The Trip to Bountiful

لا تحاول أن تكون هادئا يا بني فأنا مستيقظة

نعم يا أمي

ألا تستطيع أن تنام ؟ - لا , ماما -

لماذا لا تستطيع النوم ؟ - أنا فقط لا أستطيع -

و أنتِ لا تستطيعين النوم ؟ - لا , فأنا دائماً مسنلقية في السرير -

أنت لست قلقا بخصوص عملك أليس كذلك يا سوني ؟

لا , يا أمي

الجميع يحبونني في العمل

أنا أفكر بطلب علاوة - أنت يجب أن تترقى لما تبذله من جهد كبير في عملك -

لماذا لا تستطيعين النوم يا أمي - لأن القمر مكتمل -

أنا لا أنام مطلقا عندما يكتمل القمر

حتى عندما كنا في باونتفول و كنت أعمل طوال النهار في الحقل

و كنت أرهق بشدة لدرجة أنني كنت أظن بأني سأستسلم فورا للنوم

لكن عندما يكون القمر مكتملا فقد كانت الرغبة بالنوم تفارقني

أتذكر عندما كنت صغيرا في ليلة اكن القمر بها مكتمل

قمت بايقظاك و ألبستك ثم أخذتك لكي تمشي برفقتي

ألا تتذكر ذلك ؟ - لا يا أمي -

حقا ؟ - لا أتذكر يا أمي -

أنا أتذكر هذا و كأنه قد حدث البارحة

لقد ألبستك و أخذتك معي الى الخارج

و كان هناك كلب يعوي في مكان ما

ما أدى لاخافتك

فقمت بحضنك لقد كنت ترتعد من شدة الخوف

ثم قلت بأن أحدا قد أخبرك أنه عندما يعوي الكلب

فهذا معناه بأن شخصا يموت في مكان ما

ثم قمت بضمك الي أكثر

ثم طلبت مني أن أشرح لك المزيد حول ما يتعلق بالموت

فقلت لك , أنك ما زلت صغيرا لكي تقلق حول شيء كهذا

مضحكة هي الأشياء التي يفكر المرء بها عندما لا يستطيع النوم

لقد كنت أفكر بتلك الأغنية التي أعتدت أن أسمعكِ و أنتِ تغنيها

ما هي تلك الأغنية يا بني ؟

لا أتذكر اسمها .. أتذكر فقط بأنني كنت أضحك دوما عندما أسمعكِ تغنينها

....أغنية قديمة .. لابد أن تكون

أكره ذلك عندما لا أستطيع أن أتذكر

صمتا أيها الصغير لا تقل و لا كلمة واحدة

لأن ماما ستشتري لك عصفورا مغردا

و اذا لم يتمكن ذلك العصفور من الغناء

فان ماما ستشتري لك خاتما ماسيا

لقد اعتدت في تلك الأيام على التفكير بأني سأشتري لك الدنيا كلها

أتذكر مقولة كان يرددها أبي

عندما كان يقول بأن الدنيا غير قابلة للشراء

لم أكن أفهم بالضبط ما كان يعنيه في ذلك الوقت

أوه .. لودي حسنا , لا

أتحب أن أحضر لك بعض الحليب الساخن

نعم يا أمي , ان كنتِ لا تمانعين

كيف تتوقع بأنك ستعمل في الغد ان كنت لم تنم يا لودي ؟

...ماما واتس

ما الذي فعلتيه بتك الوصفة التي أعطتني اياها روزيلا على الهاتف اليوم ؟

جيسي مي , أنا لا أذكر بأنكِ قد أعطيتني أي وصفة

حسناً , لقد فعلت

صباح هذا اليوم هنا و في نفس هذه الغرفة

و قد طلبت منكِ أن رجاءً ضعيها على منضدتي

فقلت لي أنك ستفعلين ذلك ثم ذهبتِ و أنتِ تحملينها بين يديكِ

هل بحثتِ عنها على منضدتك ؟ - نعم يا أمي -

و لم تجدينها هناك ؟

لا يا أمي لقد بحثت هناك قبل أن أذهب الى الفراش

علينا أن نخرج من المنزل بشكل أكبر يا لودي

ليس من المستغرب أنك لا تستطيع النوم

كل زوجين أعرفهما يخرجان معاً ثلاث أو أربعة مرات في الأسبوع

أعلم أننا لم نكن نستطيع تحمل تكلفة ذلك من قبل لذا فقد بقيت صامتة بشأن هذا الأمر

لكنك الآن تعمل مجدداً

