My ID is Gangnam Beauty (내 아이디는 강남미인)

Subtítulos por DramaFever

[Este programa es apto para televidentes mayores de 15 años.]

¿Te sientes bien?

Sí. Me siento mejor ahora.

No te preocupes. No cometiste ningún error.

¿Qué quieres decir? Escuché que me cargaste hasta mi casa.

¿Y qué tiene de malo?

Lo siento por causarte problemas.

A partir de ahora, no bebas más de tres tragos si no estoy presente.

¿Qué?

No quiero que otro hombre te cargue.

¿Qué significa eso?

¿No quiere que otro hombre me cargue?

¿No vas a subir?

Sí. Ya voy.

Hola.

- ¿Has estado bien? - Sí.

¿Quién es este?

Creí que Mi Rae era una celebridad y la seguí una vez.

¿Recuerdas mi nombre?

Lo recuerdo porque eres muy bonita.

- No recuerdas el mío, ¿verdad? - ¿El tuyo?

- Kim Sae Woon. - Oh, sí. Sae Woon.

¿Usas redes sociales? Sigámonos mutuamente.

Oh, no uso ninguna red social.

También recuerda mi nombre.

Do Kyung Seok.

¿Es tu novio?

- Sí. - No.

¿Eres su novio?

- No. - Sí.

Me voy a bajar aquí. Adiós.

Adiós, Sae Woon.

¿Por qué le mentiste?

¿Qué mentira?

Si no soy tu novio, ¿soy tu novia?

No es malo decir que soy tu novio en frente de personas que te molestan.

¿Por qué sigue permitiendo que lo malinterprete?

Ella.

¿Él te gusta?

¿Sí?

No quiero que otro hombre te cargue.

De casualidad...

¿te gusto?

- Trabaja duro. - Sí.

Esta es su última sesión de laboratorio del semestre.

Pero no bajen la guardia y entreguen sus informes hoy.

- Sí. - Sí.

¿Qué pasa?

No tengo el informe de la semana pasada.

¿Qué?

Estoy seguro de que está ahí en alguna parte. Revisa bien.

No está aquí. ¿Qué hacemos?

¿Qué pasa con nuestra Soo Ah hoy?

Entonces, ¿perdiste el informe del que dependen nuestras notas?

¿Qué hacemos?

¿Deberíamos inventarlo?

Lo siento.

En serio.

Busquémoslo.

[1. Duración del ácido benzoico y la acetanilida...]

Sí, así es. Eso fue 2 minutos y 30 segundos.

Oh, esa es la gráfica. Lo recuerdo.

Vaya, esto es increíble.

No es sólo atractivo. Es un completo genio.

Vaya.

- Ahora estamos bien, ¿verdad? - Sí, señor.

Gracias.

Soo Ah, le debes una comida a Kyung Seok.

Por supuesto.

- Iré a entregarlo. - Vamos juntos.

¡Adiós, señor!

Me asusté mucho por un segundo. Te invitaré a almorzar hoy.

Está bien. Olvídalo.

No es nada grande. Te invitaré a algo en la cafetería.

Por favor, al menos déjame hacer eso.

Elegimos a la persona correcta como nuestro líder.

En realidad, no fue así. Do Kyung Seok se ofreció porque nadie más lo hizo.

Dios, imagina si tú lo hubieras hecho.

¿Por qué me siento así? ¿Estoy celosa?

Qué alivio.

Me puse muy triste después de que te fuiste ayer.

Estaba preocupada por ti porque creí que teníamos crianzas similares.

También acabamos de mudarnos.

Si tus padres no están cerca, no veo por qué tuviste que mudarte.

Mi abuela es difícil.

¿Te sientes bien? Hay un buen restaurante de ramen cerca.

Espera.

Vinimos a entregar nuestro informe.

- Pónganlo en mi escritorio. - Está bien.

Lo siento. También tienen otros platillos buenos.

Te invitaré. Vayamos.

Bienvenidos. Adelante.

Está delicioso.

Me alegra que te guste. Come mucho.

Gracias por la comida.

¿Cómo vas con tus velas perfumadas?

Intenté venderlas

pero no es tan fácil, así que tendré que buscar otro empleo de medio tiempo.

Ánimo.

Gracias.

Deberías haber incluido tu foto.

Tienen en cuenta la apariencia física cuando contratan.

