The Best Man Holiday

رابین؟

با من ازدواج میکنی؟

.آره

فيلم باران تقديم ميکند www . baranmovie . tv

.:.:.تعطیـلاتِ آقای ساقـدوش.:.:.

.امشب میخوام باهات عشقبازی کنم

!نترس مارچ

فکر کردم اونجا یه ارتباطی .با هم داشتیم

!کاری رو میکنیم که باید انجامش بدیم

اینکه مدرسه‌ای رو بسازیم که توش .بتونیم خیلی خوب تدریس کنیم

و این چیزیه که من واقعاً .میخواستم انجامش بدم

اون جنده کی بود؟

.شِلبی، تموم شد

.اوه

.من یه جاکشم

،بنابراین آینده‌م خیلی درخشانه .خیلی ازت ممنونم

...خیلی خیلی خیلی وقتِ پیش

.میا با ساقدوشت خوابید

.میتونستم اون شبِ آخری بکشمت

.همین الان هنوزم میتونم

.این چیزی رو تغییر نمیده

.میتونی تا ابد ازم متنفر باشی مرد

.ولی از میا نه

.اون خیلی دوستت داره

مرد، تو تو صورتش تصویرِ !زنِ ایده‌الت رو میبینی

.شما دو نفر واسه هم ساخته شدین

!داره بابا رو نشون میده! بابا رو نشون میده

خب بیاین بریم پائین توی زمین و .با پَم اُلیور شروع کنیم

وای لنس .صد یاردِ اضافیِ دیگه

.این رکوردیه که همیشه مد نطرت بود

.بله، خوبه .ولی برنده شدن بهتره

.شما واسه بازیهای پِلی‌آف میجنگین

در بازیهای سطحِ بالا چقدر فشار احساس میکنین؟

،میدونین چیه .این بهیچ‌وجه فشار نیست

.فوتبال رو دوست دارم، ولی این شغلمه .قضیه‌ی مرگ و زندگی نیست

فقط ادامه میدم تا با چیزی که خدا بهم داده .تمامِ تلاشم رو بکنم، همین

.تبریک میگم، ازتون ممنونم - .خیلی متشکرم -

همگی خوبین؟

و برمیگردیم پیشِ شما دوستانمون .تو استودیو

.بچه هنوز پائینه

این یکی تصمیم گرفته اول با پا .یا کونش بیاد بیرون

بهرحال همه‌چی مرتبه، درسته دکتر؟

اوهوم، ولی باید عملِ سزارین رو .هم تو برنامه قرار بدیم

.اینجوری بی‌خطرتره

بعد باید با لباسِ شنا برم ."رو جلدِ مجله‌ی "مصورِ ورزشی

.چاره‌ش فتوشاپه

...موعدِ زایمان - .شبِ سالِ نوئه -

.درسته

.راهِ خوبی واسه جشن گرفتنه

و تو هنوز کار میکنی؟

...بله، همه‌ش سرپاست، خب

این مشکلی ایجاد میکنه؟

...نه کاملاً، ولی با توجه به سابقه‌ت

.بهتره که احتیاط کنم

منظورتون که استراحت مطلق نیست، درسته؟

...ببین، اگه اینکار لازمه، پس

.اینطور نیست

فقط، اگه میتونی... ببین اگه میتونی .از الان مرخصی زایمانت رو بگیر

.وقتشه واسه زایمان آماده بشی

.ببینین، این سفرِ درازی بوده بچه‌ها

.تقرباً به مقصد رسیدیم

.اوه

.بچه بود

.اوه، هی، اممم

.یه کارت دعوتِ دیگه از میا برامون اومده

اه، فکر کنم واقعاً میخواد .ما اونجا باشیم

.شاید باید بریم

اوه، پس حالا به رفتن علاقمند شدی، ها؟

خب این اولین انتخابم واسه تعطیلاتِ آخر هفته .نیست، ولی شاید خوش بگذره

.مخصوصاً واسه تو

.خیلی درگیرِ کتابت بودی

.آره

واست خوب میشه که با .دوستات باشی

.آره

.شاید این یه بهونه‌ای واسه جشن بشه

.خب، بیا از حدِ خودمون فراتر نریم

.هیچوقت اینطور نیست .همیشه بدبین بودی

.خب، واسه همینه که با یه خوشبین ازدواج کردم

.نمیتونم اینو بفروشم

چی؟ چرا؟

،خب، چون هیچکس اینو نمیخره .و همه رو هم امتحان کردم

!و منظورم اینه که ابداً

خیلی‌خب، خب میتونیم بصورت شخصی منتشرش کنیم؟

هارپر، فکر نکنم حتی طرفدارای وفادارت .هم اینو بخوان

.اصلاً نمیدونن تو زنده‌ای یا نه

.تو بخاطرِ مسیح یه توئیت هم واسشون نزدی

،بیخیال استن .میدونی که از این چرت و پرتا بیزارم

...هارپر مردم به 140 کارکتر توجه نشون میدن

.نه این 140 تا کارکتر

...ببین تو فقط بخوبیِ آخرین کتابت باش

.و بعد مثلِ اوباما تو اولین انتخاباتش میترکونی

.سناتور اوباما

.ما یکی دیگه از اینا میخوایم

.میلیونها نسخه‌ش فروش رفت

ماه‌ها تو لیستِ پُرفروشهای !نیویورک تایمز" بود. ماه‌ها، ببین"

