Love Unseen Beneath the Clear Night Sky (透明な夜に駆ける君と、目に見えない恋をした。)

¿Qué pasa?

El té con leche que tomo siempre parece estar agotado.

Ah, claro.

Memorizó la posición del botón que quería,

pero ahora no le servirá de nada.

¿Quieres otra cosa? ¿Un café o un refresco?

Dime qué quieres y lo elegiré yo.

Pues…

¡Vamos!

¿Eh? ¿Estás segura?

Sí. Es divertido arriesgarse así de vez en cuando.

Puede ser,

pero nunca pensé en elegir una bebida con los ojos cerrados.

Love Unseen Beneath the Clear Night Sky

Empecé a habituarme

a quedar en la terraza con Fuyutsuki cuando no tenía clases.

Me escribía el día de antes

y me preguntaba si quería tomar algo con ella,

así que me costaba negarme.

Gracias por esperar.

¿Qué pasa?

Esto no acabará bien.

¿Qué ocurre?

No me gustan las bebidas carbonatadas.

Hacen que me arda la garganta.

Puede que la ruleta rusa no fuera tan buena idea.

Kakeru, perdona, ¿podrías tomarte esto por mí?

Sí, no es problema.

¿De verdad quiere que me la beba?

Estoy perdido, tanto si digo algo como si finjo no darme cuenta.

Lo siento mucho.

Qué remedio.

Están ahí.

¡Koharu!

¡Yuko!

-¿Qué hacen juntos? -Buenos días.

Me encontré con Hayase por casualidad, y como ya no tenemos más clases,

pensábamos en salir por ahí todos juntos. ¿Verdad?

Sí, sí.

A mí me parece bien.

¿Quieres ir a comer algo?

¿Qué pasa?

Si no les importa, ¿podemos ir todos al karaoke?

Ah, claro. Dijiste que no habías ido nunca.

Sí. Quiero ir desde hace mucho tiempo.

Buena idea. Podemos comer algo allí.

Me apunto.

Qué emoción.

¿Cuál está más cerca?

Hay uno en Monzen-Nakacho que no está muy lleno.

El karaoke, ¿eh?

Yuko es muy buena.

Puso el listón demasiado alto para los demás.

Kakeru.

¿No crees que Yuko es una gran cantante?

Sí.

Qué cerca está.

¿Y él también canta bien?

¿Qué tipo de canción cantarás tú?

Yo cantaré luego. ¿Por qué no empiezas tú?

¿Cómo se eligen las canciones en el karaoke?

Buena pregunta. ¿Cómo las elegirá Fuyutsuki?

Dime lo que quieres cantar y la pondré yo.

Bien.

Claro. Si va con amigos, la pueden elegir por ella.

Me encanta esa canción.

¿Es una de tus favoritas?

Sí. Habla de fuegos artificiales.

Cuánto le gustan.

Koharu, cantas muy bien.

Es verdad. No tenía ni idea.

Bien. Ahora vas tú, Kakeru.

-Tú puedes, Sorano. -Cuánta presión.

¿Qué cantarás tú?

No quiero presumir, pero no soy muy… No, canto fatal.

Y justo después de la hermosa canción de Fuyutsuki, será un desastre.

Creo que no cantaré…

Ánimo, Kakeru.

No me dejan elección.

Intenté elegir algo que parecía fácil y al final elegí una romántica.

¡Oh, no!

Sí, canto realmente mal.

Siento necesitar su ayuda.

Conozco esta canción.

"Mi querido amor", "Te quiero mucho" y todo eso…

La letra es muy cursi. Me da vergüenza cantar.

Pero cuando vi a Fuyutsuki sonreír a mi lado, a una parte de mí le gustó.

¿Es un cuadro de dos delfines jugando juntos en el agua?

¿Kakeru?

Pensaba que te habías marchado.

Es que no quiero llamar la atención.

Qué malo eres.

Fuyutsuki dice eso cuando me callo y me quedo pensando

porque es como si no estuviera.

Creo que lo de "no llamar la atención" es desaparecer por completo.

No pensé que me haría tan buen amigo de ella

como para bromear así.

No sé si estamos en sincronía o qué será,

pero me siento muy cómodo con ella.

Nunca antes me había divertido tanto hablando con una chica.

Por cierto, ¿cuál es ese libro que estás leyendo siempre?

¿Este?

Sí, ese.

El título está escrito aquí.

Pero no sé leer braille.

Es El diario de Anna Frank.

Qué bien, El diario de Anna Frank.

¿Eh? ¿Ya lo leíste?

No, ni una vez.

¿Y por qué te emocionaste tanto?

¿Te gusta?

Sí.

Vivió con mucho valor y no se rindió nunca.

Me resulta inspirador.

Hay una parte en concreto que me encanta.

Podría leerla una y otra vez.

¿Es complicado leer en braille?

Al principio me costó mucho, pero luego te acostumbras.

Ahora hay muchos audiolibros, así que puedo escucharlos,

pero no hay nada como pasar los dedos por las páginas.

¿Quieres probar a leer en braille?

No, no reacciones así.

Sí, bueno. Ya me lo pensaré.

Eso es que no quieres.

Por cierto, ¿qué es esto?

¿Qué cosa?

Es un marcapáginas que hice yo.

¿Qué dice?

Me encantaría que lo leyeras tú.

Lo descifraré cuando me apetezca.

Ahora ya sé que no te interesa nada.

Qué gracioso eres.

¿Te gustan los fuegos artificiales?

Ya hablamos sobre eso.

¿Sí?

Hablando de ellos, originalmente soy de Shimonoseki.

En realidad nos mudamos mucho, así que "originalmente" no.

Pero es donde acabamos.

Cada año hacen el Festival Kanmon Kaikyo,

donde lanzan fuegos artificiales a ambos lados del estrecho,

desde Shimonoseki y desde Mojiko, en Fukuoka.

Cuando era niño iba con mis padres

y siempre estaba lleno de gente.

Pensé que ibas a compartir algún recuerdo conmovedor.

¿No recuerdas nada más de eso?

De verdad, se llenaba de gente.

Es el segundo evento de pirotecnia más lleno de gente de Japón.

Es muy propio de ti.

Me encantaría ir alguna vez. Tiene que ser increíble.

Lanzan fuegos artificiales a ambos lados del agua…