لا أظن بأن ذهابنا لحضور فيلم في السينما مرة أو مرتين في الأسبوع سيكسر ظهرنا

حسناً , لماذا لا نخرج في ليلة ما خلال هذا الأسبوع ؟

أعني .. بأنه يجب علينا ذلك

كنت أتحدث مع روزيلا عن ذلك هذا الصباح أثناء مكالمتي معها

و منذ متى عادت صداقتكِ مع روزيلا مجددا ؟

هذا الصباح

لقد فاجئتني اليوم عندما اتصلت بي

قالت بأنها كانت غاضبة جدا بسببي

فقلت لها .. أنا لم أكن البادئة هي التي بدأت

أخبرتها ذلك ببساطة و قلت بالضبط ما كنت أشعر به

أن على الناس أن يقبلونني كما أنا أو ليدعوني و شأني

روزيلا اكتشفت أخيرا بأنها لن تستطيع انجاب الأطفال

امشي على مهلك و لا تركضي

راتب والدتك التقاعدي لم نحصل عليه اليوم

اليوم هو الثامن عشر من الشهر و أنا أقسم بأنه قد استحق

أنا فقط لا أستطيع أن أفهم الدوائر الحكومية انهم دوماً متأخرون

روزيلا كانت سعيدة عندما سمعت بأنك تعمل مجدداً

قالت بأنها و بينما كانت تنظف بعض الدروج الليلة الفائتة

قد وجدت بعض الصور التي أُخذت

لي و لك عندما بدأنا حياتنا معاً

فقلت لها أنني لست مهتمة برؤيتهم شكراً لا أريد ذلك

فمرور الزمن يجعلني حزينة

جيسي مي , هاهي وصفتكِ

شكرا لكِ .. أين وجدتها ؟

في غرفتكِ - في غرفتي ؟ -

نعم

أين في غرفتي

في خزانة ملابسكِ على الجانب الأيمن

في خزانة ملابسي ؟ - نعم -

لقد بحثت فوق منضدتك فلم أجد شيئا لكن شيئا ما أخبرني

لودي كم مرة على أن اطلب منها أن لا

تفتش داخل خزانة ملابسي

أنتِ من أردتني أن أجد الوصفة

أنا لا أريدك أن تبحثي داخل خزانة ملابسي

أنا أفضل بعض الخصوصية لو أنكِ لا تمانعين بذلك

نعم , يا أمي

و لا تدعيني أبداً أجدكِ تفتشين في خزانتي مرة أخرى

أنا لا أستطيع أن أتحمل تطفل الناس على خزانة ملابسي

حسنا , في المرة القادمة عليك أن تجديها بنفسك

ستلتقطين هذه الوصفة من الأرض لو سمحتِ ؟

التقطيها بنفسكِ فلا نية لي لكي أفعل ذلك

ستقومين بالتقاطها - لن أفعل -

أمي - ستفعلين -

من أجل الاله فكلاكما تتصرفان كما لو كنتما طفلين

انها 1:30 صباحاًَ

ستجعلها تقوم بالتقاطها - لن أفعل -

بل ستقومين بذلك .. هذا منزلي و أنتِ ستفعلين ما أقوله لكِ بالضبط

أوه , الآن أتمنى أن تكوني راضية

لقد تسببتِ بازعاج لودي

و هو لن يتمكن من النوم لبقية هذه الليلة - كفاكم و توقفوا عن الكلام -

ما الذي تحاولين فعله ؟ تريدين جعله يمرض مرة أخرى ؟

أطفئي هذا الراديو اللعين - أنت تخرس تماماً -

لقد تماديتِ كثيرا معي خلال هذه الأيام أيتها السيدة العجوز

جيسي مي - لا أستطيع أن أتحمل ذلك يا لودي -

لقد وصلت الى أقصى استطاعتي

و لن أقبل بعد الآن بأن أهان من قبل والدتك أو من أي أحد آخر .. أتفهم ذلك ؟

أمي .. هلا أعطيتِ تلك الوصفة لجيسي مي ؟

حسناً يا بني

أمي هلا أخبرتِ جيسي مي بأنكِ متأسفة ؟

لودي - أرجوكِ يا أمي -

هذا برنامج الساعة المتأخرة من المساء و سنكون معكم حتى مطلع الفجر

الأغنية المقبلة ستكون هي الأغنية الأفضل

انها مقدمة لكم برعاية شركة غيلفستون للجعة

حسناً

الجائزة الكبرى هي السبب كل ذلك

جيسي مي - ما الذي تريده يا لودي ؟ -

أمي لديها شيء لتقوله لكِ

ما هو ؟ - جيسي مي أنا آسفة -

