Sinners

OS PADRÕES

Há lendas sobre pessoas que nasceram com o dom de fazer música tão pura,

que pode perfurar o véu entre a vida e a morte,

chamar espíritos do passado e do futuro.

Na Irlanda antiga, chamavam-se fili.

No condado de Choctaw, eram chamados de guardiões do fogo.

E na África Ocidental, chamam-se kriates.

Esta dádiva pode trazer cura às suas comunidades,

mas também atrai o mal.

Sammy!

Anda lá, filho.

Está tudo bem.

Sammy!

O meu filho sentiu o apelo do pecado.

Mas o bom Deus chama-nos para sermos pescadores de pessoas que pecam,

e mostrar-lhes o caminho.

E mostrar-lhes o caminho.

Quero que jurem perante mim e perante esta congregação

para deixar esses caminhos pecaminosos onde eles estão.

Quero que prometas agora mesmo.

Larga a guitarra, Sammy.

Em nome de Deus!

Deixa isso, Sammy.

Pousa-o.

A guitarra está a tocar esta noite?

Bom dia, Miss Beatrice.

Se não me disseres o que cantas,

Vou ter de o ouvir em voz alta.

Tem um bom dia, Beatriz.

Vemo-nos na missa de amanhã de manhã.

Penso que será vívido.

Bom dia, mamã.

Bom dia, minha querida.

Não te culpes por isso, Sammy.

Vai secar-vos.

Não ponha isso enquanto ainda estiver a funcionar.

Rapaz, não tens uma palavra dada por Deus.

Ei, a mãe disse para te levantares.

Bom dia, Sammy.

Olá, filho.

George, esqueceste-te.

É o Hogwood?

Vocês são gémeos?

Não, somos primos.

Bem, aqui está.

Nos bons velhos tempos, ele movia uma tonelada de madeira por mês.

Os trabalhadores viviam no andar de cima.

Ei, o que é que vais fazer com este sítio?

Limpa o chão?

Sim.

O que é que eles tinham?

Pensei que estavas decidido a comprar a casa.

Quanto mais tempo passo contigo, menos certeza eu tenho

vocês estão a falar a sério sobre isto.

Não há rapazes aqui.

São apenas homens adultos.

O dinheiro e as balas de homens adultos de homens adultos.

Eu não quis dizer nada de mau.

É assim que falamos por aqui.

Nós levamo-lo.

A fábrica, a maquinaria e o terreno em que se encontra.

Bem, que raio de inferno.

Agora percebo.

É o último dinheiro que alguma vez veremos de nós.

E se vos virmos ou algum dos vossos amigos do clã

a atravessar a nossa linha de propriedade, matamo-los mesmo onde eles estão.

Merda.

O clã já não existe.

Bom dia, papá.

Acordaste cedo, filho?

Como diz, vamos ao trabalho.

Não deixes que te salte em cima.

É isso mesmo.

Estou a terminar a minha quota de hoje.

Sim, eu trouxe-a aqui.

Quero que me ajudes a a preparar o meu sermão para amanhã.

1 Coríntios 10, 13.

Ler.

"Não vos sobreveio nenhuma tentação, a não ser

comum às pessoas.

Deus é fiel.

Ele não permitirá que sejais tentados para além das vossas forças,

com a tentação, Ele preparará o caminho de fuga,

para que a possas suportar".

Agora, pai, se não te importas, vou chegar tarde.

Atrasado para quê, rapaz?

Onde tens de perceber que é mais importante do que ser

na casa de Deus?

Estive a trabalhar toda a semana, pai.

Quero afastar-me de tudo por um dia.

Tocar música, para bêbados, para senhorios

que negligenciam as suas responsabilidades para com as suas famílias

para suarem uns nos outros.

Vou voltar à cidade para trabalhar amanhã.

Filho, continuas a dançar com o diabo.

Um dia, ele seguir-te-á até casa.

Ei, priminho, vem cá fora.

Tenho aqui dois dólares à espera de dez cêntimos.

Sammy.

Não te preocupes, tio Jack.

Eu trago-os de volta num só pedaço.

Quem és tu, querida?

O teu pai trata-te bem?

Então ele não te entende, pois não?

Não, senhor.

Nada de mais.

E as correcções?

Só quando vale a pena.

A minha mente normalmente divide as pestanas.

Ótimo.

Mas o tio Jack era sempre bom.

Sim.

Fala-me de Chicago.

Ouvi dizer que lá não há leis Jim Crow.

Um homem negro pode ir para onde quiser.

Por isso, rapaz, não podes acreditar em tudo o que ouves.

É altura de encher a cabeça com as suas pequenas misturas.

E o teu primo e eu vamos contar-te a verdade.

Chicago não passa de Mississippi com edifícios altos

e um estado de plantação.

E foi por isso que voltámos para casa.

Pensámos que seria melhor lidar com o diabo que conhecemos.

Não se mexam.

Que tal conduzires esta estrada, idiota?

Raios.

Ficaram brancos.

Já deram cabo do nosso programa.

Estou a pensar instalar-me esta noite.

Abrimos no próximo fim de semana.

Não, para o diabo com isso.

Deve ter sido ontem à noite.

A grande inauguração.

Começamos com um estrondo.

Bem, começamos com uma falha.

Olha para aquele céu.

É um ótimo dia para ser livre, não é?

O nosso próprio local de música.

Siga-nos e compre-nos, como sempre quisemos.

A única hipótese que temos é separarmo-nos.

Bem, quem vai guardar o camião quando eu estiver lá fora a falar com o miúdo?

Deixem-no ver-nos.

Já andamos há muito tempo, Stack.

Sete anos não são suficientes para nos esquecerem.

Ótimo.

Olha para este idiota.

Agora já tens idade suficiente para me enfrentares.

Não, farei o que puder.

Não, vais fazer o que te mandam.

Esteja atento a quem estiver a olhar demasiado perto.

Este preto não sabe tomar conta de si próprio.

Gosto muito de ti. Eu também te amo.

Cuidado.

Eu faço-o.

Estão a acompanhar-me?

Olá, pequenina.

Vem cá.

De onde é que é?

Shelby.

Já ouviu falar dos gémeos Smoke Stack?

Claro.

Ótimo.

Eu sou o Smoke.

Não, não, não, não, não, não, não.

Não há problema.

Estou a tentar pôr algum dinheiro no teu bolso.

Vou precisar que venhas sentar-se neste camião aqui mesmo.

Se alguém vier e olhar demasiado tempo,

Quero que carregues nesta buzina, está bem?

Podes fazer isso por mim?

Consegues dizer, Tom?

E eu pago-lhe dez cêntimos por cada minuto que estou a perder.

Serve-lhe?

Sim, senhor.

Não, minha senhora.

Vês, agora estamos a falar em números.

E as figuras devem sempre em conversação umas com as outras.

Percebem?

É preciso negociar.

Agora, dez cêntimos não lhe servem.

Dizer outro preço.

Vinte cêntimos?

Vinte cêntimos.

O melhor que posso fazer, temos de o fazer.

Ótimo.

Entrar.

Não és a pequena Lisa, pois não?

Culpado.

O pai está cá?

Pai?

O quê?

Criança velha.

Que raio de dança é essa de arrastar o gato?

Como é que posso ajudar?

Vai haver uma grande festa esta noite?

O que é que precisa?

Preciso de dormir para uma centena de pessoas.

Saíste-te bem em Chicago?

Já ouvi falar de alguns casinos lá.

Acertou no jackpot?

Eu dei.