¿No lo notaste ayer?

No es como si trabajáramos con la cara.

Cielos, estoy ciego.

Es demasiado brillante cuando están juntos. Cielos.

- Ten cuidado. - Preocúpate por ti.

- ¿Por qué actúas así? - ¿Al fin están saliendo?

No.

Come. Come mucho.

Estoy celoso de ustedes. Coman mucho.

Que digan eso te hace sentir incómodo, ¿no?

- No me importa. - ¿En serio?

Desearía tener una mentalidad tan fuerte como la tuya.

No quiero preocuparme por lo que digan los demás.

Pero, ¿estás interesado en tener novia?

¿Tienes algún interés en tener una relación?

No estoy muy interesada.

¿Por qué no? Apuesto que eres popular entre los chicos.

No es así. Hay muchas chicas lindas en nuestra escuela.

Eres la más bonita de nuestro departamento.

Deja de bromear.

Pero hablo en serio.

¿Odias escuchar esa clase de cosas?

No, no es eso.

Siento que ya sabes esto.

Me hice muchas cosas en la cara.

¿Y qué?

Si lo hiciste para ser más bonita, ¿no es bueno que seas más bonita ahora?

¿Eso suena raro?

Comamos.

- Es raro. - ¿Qué?

Ya que te mudaste únicamente para vivir sola, no pareces mentalmente débil.

Pero supongo que no conozco la historia completa de lo que sucedió.

No hay nada así.

¿Eh? Son Mi Rae y Woo Young.

Gracias. No tenías que invitarme.

¿Por qué sigues agradeciéndome? Fue sólo ramen.

Aun así.

Entonces será mejor que te invite de nuevo.

¿Perdón?

- Debería irme a clase. - Sí.

- Nos vemos. - Seguro.

¿Hola?

Estás buscando empleo de medio tiempo, ¿verdad?

Así es. Sí, estoy disponible hoy.

Suena bien. Gracias.

Mi Rae.

¿Comiste?

- Sí. - ¿Con quién?

Con Woo Young.

Debes ser muy cercana a Woo Young.

Sí. Vivimos en el mismo vecindario.

Regresemos a casa juntos más tarde.

Oh, Kyung Seok y Woo Young viven juntos.

- Pero tengo que ir a otro lugar. - ¿A dónde?

- Una entrevista de trabajo. - ¿Trabajo?

- ¿Están contratando más gente? - No estoy segura.

- ¿Puedes preguntar por mí? - Pregunta tú mismo. Te daré el número.

Nunca antes he hecho algo así. ¿Hazlo por mí?

Somos amigos.

Chicos. Ya me voy. Nos vemos.

Kyung Seok, espero que lo consigas esta vez.

¿Por vivir en la misma área significa que son cercanos?

¿Qué?

Dijiste que eres cercana a Woo Young porque viven en la misma área.

Sólo dije eso porque Soo Ah preguntó la razón.

- Entonces, ¿también somos cercanos? - No.

- ¿Qué? - Bueno...

éramos amigos antes de vivir en el mismo vecindario.

- Entonces, ¿puedo acompañarte? - ¿De verdad vendrás?

Sí.

¿Qué?

Esto es raro.

¿Qué?

Soo Ah.

Parece una sesión de fotos incluso si la tomo de forma desprevenida.

Debes haber estado muy sorprendida por perder el informe hace rato.

Habríamos estado en grandes problemas si no fuera por Kyung Seok.

No estabas preocupado por obtener una nota mala por mi culpa, ¿verdad?

No.

Pero, no me gusta que me tomes fotos de esa manera.

No deberías tomarle fotos a una persona sin su permiso.

Soo Ah.

¿Crees que las entrevistas son una broma? ¿Vas a traer a un amigo?

Lo siento.

Está bien, gracias. Nos vemos pronto.

¿Qué? ¿Dijo que no podía ir?

No. Dijo que puedes ir.

- ¿No tienes experiencia laboral? - No.

¿Y sólo estás disponible los fines de semana y festivos hasta las vacaciones?

Sí.

Trabajaremos duro.

- Llenen esto. - ¿Perdón?

El contrato. Recibirán un salario diario

así que también pongan su número de cuenta.

Gracias.

Empiecen con ventaja estudiando las descripciones de los productos.

Mira a ese chico. ¿Esa es la cara de un humano?