Don't Deliver Us from Evil (Mais ne nous délivrez pas du mal)

**لا تُعتقنا من الشر**

اليوم الجمعة، الـ٢٩ من حزيران .. يوم جميل.

أٌلقي اللوم على سيلين جريسبن بسببي حين كنت أعبث في الصف

ستحتجز في يوم الأحد

إعترفت بخطيئتي طهارة لم أرتكبهما

إن هذا يمنحني حماساً حقيقياً

لور و أنا تنتابنا هذه المتعة حين نقوم بعمل سيء

أصبح إقتراف الآثام هدفنا الأسمى

فليعش بقية الحمقى حياتهم و هم يفعلون الخير

لسوف نكرس حيواتنا للشيطان سيدنا و معلمنا

أوه، هذه أنتِ

لم أستطع النوم

و لا أنا

لن تصدقي علامَ عثرت

ما هذا؟

- معك المصباح؟ - أجل

إسمعي..

كانت تقف مباشرة بمحاذاتي

رفعت ركبتي، فارقت بين ساقيها كما يفعل العاشق

يدي التي على سترتها كانت تتحس هيئة جسدها العاري

إستسلمت ببطء مُقوسة ظهرها بينما كان جلدها يرتعش

جيد، هاه؟

لم يكن النوم في الحسبان إذ كنا من بعضنا نقترب

في اليوم التالي عدت إليها و كلانا إحمرّ خجلاً لمرأى الأخر

أخذتني إلى غرفة نومها لنكون لوحدنا

سوياً إنزلقنا تحت البطانية الرقيقة

إنحنت رؤوسنا مقتربة و سطع الضوء من بينهما

إضطجعنا ملتقصين ببعضنا و أجسادنا تنبض بإشعاع غريب

مبتهجين بعُرينا

من كان العاشق و من المعشوق هذا ما لن يعرفه أي إنسان

ما إسمه؟

لا يوجد غلاف..

- من كتبها؟ - لم يذكر..

- أين عثرت عليه؟ - العلية، فوق غرفة الموسيقى

ثمة أعداد كبيرة لكنني حصلت على هذا المعلم كان هناك.

- هل نذهب؟ - أين؟

إلى العلية؟

يبقونها مقفلة

هذا سخيف. مالذي يمكننا فعله؟

سآتي ببعض الأدوات من المنزل في الأسبوع المقبل

ثمة كم هائل من الأغراض هناك

كيف سار الأمر مع القسيس؟

أخبريني كل شيء، يا طفلتي

علينا أن نطهر روحك و نغسل كل الذنوب.

هذا هو الهدف وراء الإعتراف

كان عليك رؤية وجهه

كلما أخبرته أكثر كلما زاد وجهه إحمراراً

كان شكله كالطماطم

إذا يا فتيات، كيف الأحوال؟

بخير، سيدي

و الدراسة؟

لا بأس

سوف أراهن أنكما مشاكستان

كلا، أبي

كدت أن أصدقك

عليك تصديقنا نحن فتاتان صغيرتان صالحتان

ها قد وصلنا

- تحياتي لوالديك، لور - وداعاً سيدي

حاولي المجيء

كيف حالك صديقي العزيز؟

- بخير - تفضل إن كنت متفرغاً

هذا لطف منك لكن علينا العودة للعشاء

أنت متأكد؟

لنؤجلها للمرة القادمة

بكل تأكيد

إلى اللقاء و تحياتي لزوجتك

و لزوجتك أيضاً، أراك قريباً

- مساء الخير آنسة آن - مساء الخير جوستاف

- جوستاف أين السيدة؟ - في مرسمها سيدي

إمض لرؤية أمك

أدخل

- مساء الخير ماما - مساء الخير حبيبتي

ما هذا؟

إنه تصميم للقماش هل أعجبك؟

- إنه جيد حقاً - شكراً

بدلي ملابسك، سنتعشى قريباً

إذا، أخبرينا آن مالذي يحدث في مدرسة سان ماري؟

ليس بالكثير، ماما

لكن لا بد من وجود شيء يحكى

كيف هي إبنة آل جريسبن

لقد صادفنا والديها ذات يوم

لقد حجزت في هذه العطلة

مالذي فعلته؟

إفتعلت ضجة أثناء الصلاة

ظننت أنها طالبة مثالية

تماماً! لطالما تمكنت من النجاة بأفعالها

و لكنها صديقتك

هذا ما تستحقة هي لطالما كانت تتملق المعلمين

آن، دعي المسكين و شأنه إنك تؤذينه

سأذهب لسريري

ليلة سعيدة، أبي

ليلة سعيدة عزيزتي

ليلة سعيد، ماما

ليلة سعيدة يا حبي

- لا تقرأي كثيراً - لن افعل

في مثل سنك أنت بحاجة للنوم

كانوا جميعاً مذهولين فوق الوصف ثم قال:

"لقد قام بعمل معجزات عظيمة"

"لقد أسمع الأصم و أنطق الأبكم"

بإسم الأب و الإبن و الروح القدس، آمين

إخوتي الأعزاء..

