Numbers (넘버스: 빌딩숲의 감시자들)

[ Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati non hanno alcuna correlazione col mondo reale ]

Episσɗiσ 1 🔢 ⚠ Nᴏɴ Eᴅɪᴛᴀᴛᴏ ⚠

Questo è tuo, vero?

Sì.

Aigoo! Questa è la tua zuppa di alghe preferita, Signor Kim!

Prendine una ciotola calda

e recupera energie per lavorare.

Grazie.

Aigoo. Non c'è molta carne oggi.

Non ti piace la carne?

- Sono a dieta. - Oh, santo cielo!

Non è piccante, giusto?

Neppure mio papà può mangiare cibo piccante.

Ogni volta che viene qui, chiede alla nonna,

"Posso avere solo tre uova fritte?", non è vero?

Tuo padre...

Non mi piacciono davvero i cibi piccanti.

Anche se sei un adulto?

Certo!

Anche gli adulti sono stati bambini.

A molti ancora non piace il cibo piccante,

e abbiamo anche paura di tante cose.

Non sei un adulto con molti problemi?

A me piace il cibo piccante,

e non ho paura di niente.

Non preoccuparti!

Ti ho detto che non lo so!

Quante volte devo controllare prima che tu mi creda?

Non c'è nessuna informazione sulla sua famiglia.

Visto che me l'hai chiesto, ho visionato tutte le denunce di bambini scomparsi della sua età.

Ho visionato tutte le cartelle mediche,

e ho anche investigato attorno al cantiere edile.

Ma non è uscito nulla!

A questo punto vivrai con me tutta la vita.

Dove vivete tu e Noona Ji Soo?

Inoltre...

non torneremo più qui.

Allora, non rivedrai più il tuo amico poliziotto?

Esatto.

- Avete litigato? - Esatto.

Quando litighi con un amico, smetti anche di giocarci insieme.

Ehi, stronzi!

Oggi sei morto!

Oh, dannazione!

Mi dispiace.

Adesso andiamo.

Ti ho detto di difenderti, non di picchiarli!

Hanno iniziato loro a picchiare Yeo Jin e Hee Sam!

Ha ragione! Quegli idioti hanno iniziato per primi!

Esatto. Non è stata colpa di Ho Woo.

Visto? Te l'avevo detto!

Oh, va bene! Andiamo a mangiare.

Sei uscito alla svelta,

anche se non hai i genitori!

Anche i cani sanno da dove vengono!

Questo non ha senso!

Oh, Ahjussi!

Oh, dai! Non fare così!

Ahjussi!

Fantastico, è sempre stato così veloce?

Sì.

Oh! Sono esausto!

È in gran forma!

La prossima volta che finiamo alla Stazione di Polizia,

chiamiamo mia nonna e non il Signor Jang.

Non è la prima o la seconda volta. Mi sembra di morire!

La Signora Cheon Ja ci ucciderà se la chiamiamo.

Sento che sarebbe quasi meglio.

Da dove prende tutta quell'energia il Signor Jang?

Ogni volta che qualcuno dice "orfano" a Ho Woo, si agita così tanto!

Ecco come devono sentirsi i genitori.

Ehi! Va tutto bene.

Non posso desiderare niente che non ricordi!

Quindi ricordi solo il tuo nome?

Neppure quello dei tuoi?

Ecco perché quando andavano spesso alla Stazione di Polizia,

tornavano sempre a mani vuote!

Ahjussi ci ha provato,

ma non sono stati registrati incidenti il giorno che mi ha trovato al cantiere edile.

E non c'erano rapporti di bambini scomparsi.

Questo significa che ti hanno abbandonato e basta?

Come puoi dire una cosa simile?

Brutto idiota! Datti una regolata!

Non era quello che intendevo...

- Dai, davvero... - Sul serio...

Siamo qui perché hanno richiesto un'ispezione...

Cosa dovremmo fare?

Contiamo le barre o qualcosa del genere?

Cosa dice il rapporto di supervisione?

Hanno un programma di completamento,

ma la provvigione nella clausola dice che possiamo tollerare un 5-10% di differenza.

Dobbiamo capire a quanto ammonta quella percentuale.

- Dammelo. - Oh, certo.

Quello non è per gli standard di costruzione delle pareti esterne?

Andiamo prima a mangiare.

Buona giornata!

Ho Woo! Jang Ho Woo!

Sì, arrivo!

Benvenuti!

Avremmo potuto scegliere un posto di lusso con la carta aziendale. Perché venire qui?

Si adatta al progetto su cui stiamo lavorando.

Hai ragione.

Se fossero i ragionieri a scrivere la guida Michelin, sarebbe fantastico.

Veniamo invitati a molte cene e mangiamo in molti posti,

conosciamo centinaia di ottimi ristoranti.

