Hataraku Maou-sama!

Trong đại dương Ignora tồn tại một địa mạo lớn dễ dàng nhìn thấy.

Một hòn đảo được bao bọc bởi các lục địa ở cả bốn hướng chính theo hình chữ thập,

và được các vị thần bảo vệ, Ente Isla.

Trên vùng đất Ente Isla này...

Chẳng ai là không biết đến danh của Ma Vương Satan.

Cái tên của kẻ thống trị Ma Giới, nơi những sinh vật hắc ám lúc nhúc như giòi bọ...

Kiêm đại từ để chỉ nỗi sợ và sự tàn khốc!

Ma Vương Satan.

Hắn dành cả cuộc đời mình

để chinh phục thế giới con người và ban tặng cho các thần dân của hắn Arcadia như ngày nay.

Ma Vương Satan có Tứ Thiên Vương đáng tin cậy.

Adramelech, Lucifer, Alsiel và Malacoda.

Bốn người tự mình chọn lấy một lục địa để chinh phục.

Nhưng ở nơi đó...

Một Dũng Sĩ đã xuất hiện với Thánh Kiếm trong tay.

Cùng đồng đội, vị Dũng Sĩ đã hạ gục được lực lượng của Lucifer ở phía Tây.

Adramelech gục ngã tiếp theo ở phương Bắc.

Malacoda ở phương Nam nhanh chóng theo chân.

Liên Minh Kị Sĩ Đoàn được dẫn dắt bởi vị Dũng Sĩ,

đã tiến quân về phía Ma Vương Thành nằm tại lục địa trung tâm.

Quá chậm!

Loài người khốn kiếp!

Thánh linh, tập hợp tại vĩnh thế! Đóng băng thời gian, ếm hắn vào lửa Địa ngục!

Gì cơ?

Tên khốn kiếp nhà ngươi!

Đại vương!!

Biến đi!!

Đại vương, xin hãy thứ lỗi cho thần.

Đội quân nhân loại đang bắt đầu áp đảo chúng ta.

Thần tin rằng việc Ma Vương Thành thất thủ chỉ còn là vấn đề thời gian.

Ai có thể ngờ chúng ta lại bị dồn vào góc tường như lũ chuột bởi một tên "Dũng Sĩ" hay gì đó đầy xoàng xĩnh?

Đại vương.

Chúng ta nên tạm thời rút lui và tập hợp...

Hỡi loài người!

Lúc này đây, ta sẽ để các ngươi nắm giữ Ente Isla.

Nhưng ta chắc chắn sẽ quay lại

để thống trị các ngươi và Ente Isla bằng chính đôi bàn tay này.

Đây là đâu?

Đại vương.

Ngài không sao chứ ạ?

Alsiel.

Trước hết chúng ta phải tìm chỗ chữa trị vết thương đã.

Đại vương, có vẻ như chúng ta đang ở một nơi khá ồn ào.

T-Thế giới này là sao vậy?!

Đại vương, ngoại hình của ngài!

Gì thế này?

Đây là...

Tay của con người ư?

Bình tĩnh, Alsiel.

Đừng dùng ma pháp một cách thiếu thận trọng.

Này, hai người kia.

Nói chuyện một chút được chứ?

Các ngươi... Hãy biết vị trí của mình đi, nhân loại!!

Các ngươi muốn chết hay sao?

Ôi.

Chắc là người nước ngoài rồi.

Mấy anh có biết tiếng Nhật không?

Hình như bị thương à.

Đánh nhau hả?

Sao có thể? Đáng lẽ chúng phải nhận ra chúng ta là ác ma

dù cho chúng không hiểu chúng ta nói gì...

Alsiel.

Đừng sử dụng ma pháp của ngươi.

Ít nhất là cho đến khi chúng ta biết về thế giới này.

Các cậu mặc bộ đồ đó không thấy nóng à?

Họ đang cosplay đó.

Không thường thấy ở quanh khu này nhỉ.

Trưởng đội tuần tra Sasaki đây.

Báo cáo một vụ đánh nhau dẫn đến thương nhẹ.

- Đây chắc là xe ngựa... - Các nạn nhân có vẻ như là người nước ngoài.

Nhưng lại không cần ngựa...

Trông cũng không giống chạy bằng ma pháp.

Hai cậu có thể lên xe được không?

Nếu không có vấn đề gì...

Sao một con người như ngươi dám tùy tiện chạm tay vào ta!

Ngươi đúng là to gan, đồ con người hạ đẳng!

Hãy cứ bình tĩnh đã nhé?

Ờ...

Đây là một bát thịt heo cốt lết.

Được chứ?

Thịt heo cốt lết...

Đúng, đúng.

Họ lấy một ít thịt và gạo rồi chiên ngập dầu ở nhiệt độ cao.

Sau đó, họ nghiền một ít trứng chim và thêm vào bên trên.

Cuối cùng, họ làm nóng thêm một lần nữa trong lò nướng.

Mà thật ra chúng tôi không phép làm thế này đâu.

Nhưng mà do các cậu bị hại nên hãy coi đây là chúng tôi mời đi.

Ngươi sẽ cung cấp thông tin cho ta về thế giới này.

Hả?

Được.

Hãy trả lời câu hỏi của ta.

Alsiel.

Alsiel?

Đại vương!

Này, cậu không thể tùy tiện vào đây như thế!

