SHOSHIMIN: How to Become Ordinary (小市民シリーズ)

(الحلقة 12: شتاء دافئ (الجزء الثّاني

ماذا؟

مرحبًا يا كنغو. آسف على .الاتّصال في وقت متأخّر

.الوقت متأخّر بالفعل

ماذا لديك؟

.كنت أتساءل كيف انتهت تلك الحادثة

الحادثة عن التّدخّل في نادي .الصّحافة الّتي ذكرتَها

بخصوص أوساناي؟

قيل لي ألاّ أكتب عن العطلة .الصّيفيّة في الجريدة

تقصد موضوع الاختطاف؟

.نعم

كما قلت، لدينا فتى أراد أن نبدأ .بالكتابة عن أمور خارج المدرسة

.وأراد أن يكتب عن تلك الحادثة بالتّحديد

.لذلك اختلقتُ بعض الأعذار لجعله يتوقّف

،ثمّ أتت إليّ أوساناي وقالت لي

،لا أريدك أن تكتب عن العطلة الصّيفيّة" ."لكنّ أيّ شيء آخر سيكون لطيفًا

وثمّ؟

طُرح السّؤال خلال الاجتماع التّحريريّ ،لشهر ديسمبر

.ولم أستطع رفضه هذه المرّة

أكان هنالك سبب ما؟

فكّر تلميذ من السّنة الأولى .يُدعى أورينو في فكرة المقال

أورينو-كُن؟

إنّه الشّخص الّذي كان غائبًا .خلال حادثة الخبز المقليّ

.لديك ذاكرة جيّدة

لكن كان تلميذ سنة أولى آخر يُدعى إيتسوكايتشي .هو من اقترح الموضوع في اجتماع ديسمبر

.فهمت. كان إيتسوكايتشي-كُن

قدّم حجّة مقنعة ليكسب مساحة .يكتب فيها عن أمور لا تتعلّق بالمدرسة

أهنالك شيء ما بينه وبين أوساناي-سان؟

.لا أدري

من المرجّح أكثر أن يكون أورينو-كُن .على علاقة بها بطريقة ما

...أخبرني يا جوغورو

هل تعرف أيّ شيء؟

عليّ اتّخاذ بعض القرارات إن كان .نادي الصّحافة سيُلفّق له شيء ما

من كتب العمود في إصدار فونادو الشّهريّة لهذا الشّهر؟

أورينو. قام ببعض التّوقّعات بشأن .مكان الحريق المشبوه التّالي

أين قال؟

.أعتقد أنّه قال في تسونو أو كوبيكي

تسونو، إذًا؟

في الحقيقة يا كنغو، كان هنالك .سبب بالفعل لاتّصالي بك

وما هو؟

.لا داعي للقلق .لي نوايا سلميّة هذه المرّة

.أريدك أن ترسل لي صورة فحسب

صورة؟

كيرا

عمود هذا الشّهر

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

منذ الخريف الماضي، كان هناك سلسلة :من الحرائق المشبوهة في مدينة كيرا

واحدة في هاماي في أكتوبر، وأخرى في نيشيموري .في نوفمبر، وأخرى في كوزاشي في ديسمبر

المناطق التّالية الّتي تتناسب مع هذا النّمط .هي تسونو وكوبيكي

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

كيرا

السّبت 15 فبراير 2025

يــوهــي شــيــنــبــون

حرائق مشبوهة في تسونو في مدينة كيرا

احتراق مركبة

رصد أحد سكّان حيّ كيرا-تشو سانشومي .في مدينة كيرا سيّارة محترقة بالقرب من النّهر

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

.لم يُصب أحد

يبدو أنّ المركبة تمّ التّخلّي عنها .هناك قبل عدّة أشهر

تحقّق إدارة شرطة كيرا في الحادث .كحريق متعمّد محتمل

.يبدو ذلك صحيحًا

.لكنّ مرّة واحدة ليست كافية للتّأكّد

مرّة واحدة ليست كافية للتّأكّد"؟"

