The Fatality (Yue hun yin)

[

[ G

[ GM

[ GMT

[ GMTe

[ GMTea

[ GMTeam

[ GMTeam-

[ GMTeam-m

[ GMTeam-mo

[ GMTeam-mov

[ GMTeam-movi

[ GMTeam-movie

[ GMTeam-movies

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ EBOUSSA

Ποιός δεν είναι ευχαριστημένος με τη ζωή του;

Θες να ανταλλάξουμε;

Είμαι 30 χρόνων,

Ακόμα δεν μπορώ να βρω τον εαυτό μου,

30 χρόνων..

Ακόμα δεν ξέρω ποιό είναι το μέλλον μου.

Είμαι 30 χρόνων

και ακόμα δεν ξέρω το νόημα της ζωής.

Γιατί πρέπει να ζω;

Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά

που ονειρεύτηκα τον άλλο μου εαυτό.

Μ' ένα τέτοιο σημάδι στο πρόσωπο

Θέλω να ζήσω σε μια άλλη ζωή.

Όποιο και να 'ναι το κόστος.

Απλά να σταματήσω να κάνω συνεχώς τα ίδια πράγματα.

Χτες βράδυ,

Ονειρεύτηκα τον εαυτό μου να πεθαίνει ξανά.

Κύριε

Τελειώσαμε

Φύγε

Δεν είπες ότι μπορείς ν' αλλάξεις τη μοίρα μου;

Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις, απλά φύγε.

Φύγε σε παρακαλώ.

Δεν ανήκεις εδώ.

Φύγε!

Τι κοιτάς; Ε; Φύγε!

Ε! Τι αγένεια! Πού έμαθες τρόπους;

Ε! Πέφτεις πάνω μου και δεν λες ούτε συγνώμη;

Μην είσαι έτσι. Σταμάτα.

Μην του δίνεις σημασία, ας πιούμε.

Σ' αυτό τον κόσμο,

δεν υπάρχει θέση για μένα.

Κοίτα πώς είσαι, σαν φάντασμα.

Πώς τολμάς να μένεις εδώ και να τρομάζεις τους ανθρώπους;

Είσαι τόσο...

Μπαμπά, πού πας;

Ηλίθιε!

Δεσποινίς!

Δεσποινίς

Δεσποινίς, μπορείτε να με βοηθήσετε;

Δεσποινίς

Δεσποινίς

Ε, δεσποινίς

Μπορείτε να με βοηθήσετε;

Δεσποινίς

Δεσποινίς

Ε, τι κάνεις εκεί;

Όχι!

Όχι!

Πώς νιώθεις;

Είσαι καλύτερα;

Ποιά είσαι;

Πού βρίσκομαι;

Τι τρέχει με σένα;

Μην ανησυχείτε

Μόλις ανέκτησε τις αισθήσεις του,

και χρειάζεται ακόμα λίγο χρόνο για να αναρρώσει.

Σταμάτα

Γιατρέ, το σκάει.

Βοήθησέ μας να τον πιάσουμε.

Πιάστε τον.

"Συναγερμός, κατάσταση έκτακτης ανάγκης"

Θέλω να σου μιλήσω

για έναν άντρα που μόλις ανέκτησε τις αισθήσεις του.

Δεν είμαι εγώ υπεύθυνος.

Ναι αλλά είσαι ο μόνος που μιλάει κινέζικα

στο νοσοκομείο μας.

Στάνλει, είναι δικός σου.

Μη ανησυχείτε,

ο κ. Στάνλει, θα φροντίσει τον σύζυγό σας.

Ευχαριστώ πολύ.

Μιλάς αγγλικά;

Είμαι ο Χε-Ζι-Ρονγκ

Τι;

Ο Χε-Ζι-Ρονγκ

Έχεις χάσει πράγματι τη μνήμη σου, Ασάνε;

Το ξέρω ότι απλά θες να μου κάνεις πλάκα.

Είμαι ο Στάνλει.

Έχεις πάει ποτέ στην Ταϋλάνδη;

Από δω ένας καινούργιος σου φίλος.

Τον λένε Ασάνε.

Είναι απ' την Ταϋλάνδη.

Μένει στο νοσοκομείο εδώ και δύο μήνες.

