Oz

هُناكَ العَديد مِن الكَلِمات العامِيَّة مُرادِفَة للسِجن

المَكان، المَصكوك البيت الكَبير

لكنَ الكَلِمَة المُفَضَلَة لدي هيَ: الصَلصَلَة

لأنَ هذه الكَلِمَة تَأتي مِن الصَوت الذي كانَت تُصدِرُهُ السلاسِل

في القَرن 1400

كانَ لَديهِم هذه السَلاسِل الحديديَة الكَبيرَة اللَعينَة

لَم يُسمَح للسُجناء بالكَلام

لِذا عِندما كانوا يَتَحَرَكونَ في الزَنازِن

كُل ما تَسمَعهُ كانَ الصَلصَلَة

اسمَعوا

التالين سيَتِم نَقلُهُم خارِج مدينَة الزُمُرُد

غوجيون

هاردين

شرينَر

أحضِروا حاجياتِكُم و اتبَعوا الضابِط كيتينغ

وَداعاً أيها الحُقَراء

أمتِعني

عليكَ إصلاح هذا الشيء اللَعين معَ حُلولِ الظَهيرَة

كورينز

كيفَ يُمكنكَ التَغاضي عَمّا يَفعَلُهُ أديبيسي؟

المخدرات، الجِنس

حَتى أنهُ غَطّى زِنزانَتَهُ بسِتارَة ليُخفي آثامَه

ليسَ عليَّ شَرح لماذا أتَغاضى عَمّا أتغاضى لَك

لا، ليسَ عليك

لكني يُمكنني الذَهابُ إلى الآمِر

يُمكنني إرسالُكَ إلى الحَجز

تَعلَم، لقد حاوَلَ آخَرونَ إخراسي

آخَرون ليسوا أنا يا سعيد

لَو أَرَدتَ الانتقالَ إلى وَحدَةٍ أُخرى، يُمكنني تَرتيبُ ذلك

و إلا، افعَل ما أنتَ ماهِرٌ بِه. ادعو اللَه

و أبقي فَمَكَ مُقفلاً بَقيَّةَ الوَقت

مرحباً يا أخي

عارف

أُنظُر هُناك

أُنظُر!

- هَل يُمكنكَ رُؤيَةُ ما يَجري؟ - نعم

و كَيفَ يُمكنكَ التَفَرُّج فقط؟

قُلتَ أنكَ تُريدُ القِيادَة

حسناً، باسمِ كُلِ ما هوَ مُقَدَّس...

قُدْ

حسناً، تماماً، وَداعاً

وَداعاً

حانَ دَورُك

كُنتُ أُحاولُ لِقائَكَ لخَمس دَقائِق مُنذُ أيام

حَصَلتَ عليها الآن، فلا تَهدُرها في التَشَكّي

أولاً، عِندما أعدَدتَ هذا النِظام الجَديد

لِماذا لَم تُسَميني واحِداً مِنَ الأُمَناء؟

يُشَكِّلُ تَعداد المُسلِمين 18% مِن سِجن أوز

و كَوني قائِدَهُم، أتَوَقَّعُ أن أكونَ مُمَثَلاً في أي شَكل

أعرِفُ أن تَعدادَ المَسلِمين كَبير

و لكِن كَقُوَّة، كُلُكُم تَبدون....

بِدونِ اتجاه

انتَظِر لتَرى يا كورينز

ستَشعُر بالقَوَّة المُطلَقَة لسُلطَتِنا

هَل تُهَدِدُني؟

هَل تُهَدِدُني؟

أُخرُج مِن هُنا

لكن أنا و الأعلى كُنّا فقط نَتَكَلَّم

لا أُريدُكَ قَربَه

لكني كُنتُ أستَمِعُ لِما يَقول

هذا أَمر

حاضِر، سيدي

إذهَب الآن، يجبُ أن أُصَلّي

و عِندَها، سَمِعتُ صَوتاً

صَوتٌ عاصِف، مِثلَ....