.بصراحة، لا أدري ماذا أظنّ

بخصوصها؟

.نعم

.كلّما راسلتُها، تبدو ردودها بعيدة نوعًا ما

وأحيانًا، أعتقد أنّها تمزح بخصوص .شيء ما، لكنّي لا أفهم المزحة

،أنا أخرج معها لمدّة نصف عام الآن .ولا زلتُ لا أعرف أين تسكن

،يصعب وصف الأمر

ولكنّ الأمر يبدو وكأنّ هنالك درعًا .رقيقًا وشفّافًا بيننا نحن الاثنين

.ومهما تقرّبنا من بعض، يُبقينا بعيدين ولو قليلاً

.لم نمسك بأيدي بعضنا أبدًا

هل تتقابلان في عطلة نهاية الأسبوع؟

.نادرًا جدًّا

أشعر بالسّوء حيال إزعاجها خلال .وقت عطلتها لسبب ما

.أعتقد أنّه يجب عليك أن تكون حازمًا .أو بالأحرى، يجب أن تظهر بعض القوّة

القوّة؟

،نعم. القوّة لمعرفة ما تريد .وما تريد منها أن تفعله

إن كنت تريد لقاءها في نهاية .الأسبوع، فعليك إخبارها بذلك

...أخبرني يا أورينو

تعرف ما أفعله في نهاية الأسبوع، صحيح؟

مدرسة الدّعم؟

.أفعل ذلك بعد الدّراسة في المكتبة

.أنا أحسدك بشدّة

أريد أن ألتقي بك في الظّهيرة هناك شيء أريد أن أريك إيّاه

حسنًا

عمود هذا الشّهر

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

.للأسف، حدثت واقعة أخرى

في 15 فبراير، اندلعت النّيران في مركبة مهجورة .قرب نهر في تسونو

،في محاولة لمنع وقوع حادثة أخرى .حدّدنا الأهداف المحتملة التّالية

نشتبه في أنّها ستكون إمّا توما-تشو .أو كاجيا-تشو أو هينوديماشي

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

كيرا

السّبت 15 مارس 2025

يــوهــي شــيــنــبــون

أفاد أحد المارّة بتعرّض مقعد محطّة الحافلات .للحريق في هينوديماشي في مدينة كيرا

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

تحقّق إدارة شرطة كيرا في الحادث .كحريق متعمّد محتمل

ما رأيك؟

من طلب الكريم برولي؟

.رائحته زكيّة

لكنّ كسر قشرة الكراميل دائمًا .ما يجعلني أفكّر في أنّه فعل محرّم

كيف وجدته؟

.قشدة الكاسترد رائعة جدًّا

.الكريم برولي مثاليّة بالكامل

.لكنّ البيض هو النّجم اليوم

وماذا عن هذا؟

.إنّه مذهل

.آسفة. لم أعتقد أنّك ستبذل كلّ هذا الجهد

.أحسنت عملاً

أورينو، هل أنت فعلاً من كتب هذا؟

.ذلك صحيح

.اتّضح أنّ معلوماتك كانت مفيدة جدًّا

.أتعلم؟ هنالك من افتعل حريقًا قرب منزلي

.هينوديماتشي. السّبت الماضي

مهلاً، أم كان الجمعة؟

،كان بعد منتصف ليل الجمعة .أي أنّه كان السّبت رسميًّا

.إذًا فأنت تعرف بشأن ذلك بالفعل

كان مقالك صحيحًا وقتها أيضًا، صحيح؟

.مذهل

كيف؟

إذًا تعرفن أنّي أصبتُ الشّهر الماضي أيضًا؟

.نعم

.ظننتُ أنّها كانت مصادفة ما

.أرأيت؟ ذُكر ذلك هنا

.صحيح، أعرف بأمر حريق تسونو .هناك من أضرم النّار في شاحنة

.كوزاشي قريبة جدًّا

.أذكر شيئًا عن الحريق بالفعل

هيّا أخبرنا، كيف توقّعت الأحداث؟

...حسنًا

تُبقي الأمر مخفيًّا عنّا حتّى الإصدار التّالي، صحيح؟

صحيح يا عضو نادي الصّحافة؟

.نعم. بالطّبع

أنت هو أورينو؟

.نعم

.فسّر لي هذا المقال

إنّه عمود عن الحرائق المتسلسلة الّتي .حدثت في كيرا خلال الأشهر القليلة الماضية

ما علاقتكما بالأمر؟

.كتبناها لجذب الانتباه إلى سلامة الحرائق

.ذلك ليس قصدي

هل أنت غير راضٍ عن أنّنا كتبنا توقّعات بشأن الحريق التّالي؟

.إنّها ليست مسألة كوني راضيًا أم لا

أنتما في مدرسة ثانويّة. ألا يجدر بكما أن تعرفا الفرق بين الصّواب والخطأ؟

التّحدّث من العدم بدون تقديم .أيّ مبرّرات منطقيّة

هل أنتما جاهزين لتحمّل المسؤوليّة إن حدث أيّ أمر؟

أيُعقل أنّكما من يفتعلان هذه الحرائق؟

هل تتّهم نادي الصّحافة بإضرام الحرائق يا سينسي؟

عليك الحديث مع مستشار نادينا ميوشي-سينسي

.إن كنت ستتّهم نادي الصّحافة بارتكاب جرائم

تحصل على الكثير من التّدريب في التّلاعب بالكلام، أليس كذلك؟

سنكون حذرين ألاّ نكتب أيّ مقالات .بلا أساس في المستقبل

.نعتذر عن التّسبّب في القلق

.ما كان عليكما البدء من الأساس

أورينو، سيكون عليك الكشف .عن سرّك في الإصدار القادم

اكتب بشكل واضح كيف كنتَ .قادرًا على تحديد الأهداف التّالية

،إن لم تكن مساحة العمود كافية .فسنوفّر مساحة كافية له

لكنّك أخبرت نيتّا-سينسي للتّوّ .أنّك لن تكتب المزيد عن هذا

.لم أقل ذلك

...لكن

.قلتُ أنّنا لن نكتب أيّ مقالات بلا أساس

.ستكتب مبرّراتك .لم يقل لا حيال ذلك أبدًا

هذه هي الطّريقة الوحيدة الّتي يمكننا .أن نُسكت نيتّا ونرتاح من هذا

أواثق أنّ عليّ ذلك؟

لِمَ لا؟

.أغضبني ذلك كثيرًا أيضًا