لأنني رميت الوصفة على الأرض

أقبل اعتذاركِ

جيسي مي أعلم بأن الأمر صعب برمته و لكنه من أجلك أيضاً

أحيانا أعتقد أنه بامكانكِ أن تتجاهلي أمورا معينة

أتجاهل ؟

لماذا , و كيف بامكانك أن تتجاهل شيئا ما

عندما يجري فعله أمامك ؟

....جيسي مي , لا أحد - أنا أعرفها يا لودي -

انها تفعل بعض الأمور فقط لكي تغيظني

و الآن سنستمع الى غناء تراتيلها

انها لا تبدأ بذلك الا عندما أدخل الى الغرفة

و بالنسبة لعبوسها ؟

...لماذا , هي في بعض الأحيان

تقضي يوما كاملا و هي تنظر من النافذة

كيف بامكانك أن تقضي 24 ساعة في اليوم

و أنت صامت برفقة امرأة تقوم اما بغناء التراتيل

أو أنها تنظر من النافذة بعبوس ؟

....أنا لا أقول بأن ذلك سهل , أنا فقط

انها فقط تجعلني متوترة جدا و أنا لا أعلم عندما أغادر المنزل

فيما اذا كانت ستهرب الى تلك البلدة القديمة أم لا

انها لن تهرب مجددا .. لقد وعدتنا بأنها لن تفعل

ينتابني شك بأنها قامت باخفاء ذلك الشيك

و أقول لك من الآن بأنها في حال لم تكن هنا في الغد

فانني سأقلب المنزل بحثا عنه

روزيللا سألتني فيما اذا لاحظت ...أنه سيمر خمسة عشر عاما

في شهر آب المقبل على زواجنا

صحيح

لا أنسى تلك الليلة عندما عدت الى المنزل و أخبرت روزيللا باقتراحك

لقد ظننت بأنك ستكون الرجل الأكثر وسامة على الاطلاق

مثلما ظننت بأنكِ ستكون الفتاة الأكثر جمالا

هل كنت تظن ذلك يا لودي ؟

جيسي مي علي أن أبدأ بجني المزيد من المال

سأقوم بطلب علاوة فأنا أهلٌ لذلك

لقد بدأت بعملي منذ ستة أشهر و لم أكن في يوم ما متأخرا أو متغيبا بسبب مرض

سيكون أول شيء أفعله هو الذهاب الى مكتب السيد دوغلاس

و القول بأنني يجب أن أحصل على علاوة ابتداءً من الآن

"سأقول له أنه "لا يمكننا العيش بما تدفعه لنا

حسناً , يمكنني ذلك

لا أفهم هذا يا جيسي مي

أنا أحاول أن لا أكون فظاًَ و أحاول ...أن لا اكون

لا أعرف

كل ما أعرفه بأن رجلا عمل لصالح شركة لمدة ثماني سنوات

فهو يدخر بعض المال

ثم أصابه المرض

ليقضي عامين كاملين في السرير يراقب مدخراته و هي تنفذ

ثم يبدأ مجددا مع شركة جديدة

بالطبع فان الطبيب يقول أنه ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك

عليك أن تتقبل الأمور كما هي

و هذا ما أفعله .. كل يوم

ما هذا الكتاب ؟ - انه لي -

لقد اشتريته من المتجر أثناء قدومي من المكتب

كيف تصبح مديرا ؟

مديري يحبني

بيلي ديفيز أخبرني بذلك لقد كان ايجابيا بما يكفي اليوم لكي يخبرني

بيلي ديفيز يعمل هناك منذ ما يقارب العشر سنوات .. أتعلمين هذا ؟

سوف تنامين الآن ؟

نعم , و أنت ؟

أجل و أنا كذلك

تصبحين على خير

طابت ليلتك

KPRC و الآن من اذاعة

آخر الأخبار المحلية

الرئيس هاري ترومان صرح اليوم من مكتبه البيضاوي

ماما ؟ - أنا بخير يا بني

أنا فقط لم أغفو بعد

طابت ليلتك

لودي , أرجوك يا بني أريد أن أعود الى بيتي

أمي , تعرفين بأني لا أستطيع أن أتدبر العيش هناك .. علينا أن نعيش هنا في هيوستن

لودي يا بني , أنا لا أستطيع أن أعيش هنا أكثر من ذلك

أريد أن أعود الى بيتي

أتوسل اليكِ ألا تطلبي مني ذلك مرة أخرى