بدأنا متأخرين اليوم لذلك سأحاول الإختصار

بمتابعة البرنامج الذي أرسلته لكم في الأسابية المنصرمة

.. نصل اليوم إلى أسوء المعاصي السبع القاتلة

الشهوة.

لأكون دقيقاً ــ ذنوب اللحم المرعبة

تذكروا، يا إخوتي الوصايا السادسة و التاسعة.

إياك أن ترتكب الزنا

إياك أن تشتهي زوجة جارك

العقاب! اللعنة! نار جهنم! الفساد!

لهذا يا إخوتي فلتستمعوا إلي

إني أحذر كل الأطفال الحاضرين

خاصة أولئك الذين على وشك فعل إلتحامهم الأول

لأن هذا هو السن الي يبدء فيه الإغراء

تجنبوا كل الأمثلة السيئة و أصدقاء السوء

أيها الآباء، إني أطلب منكم

ألا تسمحوا لأبنائكم بالإطلاع على تلك الصحف الفاحشة

المتواجدة الآن.. في كل منصات العرض

أو تلك المجلات اللامعة حيث الزواج مُزدرى

و المرأة تٌعامل أسوء من الكلب

إحذروا من السينما و التلفاز

فهي أيضاً تقود للفسوق و الإنحطاط

ملعون هو الذي يأتي بالعار

تذكروا كلمات سيدنا

إن يفضل أن يعلق حجر رحى على رقبته

و أن يرمي بنفسه في البحر

و لا أن يتعرض أحد من هؤلاء الصغار للأذى

آمنت بإله واحد أبنا العظيم..

إلى اللقاء، إذن

هل ستأتين لمنزلنا؟

نحن ذاهبون عند خالتي

أنا حقاً معجبة بالقسيس الجديد

كلمات بهذه القوة من شاب في مقتبل العمر شيء مطمئن

على الأقل هو لا يحاول أن يبدو عصرياً ليجاري الأطفال

كان قداساً جيداً

لور؟

أجل،سيدي؟

أطلبي من والديك أن يأتيا لشرب القهوة في القصر

أرجوك، سيد فورنييه

لدينا إرتباط عائلي

ليس علينا المكوث طويلاً بابا

أوقفي هذا!

أرجوك، سيد فورنييه

الفتيات يردن ذلك حقاً..

زيارة سريعة فحسب، إذن

أراك لاحقاً، تعالي

مالذي ستفعله لاحقاً يا بيير؟

سأعمل.

أراجع خطابي في المؤتمر

أتمنى لو كان بإمكاننا قضاء وقت ما بعد الظهيرة معاً

أريد لعب الورق

لم لا تلعبين مع آن؟

إنها لا تجيدها

كما أنني لا أريد رؤيتها عالقة في الداخل

في النهاية، هذا هو يومها الوحيد من الحرية

إنها محبوسة طوال الأسبوع

ها قد وصلوا!

لا تذهبي بعيداً لور. لدينا خمس دقائق فقط

- هل سمعتني؟ - أجل، بابا

- من هذا - ليون، البستاني

- لم ينظر إلينا هكذا؟ - تجاهليه، إنه معتوه..

ها نحن ذا

إنه رائع!

- ألم يخب ظنك؟ - إنه كما تخيلت تماماً

إنه بحاجة فقط لبعض الترتيب و التنظيف

هل شاهدت الموقد؟

إنه يعمل أيضاً

مالذي كان هنا سابقاً؟

لا أدري غرفة إحتياطية فقط

يمكننا وضع السرير هنا، و الكتب هناك

هنالك شيء أخر تعالي و أنظري

- من أجل الطقس - ما هذا؟

كنيسة القصر القديمة

لم تستخدم منذ ٢٥ و عشرون عاماً

جميلة، هاه؟

يضعون التوابيت ها هنا

إنه أبي.. من الأفضل أن أذهب

أتمنى لو كان بمقدورنا البقاء هنا طوال اليوم

و أنا أيضاً

إنهم على هذا الجانب

ستكون هناك عطلة بعد ثلاثة أيام

لور جاءت بعد ظهيرة اليوم

شاهدت غرفتنا و الكنيسة

لقد أحبتها

رائع! سوف نؤدي الطقس هناك

هذا الصباح حصلنا على ضيفين إضافيين

لدينا قرابة المائة الآن

ليس هذا خذي واحداً قديماً

إن هذا جميل

جربي أخر

هذا؟

سيفي بالغرض

أنظري

ليس سيئاً

مناسب للرجل العجوز

تأخر الوقت. علينا الصعود الآن

رأيت هذا؟

ماذا؟

الأخت مارتا و الراهبة المبتدئة تعالي..

عمتن مساء أيتها الأخوات