The Bad Family (La mala familia)

-Stari. -Tulumariš.

Idem na zabavu.

Vidi ti tu guzicu.

Idemo do auta.

Hajde, ekipo!

Hej, pičkice, kamo ćeš?

-Čekaj. -Ide na toalet.

Zašto, pičkice?

-Čekaj. -Zašto, g. Gonoreja?

-Zašto? -Nemoj da te se dočepam!

Ali nemoj me jako, pičkice.

Hej.

Dođi i primi me za jaja.

-Zašto ideš na toalet? -Čekaj!

-Čekaj, dolazim. -Čekaj, kurvin sine.

Što je? Požuri se, pičkice.

-Brzo, pičkice. -U redu, stari, gotov sam.

Nemoj samo stajati, pičkice.

Nemam ništa, imam sve.

-Nemam ništa, pičkice. -Dolazim.

Čuvamo si leđa.

-Upali ga, hajde. -Dobro.

Ostavi motocikl na miru.

Jebote, slušaj.

Mislim

da taj tip ne želi da mu išta kažem.

Rekao bih mu da mi je žao,

da mi je žao što sam mu sjebao dio života.

Ili zbog zla koje sam mu nanio,

njegovoj obitelji ili njegovoj majci.

Kad je bio dijete,

osoba koja se brinula o njemu i razmazila ga

kako bi postao odrasla osoba,

to je osoba koji pati, znaš?

Ispričao bih se tim ljudima. Ne znam…

Ne bih rekao mnogo više. Mislim da me ne bi htjeli slušati…

osobno.

Da, to svi kažu. „Žao mi je.”

Idem na saslušanje.

Ne, ne znam. Nemam pojma što se događa.

Ne znam o čemu se radi, hoću li morati svjedočiti ili nešto. Ne znam.

Nemam pojma.

Odvjetnik nam je rekao da se to neće odmah riješiti, ali…

Neće sve obraditi u jednom suđenju.

Ali barem nešto. Sad ćemo vidjeti što će reći.

Ne znam

što će se sad dogoditi.

Idem vidjeti Jamela.

Sviđa mi se taj tip. Lud je, ali dobro ga poznajem i dobar je tip.

No droga ga je promijenila.

Ali da, želim ga vidjeti.

Toliko je dugo u zatvoru da je sigurno postao bucmast.

Debeo je. Mora biti debeo.

No prije je bio mršav. I mnogo je pušio.

Sad ćemo ga vidjeti.

Danas će mi se sve promijeniti. Danas i sutra stvari će se promijeniti.

Nabolje ili nagore, sve će se promijeniti.

Ali mislim da će biti nabolje. Loše je gotovo.

Svaki je dan manje loš.

Ide u fazama.

Doživio sam loše, sad je vrijeme za manje loše.

Polako plaćam svoje pogreške.

Zar ne? Valjda.

Ali ne znam.

Ne znam, čovječe.

Ako me osude, dobit ću oko godinu dana, nadam se.

U redu je.

Ničega se ne sjećam.

To je ludo, zar ne?

Vjerojatno misle da lažem, ali istina je. Ničega se ne sjećam.

Ne sjećam se ničega što se dogodilo.

Pa, da vidimo…

Što je optužnica?

Želim znati unaprijed da znam za što ih osuđujem.

-Kazna od godinu dana za svakog od njih. -Čekaj. Da, dobro.

Uvjetna kazna uvjetovana je plaćanjem građanske odgovornosti

u iznosu minimalne mjesečne isplate

od 2500 eura koje treba solidarno plaćati,

uz obvezu da svako od njih preda putovnicu.

Koji dio tužitelj ne prihvaća?

-Tih 2000 eura mjesečno? -Želimo malo više od 3000.

-Nemamo toliko. -Neki.

Ili su u zatvoru ili su nezaposleni.

Nitko nije u zatvoru.

-Jest. -Da, Jamel jest.

Nije ovdje.

-Jedan je u zatvoru. -Dobro. Dakle, trojica su…

-Koliko će trajati isplate? -Manje od dvije godine.

Ako je to 40 000 eura…

Svi odvjetnici i optuženici mogu ući.

Možemo se naći neki drugi dan i postići dogovor.

Moram otići odavde s dogovorom.

Dogovor ne može biti: „2000 eura pa ćemo vidjeti.”

Ne, nije: „2000 eura pa ćemo vidjeti.”

-Najmanje 2000. -Ali…

Počnimo sa suđenjem. Sjednite. Dovedite optuženike i zatvorenika.

-Sjednite, molim vas. -Da vidimo.

Ovo tu… Bez svih odvjetnika… U dva i pol sata… Gotovi smo.

Alejandro, ovuda, molim te.

Gotovi smo.

Odgovornost je solidarna,

ali nije pošteno da on preuzme svu odgovornost,

a da se ostali izvuku.