Ho notato ieri che i numeri della società non sembrano quadrare.

Oh, in che senso?

È raro trovare un'azienda dove i numeri quadrano perfettamente.

Potrebbero esserci discrepanze anche a causa dei debiti.

Se la discrepanza è minima, si può nascondere.

Ma dobbiamo scoprire perché c'è.

Così possiamo dire di aver verificato.

Oppure puoi dire "morte improvvisa" e scrivere "2".

Se potessi, preferirei fare questo invece di verificare.

Aceto.

Cosa intendi, le conclusioni del rapporto possono essere capovolte?

Se le conclusioni fossero cambiate, allora dovremmo andare con un altro...

Non ho sentito niente del genere dal Responsabile di Progetto.

Non ne sa nulla, cosa dovrebbe dire?

Se non lo sa, allora chi...

Ecco perché le hai detto di scrivere "2".

Se le conclusioni cambiano, non useremo nemmeno quei dati, quindi perché farla soffrire?

Se non è un problema, basta insabbiarlo.

Se modifichiamo un po' i numeri, anche se qualcuno li riguarderà dopo, non può...

Sembra che parlino in codice. Cosa stanno dicendo?

Dannazione. Sta lavorando sodo per costruire un edificio che crollerà comunque.

Aigoo. Qualcuno ci inciamperà sopra e cadrà.

- Signor Kim, sposta quei bancali. - Certo.

Ahjussi.

Sono passati i contabili.

Sì, vengono ogni tre mesi.

Ma questa volta, i contabili...

Hai detto che vorresti diventare un poliziotto. Stai studiando?

Se tutto quello che fai è andare in giro a combattere, morirai di sfinimento o morirai da solo quando sarai vecchio.

E indossa l'elmetto di protezione!

Ehi, Ahjussi!

E i residenti dell'area...

Non ho visto Yeo Jin oggi.

Neppure io l'ho vista tutto il giorno!

È troppo occupata a preparare l'esame da poliziotto.

Haebit Costruzioni, che era sotto i riflettori per il suo brevetto sulla tecnologia dell'architettura modulare,

verrà liquidata.

Secondo la Taeil Accounting che rappresenta la Haebit Costruzioni,

la gestione è peggiorata a causa della diminuzione della domanda interna

secondo il rapporto del Giornalista Noh.

Sviluppando una tecnologia di brevetto innovativa che accorcia il periodo di costruzione e abbassa i costi,

la Haebit Costruzioni, che ha ricevuto il premio del Ministero per la sua tecnologia innovativa,

ha discusso il rinnovo per un mese.

Ma non sono riusciti a superare i problemi di finanziamento e stanno liquidando tutto.

Ho Woo, cosa significa?

Aigoo. Ho sentito i lavoratori discutere di qualcosa di strano ieri.

Era di questo che stavano parlando?

Aigoo. Cosa ne sarà del nostro ristorante?

Nonna, non preoccuparti. Vado a vedere.

Fatevi da parte! Fatevi da parte!

Dovete farvi da parte!

Fatevi da parte! Fatevi da parte!

Dovete andarvene subito!

Ehi!

Ehi, idiota!

Merda!

Basta così!

Anche se picchi tutti qui, la Haebit Construction è già finita.

Provvedimento di liquidazione?

Contabilità Taeil?

Al momento, la Haebit Construction è in bancarotta.

Quindi non fare storie e vattene.

Chi lo dice?

E il ristorante Hanbat e tutta questa gente?

Che diavolo significa quel pezzo di carta?

Chi diavolo siete?

Noi siamo... le persone che tengono le redini di una società.

Se vogliamo, possiamo salvarla o distruggerla.

Persone che hanno il potere di vita o di morte.

- Che senso ha tutto questo? - Non importa.

I contabili guardano solo i numeri.

I numeri?

È impossibile che un bullo di quartiere, che sa solo combattere, possa capire.

Non preoccuparti delle questioni degli adulti e vattene.

Pensi che tutti gli adulti siano adulti?

Tu credi che arricchirsi accoltellando qualcuno alle spalle

sia un successo!

Brutto pezzo di me**a!

Che diavolo sono i soldi, comunque?

Bene. Fate quello che volete, bastardi!

Vi combatterò con tutte le mie forze fino alla fine!

Non puoi proteggere niente con queste chiacchiere.

La tua rabbia? Non ha potere.

Guarda bene.

Guarda cosa possono fare questi pezzi di carta, scritti dai contabili.

Ehi, Ho Woo! Guarda qui!

Guarda!

Grazie di tutto.

Grazie.

Mi dispiace.

Ahjussi!

Ahjussi!

Ah-Ahjussi...

Ah-Ahjussi...

Ahjussi!