.این یه سبکِ جدیده .سکسی، جذاب، باهوش

.و سیاه‌پوستا فقط باهوش نیستن

.تو هدفِ خیلی بزرگی پیش رو داری هارپر

.این یارو رو ببین .پُر انرژی، خوش‌قیافه، مو قشنگ

چی به سرش اومد؟

.منو اخراج کرد NYU

.مسیح مقدس

.هرچی سنگه، مال پای لنگه

.آره

.هنوز به رایان نگفتم - چرا؟ -

آبروریزی بوده؟

...یه زنِ جوون، بالغ

.لعنتی

.خیلی بده... سکس پولی

اینو دیدی؟ .از تقلید کردن متنفر نباش

دارم بهت میگم، این خانمای خونه‌دار .مثلِ یه معدنِ طلا هستن

.هارپی من خیلی وقته تو این کارم

اون رمان اون تغییردهنده‌ی بازی .که نیازش داری نیست

من باید چیکار کنم؟

.میدونی باید چیکار کنی

.اوه، استن؛ نه

.آره - .اینکارو نمیکنم -

.هارپر الان وقتشه و حالا

.لنس سالیوان .دوستت، لنس سالیوان

یکی از محبوبترین ورزشکارای .بی‌حاشیه‌ی همیشه

...اون قهرمانه، باشخصیته

.و کمروئه

.میدونم - .بچسبش -

وادارش کن واسه نویسندگیِ زندگینامه‌ش .تو رو استخدام کنه

!اینجوری پیشرفت میکنی .پیشرفتِ زیاد

استن، روابطِ بینِ من و لنس .دیگه مثلِ سابق نیست

.از وقتیکه من "کارِ ناتمام" رو نوشتم

و از اون گذشته من حتی .زندگینامه‌ی خودم رو هم نمیدونم

!مالِ خودتو بگیر بگا !این یه امتحانه

!از دوستت بعنوانِ سودِ سرمایه استفاده کن

!اینجا آمریکاست

!کریسمس مبارک

.سلام، رابین هستم .برام پیغام بذار

تنوع؟

تنوع؟ مایکل تو اصلاً شبکه رو دیدی؟

چی فکر کردی، که من واسه 24 ساعتِ 7 روزِ هفته میجنگم؟

گوش کن، برام مهم نیست .به کی تلفن زدی

،میتونی به جسی تلفن کنی ...میتونی به باراک تلفن کنی

.میتونی به مسیح مقدس تلفن کنی

...ولی من باید همین الان بهت بگم

.اون بدردِ برنامه‌ریزیِ ما نمیخوره

.مرسی مایکل

!اووف .اوه

متنفرم از اینکه اونورِ خطِ !اون تلفن باشم

.خب، مردم رو که میشناسی

!پس تارکِ دنیا خودشو نشون داد

این لذت رو مدیونِ چی هستم؟

هی، چطوری دختره؟

حالت چطوره؟ - .خوشحالم میبینمت -

.خدایا... منم همینطور

.خوشگل شدی - .تو هم همینطور -

...اممم

...راستش این طرفا بودم

.داشتم با افرادم برنامه‌ریزی میکردم

.اه، بزرگترین شاهکارِ هارپر استوارت

خب، کِی شروع میکنی؟

!بوقتش... بوقتش

خب، بهتره عجله کنی !چون طرفدارات منتظرن

انگاری 3 سال اینا میشه، نه؟

.نه، دو ساله

جدی؟ - .آره، دو سال و نیم -

.نه، من فکر کنم بیشتر از 3 ساله - ...بگذریم -

.بگذریم

خب، رابین چطوره؟

.اوه، خوبه

بچه بزودی دنیا میاد، هان؟

.آره

شماها دوباره کجا رفتین؟

واقعاً میخواستم چیزی ازت ...دریافت کنم، ولی

.یه عالمه جا .فکرشو نکن

اینا رو از کجا آوردی؟

اوه، اینا واسه مستندیه که .واسه رینولد فاستر درست کردم

اوه، اون میلیاردرِ سیاه‌پوست؟ - .آره -

.خیلی به انجامِ اینکار بی‌میل بود

جدی؟ - .آره -

پس چطوری راضیش کردی؟

اوه، میدونی هارپر .من هیچوقت جوابِ نه رو نمیپذیرم

،اگه درِ جلویی بسته بشه .از درِ عقبی میرم

.جوردن، برایان اینجاست

اینجاست؟

...کار داری؟ چون من میتونم

.نه، راحت باش - .سلام جِی -

.سلام - مزاحم شدم؟ -

.اه، نه بهیچ وجه

.لیزا گفت با دوستت هستی

.آره

حالتون چطوره؟

.برایان مک‌دونالد - .هارپر استورات -

.بسیار خوب

."آره، "هارپ

.آره، هارپ، معلومه .نویسنده

.جوردن درباره‌ت برام حرف زده

.اه، اوه

.خیلی‌خب، از دیدنت خوشحالم شما دوستای محلِ کار هستین؟

باهمدیگه کار میکنین؟

.نه، برایان دوست‌پسرِ منه

!اوه - .آره -

.اوه! اوه! این برایانه .خیلی‌خب

...چون فکر میکردم منظورت یه .نه، درسته... برایان

.برایان مک... مک‌دوگال