-Što ako netko ne plati? -Ako jedan ne plati, drugi će.

To nije problem tužiteljstva.

Oni trebaju platiti

i pokriti cjelokupni iznos građanske odgovornosti, u redu?

Časni sude, nije pošteno da njih dvoje zaposlenih plaćaju za sve.

Još je manje pošteno da oštećeni trpe jer neki od njih nemaju financije.

Zato će ići u zatvor jer to nije pošteno.

Neću vam dati više ni minute bez dogovora.

Ni minutu.

Platit ćemo.

Ako ste se htjeli pet sati dogovarati,

trebali ste jučer razgovarati s državnim odvjetnikom.

Nećemo započeti suđenje u 15 h.

Vaš bi se optuženik trebao prvi zaposliti i početi plaćati.

-Upravo je on izazvao ovu promjenu. -Naravno.

Svatko od njih može negdje cijepati drva. Ma dajte…

-Tko je Andrés? Vi? -Ja sam.

-Znate li za što ste optuženi? -Da.

-Jeste li vi počinitelj? -Da.

Slažete li se s presudom i građanskom odgovornošću?

-Da. -A optužbama?

-Da. -Sjednite.

Jonathan Echeverry.

-Znate li za što ste optuženi? -Da.

-Jeste li vi počinitelj? -Da.

Slažete li se s presudom i građanskom odgovornošću?

-Da. -Sjednite.

Juan Sebastián Morillejo.

-Znate li za što ste optuženi? -Da.

-Jeste li vi počinitelj? -Da.

Slažete li se s presudom i građanskom odgovornošću?

Sjednite.

Natanael.

-Znate za što ste optuženi? -Da.

-Jeste li vi počinitelj? -Da.

Slažete li se s presudom i građanskom odgovornošću?

Možete sjesti.

Byrone Alejandro, znate li za što ste optuženi?

-Jeste li vi počinitelj? -Da.

Slažete li se s presudom i građanskom odgovornošću?

Jamel Stalin.

-Znate li za što ste optuženi? -Da.

-Jeste li vi počinitelj? -Da.

Slažete li se s presudom i građanskom odgovornošću?

Imamo suglasnost optuženika. Trebamo li ići na suđenje?

Ne.

-Tužitelji? -Ne.

-A obrana? -Ne, časni sude.

Svi ste osuđeni kao odgovorni

za dva zločina napada opasnim oružjem

prema člancima 147.1 i 148.1 Kaznenog zakona.

Uz modificirane okolnosti u smislu odgovornosti,

otegotne okolnosti zlouporabe iz članka 22.2 Kaznenog zakona

i neopravdanog odugovlačenja postupka iz članka 21.6 Kaznenog zakona.

Optuženici su osuđeni na godinu dana zatvora za svaki zločin

uz daljnje izuzeće prava glasa u istome trajanju.

Platit će i troškove postupka i troškove privatnog tužiteljstva.

Optuženici će biti solidarno odgovorni

za plaćanje 59 733,22 eura, plus zakonske kamate.

U redu, pitat ću sve optuženike zajedno

i pričekat ću da svi odgovorite.

Prihvaćate li svi obvezu plaćanja građanske odgovornosti

koja je trenutačno preko…

Može biti oko 52 000 ili 53 000 eura.

Andrés David, prihvaćate li obvezu plaćanja?

Da, časni sude.

-Byron Alejandro? -Da.

-Jonathan Echeverry? -Da.

-Jamel Stalin? -Da.

Juan Sebastián?

Da, časni sude.

-Natanael de Jesús? -Da.

Prihvaćanje ove obveze pravni je uvjet

za uvjetnu kaznu.

Naravno, plaćanje građanske odgovornosti

uvjet je da kazna ostane uvjetna.

S obzirom na to da se tužiteljstvo ne protivi,

a optuženici nisu imali dosje u vrijeme tih događaja

i prihvatili su obvezu plaćanja,

odlučujemo u korist uvjetne kazne u trajanju od četiri godine

pod uvjetom da plaćaju iznos od 2500 eura svaki mjesec.

Planira li se tužiteljstvo žaliti na ovu kaznu?

-Ne. -Privatno tužiteljstvo?

-Ne. -Obrana?

-Ne, časni sude. -Nitko?

Presuda je pravomoćna.

Gotovi smo. Možete prestati snimati.

Možete odvesti zatvorenika.

Budite iskreni… Jamele.

-Koliko ćete dugo biti u zatvoru? -Do veljače, časni sude.

-Do veljače ove godine? -Da.

Poslat ćemo kaznu onamo jer ćete biti ondje još nekoliko dana.

-Hvala, doviđenja. -Vidimo se.

-Doviđenja. -Vidimo se.

Čuvaj se.

Vidjet ću što mogu jer je muž moje prijateljice bolestan.

Umalo sam imala napadaj panike.