Im lặng.

V-Vâng.

Đại vương,

Thần thấy mừng vì ngài vẫn khỏe.

Ta đã thu thập được một số thông tin về thế giới này thông qua thuật thôi miên.

Họ gọi thế giới này là "Trái Đất".

Chúng ta hiện đang ở Nhật Bản, một quốc đảo.

Có vẻ như đây là Tokyo, thủ đô của Nhật Bản,

và tòa nhà này được gọi là một đồn cảnh sát.

Cảnh sát hẳn là thành viên của tổ chức nhà nước chuyên duy trì luật pháp và trật tự xã hội.

Vậy sao ạ.

Nhưng thứ trên bàn đó là gì thế ạ?

"Thịt cốt heo lết".

Là một món ăn phổ biến ở đất nước này.

Thịt cốt heo lết...

Thần hiểu rồi.

Có nhiều sức mạnh trong cái tên đó.

Rất thú vị.

Hả?

Không, cũng không phải vấn đề gì lớn đâu.

Trong thế giới này, ma pháp, ma thuật, ác ma và Ma Vương đều được coi là những khái niệm giả tưởng

và không tồn tại.

Ma lực không tồn tại ấy ạ?

Không thể nào!

Ra là vậy.

Vậy thì lý do chúng ta không thể duy trì ngoại hình ác ma của mình là vì thiếu ma lực đúng không ạ?

Đúng thế.

Tuy vậy, ta chưa bao giờ nghĩ ở bên trong chúng ta lại trông như thế này.

Ngạc nhiên thay, nhân loại có lẽ là nền tảng của mọi sinh vật sống.

Chắc là ngài đùa ạ.

Có lẽ là một hiệu ứng của thế giới này hoặc Cánh cổng mà từ đó chúng ta tới được đây.

Ta vẫn còn một chút ma lực.

Tuy nhiên, thật khó để ngăn nó không rỉ ra.

Thế còn ngươi thì sao, Alsiel?

Đại vương, đây là...

Không, có lẽ không phải do ma lực của ngươi gây ra đâu.

Vậy ạ.

Nếu chúng ta hạn chế ma lực của mình, có lẽ sẽ có thể kéo dài nó lâu hơn nữa.

Vấn đề là chúng ta không có cách để hồi phục được nó.

Tuy nhiên, miễn là vẫn tồn tại khái niệm ma pháp và ma thuật thì dù có hư cấu đi nữa,

hẳn vẫn sẽ có cách hồi phục được ma lực của chúng ta.

Việc duy nhất chúng ta phải làm là tìm ra được phương pháp tái tạo ma lực.

Cho đến lúc đó, ta đành phải sống trong thế giới nhân loại này và tuân theo quy tắc của nó thôi.

Thực tại thật là khắc nghiệt.

Đúng thế.

Nhưng để làm vậy, trước hết ta phải

kiếm được giấy đăng ký hộ khẩu và đăng ký cư trú từ ủy ban hành chính đã.

Đại vương...

Hả?

Đây ạ...

Ừ.

Tiếp theo, cần tạo một tài khoản ngân hàng.

Đây là thứ ta sẽ dùng để làm việc đó.

Tờ giấy đó là gì thế ạ?

Đơn vị tiền tệ của đất nước này.

Ta đã mượn nó từ vị cảnh sát nọ.

Chúng ta cũng sẽ sử dụng con dấu này.

Lúc nãy ta đã tùy hứng tạo ra nó.

Quá đỉnh.

Của ngài đây ạ.

Ừ.

Cuối cùng là kiếm một căn cứ hoạt động từ văn phòng bất động sản này.

Chúng tôi đang tìm nhà.

Được rồi, các cậu đang tìm kiếm loại nhà gì?

Họ hiểu ngài nói gì kìa!

B-Bình tĩnh, Alsiel!

Học một ngôn ngữ như thế này với ta dễ ợt!

Được rồi!

Mình có thể làm được!

Chủ nhà ở đây là một người rất nhân đức.

Bà ấy nói sẽ sẵn sàng chào đón những người thuê nhà với nhân thân không rõ ràng như các cậu.

Đ-đây là...

Phải, ngay cả ta cũng biết...

Ít nhất nó có hai tầng.

Nó cũng có sáu phòng nữa.

Và đây là Căn hộ 201.

Chờ đã, chỉ một phòng này thôi sao?

Hãy coi như chúng ta may mắn vì ít nhất nó không xập xệ đi.

Đây chỉ là cái phòng vệ sinh so với Ma...

Xin chào.

Đó là... một con người sao?

Vậy ra hai cậu là người muốn chuyển vào nơi này.

Nó biết nói...?!

Đây là chủ nhà.

Bà ấy sống ngay bên cạnh.

Tôi là Shiba Miki.

Miki, viết với chữ nghĩa là "vẻ đẹp tỏa sáng" ấy.

À, nhưng các cậu có thể gọi tôi là Mikitty.

Vâng.

Đại vương.

Ngài thật sự thấy ổn với nơi này sao?

Có vẻ như ở thế giới này, họ thường nói phải "làm việc cật lực" thì mới đạt được mục tiêu.

Chắc sống ở kiểu Ma Vương Thành này chính là như thế.

Đại vương...

Hãy bắt đầu một cuộc hành trình mới từ đây...

Đại vương...

Đại vương.