مَعَهُ صَوتُ حَرفُ الإي يَخرُجُ مِنَ الأنف، يَقول:

ليسَ للحَقيقَةِ ظِلال

لأنها تُبَلِلُ الشَمسَ لِلأبَد كالإسفَنج

و تَقفِزُ بالحِبال إلى الهاويّة

أمسِك بالحَقيقَة بقُوَّة في قَبضَتِك

ماذا قُلتُ لَكَ يا كيتشام؟

إسمي هوَ الأعلى

اسمُكَ هوَ كيفين كيتشام

لَستَ سِوى مُجرِمٍ وَضيع

و ما أنتَ يا عارِف؟

عَدا عَن كَونِكَ تُريدُ التَشَبُّه بكريم سعيد

لَن أُحَذِّرَكَ مُجَدداً

أديبيسي

هذا أنا

علينا التَحَدُّث عَن ذلكَ الشَخص كيتشام

حقاً؟ و ماذا عَنه؟

إنهُ خَطِرٌ علينا كِلانا

حقاً؟ و كيفَ ذلك؟

إنهُ يَقومُ بِتَحويل إيمان الناس، مِن جماعَتي و جماعَتِك

- لَستُ قَلِقاً - عليكَ ان تَقلَق

قَريباً سيَتَّبِعونَ أوامِرَه

حسناً، أنا و الأعلى، بيننا تَفاهُم

لا يُمكنكَ الوُثوقُ بِه

و ماذا تَقتَرِح؟

عليكَ القِيام بما تَقومُ بِهِ عادَةً عِندما تُواجِه عَدوّاً

تَعني أقتُلُه؟

ظَنَنتُ أنكُم المُسلِمون ضِدَّ جَرائِمِ القَتل

نعم، و لكن لا بَأسَ بذلِك إذا كُنتُ سأقتُلُهُ لَك، صح؟

- أديبيسي - لا

الجَواب هوَ لا

تُريدُهُ ميتاً. اقتُلهُ بنَفسِك، تمام؟

صباح الخير

ما الذي تَفعَلُهُ هُنا يا شون؟

الرَجُل الجَديد الذي يُديرُ مدينَة الزُمُرُد، كورينز؟ حسناً

- هوَ و أنا وَصَلنا إلى طَريق مَسدود - حقاً؟

أعادَ الآمِرُ تَعيني في الإستقبال

لكني أقولُ لَك، لَستُ مُعتاداً على العَمَل المَكتَبي

و تَوَقُّعي؟ سأرحَل في أسبوعٍ أو اثنين

إسمَع

تَعلَم، ما قُلتُهُ حَولَ كَوني غاضِباً مِنك

لأنكَ لَم تَترُك العَمَل عِندَما فُصِلت؟ إنهُ هُراء

بالنَظَرِ لتَصَرُّفاتي في ذلكَ الوَقت

كيفَ يُمكنني الحُكم على ما قامَ بِهِ أيُ شَخصٍ آخَر؟

تيم، تَبدو مُستَنيراً جِداً

هَل وَجَدتَ الرَب؟

أفضَل مِن ذلك. طَبيب نَفساني رَخيص السِعر

لنَتَعَشّى مَعاَ الليلَة

حسناً، لكن على حِسابِك

حسناً

مرحباً أندريا

حَلَّ الصَباح حَقاً؟

كانَت ليلَة هادِئَة؟

لَو حَسَبتَ عِراكين

و بَعضُ اللُواطَة هادِئين، فنَعَم

مَن تَعارَك؟

ذلكَ الدَرَّاج هويت. معَ أحَد الفِتيَة الإيرلانديين، كينان

- أيها الحَقير - تَباً لَك

أيها المُغتَصِب اللَعين

تَراجَعوا و اجلِسوا

تَفَرَّقا، هيا تَفَرَّقا

مارتِن؟ ماذا هُناك؟

كما تَعلَم، تَمَّ الطَلَب مِن شون ميرفي

للانتِقال خارِج مدينَة الزُمُرُد

و عيَّنتُ ترافيس سميث كالضابِط المُراقِب

لكِّنَ المُشكِلَة أن بَعضَ الضُباط مُوالين لميرفي

لِذا أطلُبُ مِنك نَقلَ هؤلاءِ الضُباط

و تَبديلِهِم بهؤلاء

حسناً، تَم، يا موبي

أُريدُ التَكَفُّلَ بِأوامِر النَقل هذهِ حالاً

حاضِر سيدي

- كيفَ تَسيرُ الحَملَة الانتخابيَة إذاً؟ - عَظيمَة

أقولُ أن نَتَكَلَّمَ معَ الآمِر

لا، إنهُ مَشغول مَعَ ديفلين