Η γυναίκα του...

Τον βρήκε λιπόθυμο στο γραφείο του.

Αλλά το περίεργο είναι....

Ότι δεν μπορούμε να βρούμε

κανένα τραύμα στο σώμα του.

Εδώ και δύο μήνες..

Και ακόμα δεν ξέρουμε γιατί έχασε τις αισθήσεις του.

Τελικά, ξύπνησε..

και μεταμορφώθηκε σε σένα.

Είναι αδύνατο.

Είναι αδύνατο.

Πού πάμε;

Πώς σε λένε;

Νακούν

Νακούν

Τι κάνει;

Αρκετά, σταμάτα να προσποιήσαι!

Δεν πιστέυω ότι έχεις χάσει τη μνήμη σου.

Δεν καταλαβαίνω τι λες.

Γιατί ξύπνησες;

Άσε κάτω το όπλο.

Δεν είναι ο άντρας μου.

Όχι, δεν είμαι.

Στο είπα και πριν.

Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.

Και έχω γίνει ο άντρας σου.

Δεν θες να με σκοτώσεις, έτσι;

Όχι, δεν θα σε σκοτώσω, οκ;

Ελπίζω να μην θες να με σκοτώσεις, έτσι;

Γεια, καλημέρα.

Ο Ασάνε δεν μαγείρευε ποτέ.

Δεν καταλαβαίνω τι λες.

Μείνετε στη σειρά σας και δώστε τα χαρτιά σας.

Έτοιμο, ο επόμενος παρακαλώ, πρέπει να βιαστούμε έχει πολύ κόσμο σήμερα.

Δώστε τα χαρτιά σας, πρέπει...

Δώστε τα χαρτιά σας.

Ασάνε!

Αγάπη μου, πώς είσαι;

Σου έλειψα;

Σου έλειψα;

Έλα, δεν καταλαβαίνει Ταϋλανδέζικα.

Το άκουσα αυτό, αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα ότι είναι αλήθεια.

Μια χαρά, κοίτα με.

Γειά σου, Ασάνε.

Είμαι ο Λεκ.

Λεκ.

Καλώς όρισες στον νέο σου κόσμο.

Αυτό είναι το γραφείο σου.

Και αυτή είναι η μεριά σου.

Τι πρέπει να κάνω;

Με ρώτησε ποιά είναι η δουλειά του

Τι να απαντήσω σ' αυτή την ερώτηση;

Πες του ότι απλά σφραγίζει τα χαρτιά.

Απλά..

παίρνεις το χαρτί..

και βάζεις σφραγίδα.

Εύκολο είναι, μπορώ να το κάνω.

Στα ταϋλανδέζικα το λέμε pum pum

PUM PUM

Όχι όχι pum pum

PUM PUM?

Όχι pum pum

Είναι PUM TRA

PUM TRA

Νακούν, είσαι σπίτι;

Ασάνε.

Η σχέση μας έχει τελειώσει;

Λυπάμαι.

Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα τέλειωνε έτσι.

Ασάνε Νουανσούτ

Γεια

Πιστοποιητικό θανάτου.

Νακούν

Νακούν;

Νακούν.

Εμπρός;

Βοήθεια.

Βοήθεια;

Βοήθεια

Ποιος!

Βοήθεια.

Τι θες από μένα;!

Αν θες το σώμα μου, έλα, θα στο δώσω.

Σφραγίδα;

Σφραγίδα;

"Μάρτιος, Απρίλιος, Μάιος, Ιούνιος"

Νακούν.

Πήγες κάτω για σφραγίδα;

Τι συμβαίνει;

Έκανε τα ίδια που έκανε κι ο Ασάνε πριν

Θα είναι όπως πριν.

Οκ, ηρέμησε.

Ίσως να μην είναι τόσο άσχημα.

Νακούν, μ' ακούς;

Ζι-Ρονγκ.

Αυτοί οι άνθρωποι που ήρθαν σε σένα

έχουν όλοι πεθάνει.

Το καταλαβαίνεις;

Δεν είμαι βέβαιος.

Αλλά ο Ασάνε μ' έβαλε να το κάνω.

Γιατί έρχονται σε μένα;

Γιατί έχεις ένα σημάδι σαν του Ασάνε.