30 Days of Night

Barrow i Alaska - s nordligaste stad

Isolerad bortom 13 mil med väglös vildmark

Avskuren varje vinter av en 30 dagar lång natt

SISTA DAGEN MED SOL

Konstigt...

Vem skulle göra nåt sånt här?

Nån surnade kanske över samtalstaxorna.

Att sno satellittelefoner verkar vettigt. Man kan sälja dem.

Man kan ringa på andras abonnemang.

Men bränna dem?

Ungdomar? Som busar?

Nej.

Då hade de lämnat en lapp. "Skit ner er" - till deras föräldrar.

Eller till världen.

Fast det är ingen dum idé.

– Jag tog med Peggy hit första dejten. -Det gjorde vi alla.

Inte Peggy, så klart.

Jag fattar.

Sista solnedgången på en månad... Det funkar varje gång.

Kom nu, så kör vi till skylten.

Är du okej, Eben?

Ja...

Varför bry sig? Ingen ser den på en månad.

Det är tradition.

-Du väntade till in i det sista, va? -Det finns många småorter i Alaska.

Min chef vill ha all utrustning kollad och godkänd före den 31.

Och du sparade Barrow till sist.

Säkert att du inte vill stanna?

Jeannie och jag hoppades att du och Eben skulle ompröva separationen.

Tack. Jag...

Jag måste hinna med planet.

Jag vet att du inte klarar en månad utan sol, gumman.

Jag lovar att inte leva på Oreos och Snapple.

-Ha så kul i Seattle. -Vi ses, Kirsten. Jag ringer.

Har du problem?

Inget som jag inte kan lösa själv.

Är det här till generatorer?

Ja, mestadels.

Beau, jag måste ge dig böter. Det får inte läcka ut på gatan.

Va?

För det där?

Du måste inte ge mig böter.

Du måste inte göra nånting.

Är det inte därför vi bor här ute? För att få lite frihet?

Kör försiktigt.

Jag fogar den till min samling.

Beau är inte så farlig. Varför ger du honom böter?

Han bor ensam ute på södra åsen.

Lite böter då och då får honom att känna sig som en del av stan.

Eben, kom.

Ja?

Nåt hemskt har hänt med John Riis hundar.

Ni lyssnar på KBRW Barrow, Alaska. I dag är det den sista dan...

Jag åker också. Jag tar sista planet härifrån.

Stella, mår du bra?

Jäklar, Malekai. Vet du inte vad förkörsrätt är?

Förlåt. Bromsarna låste sig och Eben ville få tillbaka den här-

innan ovädret var över oss.

-Vem ska köra mig till flygplatsen? -Kan inte Eben göra det?

Mamma kan komma och bogsera dig, men hon är inte så snabb.

Var fan är min telefon?

-Det är jag. -Nu blev du allt överraskad.

Jag behöver skjuts till flygplatsen.

Va? Du är i stan och ville inte prata?

Jag har kollat brandsäkerheten och råkade ut för en liten olycka.

Jag sitter fast vid Ransom och 355 och missar nu planet till Anchorage.

Om du vill prata så kan vi göra det på vägen dit.

Billy! Stella är fast vid Ransom och 355. Kör du henne till flygplatsen?

John Reese behöver min hjälp, så Billy kommer och hämtar dig.

Säg till när den dagen kommer då du vill prata.

Vilken sjuk jävel gör så här?

Varenda hundgård. Varenda hund vi hade.

Har du bråkat med nån nyligen, John?

Jag ska mörda dem!

Det gjordes inte för så länge sen.

Jag hittar dem. Okej?

Det ordnar sig, Malekai.

-Var blev du av? -Jag hittade inte bilnycklarna.

Sen tänkte jag: "Var det Rogers och 355 eller Ransom?" Och sen...

Spela nu, mormor.

Jag tycker inte om såna spel, om du vill veta sanningen.

Fråga din bror.

-Vad då? -Eben, vill du spela?

Jag kan inte just nu, Jake. Ledsen.

När du var ute ringde Carter och Wilson om skadegörelse i tunneln.

Tack.

Ring Point Hope och Wainwright och hör om de har några problem.

Nej...!

Jag är inte fast här i en månad.

-Du får säkert bo hos nån. -Börja inte, Billy.

Du kan få ett av flickornas rum.

Jag kan inte stanna. Jag har räkningar att posta, mina växter dör.

Det löser sig. Men priset för att bo hos mig-

-blir att förklara för mig och Peggy vad som är fel mellan dig och Eben.

Det finns inte tid nog detta sekel för att förklara det, Billy.

Eben, hur är läget? Kul att se dig.