لَن يَلتَفِتَ إلى مَشاكِلِنا هُنا

علينا اللُجوء إلى النَقاَبَة

تَلجَؤونَ إلى النَقابَة بخصوصِ ماذا؟

صَديقي كورينز، يَستَبدِلُ كُل الضُباط في مَدينَة الزُمُرُد

بأشخاصٍ مِن اختيارِه

- هذا حَقُه - نعم

إلاّ أنهُ يَختار الأشخاص السُود فقط

حسناً، الخَبَر السار هوَ، أنهُ يُمكنكُم العَمَل لَدي في الوَحدَة بي

حقاً؟

نعم، سأستَفيدُ مِنكُم، صَدِقوني

سأَذهَبُ إلى غلين و أطلُبُ نَقلَكُم

- شُكراً يا تيم - يَبدو هذا جيداً

- لقد كُنا فَريقاً عظيماً، صحيح؟ - نعم

حسناً

- سأُجَهِّز الأوامِر الوَرَقيَّة - جيد

- ليو - ماذا؟

ألا يُزعِجُكَ أنَ كورينز يُؤَلِفُ

طاقَماً مِنَ السود حَصرياً؟

إسمَع، لقَد أخبَرتُ الرَجُل أنهُ يُمكنُهُ إدارَة وَحدَتِهِ كما يَشاء

طَالَما أنَ العُنف يُمكنُ السيطَرةُ عليه

تمام؟ تَعلَم مَنذُ أن استَلَمَ كورينز

لَم تَكُن هُناكَ أحداث تُذكَر في مدينَة الزُمُرُد

نعم

و كَم سيَدومُ ذلك؟

هُناكَ ذلكَ المَطعَم الروماني على الناصيَة

إنهُ مُقرِف، لكنَ الطَعامَ لَذيذ

خاصَةَ طَبَق كولمالا دي ميل

حسناَ، حسناً، أنتُما الأخوان

سَمِعتُ أنكُما تَعمَلانِ معاً ثانيةً في الوَحدَة بي

- هذا صَحيح - لقد تَلَقيتُ أمراً بالنَقل أيضاً

على ما يَبدو أنَ الآمِرَ في وَضعٍ حَرِج بما أن كورينز

لَدَيهِ كُل الضُباط السود في مَدينَة الزُمُرُد

ستَعمَلينَ في مدينَة الزُمُرُد؟

نعم، الحَياة مَليئَة بالتَناقُضات، أليسَ كذلك؟

حُباً للمَسيح يا غينزبيرغ لا يُمكنني التَحَمُّل أكثَر

تَتَقيَّئ طَوالَ النَهار و اللَيل. لِمَ لا تُسرِع و تَموت؟

يا إلهي

لقَد عُدتُ للتَو مِن رُؤيَةِ نات غينزبيرغ

- ماذا يُريد؟ - تَعلَم أنهُ مُصاب يالإيدز

نعم، لكِنَهُ يَرفُض الذَهاب إلى جَناح المَشفى للمُصابين بالإيدز

تَقولُ لي غلوريا أنهُ لَن يَعيشَ طَويلاً

لكِنَهُ تَعِبَ مِن مُحارَبَة المَرَض

لِذا طَلَبَ مِنّي أن أسأَلَكَ

لَو كانَ بالإمكان تَسريع تَنفيذ الإعدام

- تَسريع تَنفيذ الإعدام؟ - نعم

لَم يَطلُب أحَد أبَداً أن يُعدَمَ قَبلَ المَوعِد

أعني، المَحكَمَة تُعيِّن تاريخاً مُحَدَداَ

ليسَ هُناكَ سابِقَة قانونيَّة في تَغيرِه

لنَبدَأ بسابِقَة إذاً

أنتِ تُشَجِعيني على فِعلِ هذا؟

نَظَراً لِمَوقِفِكِ مِن عُقوبَة الإعدام؟

الرَجُل يَحتَضِر يا ليو

أعتَقِدُ أنهُ في هذه الحالَة بالذات، إنهاءُ حياتِه سيكون....

نِعمَة

ذلكَ سيكون القَتلَ الرَحيم

ظَنَتُ أنَ كَنيسَتَكِ ضِد القَتل الرَحيم

كَنيسَتي تُعارِض الكَثير مِن الأمور التي لا أُعارِضُها

حسناً، سأتَصِل بالمُحامين

جيد

أقفَلَت شُرطَة الولايَة منطِقَة بير ماونتِن هذا الصَباح

بَعدَ التَبليغ عَن رُؤيَة السَجين الهارِب ميغيل ألفاريز

تَم بَدأُ بَحثٌ مُرَكَّز و لكنَ ألفاريز