Det måste vara minus 25. - Tjena, Wilson.

Kan inte din fru komma hit med en tröja eller två?

Och ta hela stammen med sig när hon ändå är igång?

De kommer väl när de är redo.

Jag har hittat allt möjligt skräp här genom åren.

Jeans, cyklar...

Ibland får jag ut dem innan Muffinmonstret tuggar sönder dem.

Jag såg Wilsons helikopterlogga. Jag drog ut den innan den mosades.

-Du håller väl din helikopter låst? -Ja, när turisterna far söderut.

Jag har inte kollat den på flera dar. De har sabbat halva helikopterjäveln!

Den är hela mitt liv, Eben.

Varför skulle nån sabba min kärra?!

Stanna!

Stanna!

Vad är ni för ena?

Ingen whiskey?

-Ingen rom? -Sprit är förbjudet den här månaden.

Folk har det jobbigt nog i mörkret utan att spriten ska göra det värre.

Glöm spriten...Lucy.

Ge mig en skål...

...med rå köttfärs.

Du kan bara få kött på två sätt här: fruset eller bränt.

Du ger mig inte det jag vill äta och det jag vill dricka.

Nu räcker det. Släpp henne.

Ska inte vi gå ut och ta ett snack?

Vad är det för fel med att vilja ha lite rått kött?

Du och jag, vi går ut.

-Jag tar med dig ut. -Det skulle jag vilja se!

Jag med.

Men då måste Lucy röja upp efter att Eben har klått upp dig.

Det är mer besvär än du är värd.

Nu räcker det. Ligg kvar.

Låter brandskyddet dig bära vapen?

Lustigt, jag har aldrig frågat.

Så du missade planet? Osis.

Var ska du bo?

Billy och Peggy låter mig bo hos dem.

Ja, vi hörs väl.

Jo, du...

Jag kanske följer med och hälsar på Jake och Helen.

Hej då, Luce.

Vi har inte sett sån här skadegörelse på länge.

Kan du inte sköta stan utan mig?

Malekai kvaddade min bil.

Vilken jäkla dag...!

Vänta bara.

Hej, Jake.

-Vart ska vi? -Jag är på väg hem till dig.

Min värdinna vill inte hållas vaken av rörjobbare.

-Vi sticker hem till mig. -Ingen av er får vara ensam med mig.

-Ingen av er! -Vi delar på henne, va?

-Ingen av oss behöver vara girig. -Snälla! Vi ska vara snälla.

-Vad är det för roligt med det? -Din stygga lilla satmara...!

Vi kör "sten, sax och påse" . Vi drar hem till den som vinner.

-Kom igen! -Skynda på nu.

På tre.

Gabe?

Låt mig få berätta vad jag vet.

Du jobbar inte på raffinaderiet.

Du flög inte hit. Då hade nån sett dig.

Och du är definitivt inte härifrån trakten. Hur kom du hit?

Okej...

Vi har gott om tid. Ingen kommer och hämtar dig på en månad.

Jake? Kom hit lite.

Vad fan är det där?.

Det är gräs. Det hjälper mot hennes cancer.

Jag sa inte att jag har ett växthus för att du inte skulle gripa mig.

-Nu vet jag varför du bor hos mormor. -Du och Stella behövde få vara ifred.

Det funkade ju bra.

Datorn har lagt av.

Jag ringer Gus.

Konstigt...

-Telefonen är också död. -Herr och fru sheriff...

Så rara.

Så hjälplösa-

mot det som kommer.

Han försöker bara skrämma oss.

Det funkar.

Vi har viktigare saker att tänka på.

-Jag ser till Gus. -Se till Gus.

Barrikadera fönstren. Försök gömma er.

De kommer.

Den här gången tar de med mig och hedrar mig.

För allt som jag har gjort.

De?

Vilka är de?

Generatorn gick igång.

-Jag kör ut till mobilmasten. -Måste vi stanna hos honom?

Vi håller ett öga på honom.

Få hit Billy när telefonen funkar. Håll radiokontakt tills vi har ström.

Gus?

Det här är sheriff Eben Oleson. Stanna inomhus, lås era dörrar.

Och ladda era skjut vapen. Det här är ingen övning.

Frank, Michelle, funkar er generator?

Alla som har en generator går hem.

-Om ni inte har en, gå till fiket. -Jag hörde skott. Vad fan händer?

Jag vet inte.

Gå hem bara. Jag hör av mig när jag vet. Okej?

Kom.

Nu äter vi, John.

Snälla?

Ingen flyktväg från stan. Ingen kan komma och hjälpa.

-Tyst! -Strunta i honom, Jake.

Ni känner det.