How to be Thirty (Not Yet Thirty / Ajik Natseoreun / 아직 낫서른)

Až když mi bylo třicet,

byla jsem schopná upřímně vyjádřit své city.

Máš mě rád?

Tvůj pohled mě mate.

Chceš se mnou spát?

Kde se ta změna ve mně vzala?

Lee Hye Ryeong Když se naše cesty rozdělily.

Lee Hye Ryeong Když naše vzpomínky začaly mizet.

Lee Hye Ryeong

Když je všechny zapomeneme.

Na světě se nic neděje.

Ručičky hodin se zase hýbou.

Ty těžké vzpomínky...

Slábnou.

A dny se opakují.

To je příjemné.

Uzavřete své zlomené srdce.

Půjde to i bez velké snahy.

5. díl: Když se dveře otevřou

No tak honem.

- Nejsi unavená? - Co?

Celou noc jsi sebou jen házela.

Ty sis toho všiml?

Myslím, že jsi typ, který nedokáže usnout, pokud je někdo vedle něj.

A tys zas nemohl spát kvůli mně?

Ne. Já byl příliš vzrušený.

Ne každý nese odpovědnost za romantická slova. Opravdu jsi jiný.

Dobrá. Tak taková ty jsi?

Chápu.

A co?

Tvůj pohled mě...

Neříkej to!

Chceš se mnou...

Ne! Ne! Přestaň!

- Neříkej to. - Ale proč?

Přestaň to vytahovat! Nech toho!

- Věnuj se řízení! - Chceš se mnou...

Už to neopakuj, jasný? Nech toho!

Šéfko Hong! Jedno osvěžující ledové americano, prosím!

Už se to nese!

Tady je osvěžující ledové americano.

Nemohla jsem se dočkat, až se napiju.

Co to s tebou je?

Proč máš tak dobrou náladu? Ty mě děsíš.

Co je na tom tak děsivého?

Tvoje kámoška má dobrou náladu a ty z toho děláš vědu.

Je možný, že... Důvod, proč jsi posledních pár dnů nebyla k sehnání...

Podepsala jsem smlouvu.

Nevěsta psychopatka se bude natáčet.

Gratuluju, Seo Ji Won!

- Takovou příležitost nesmíme promarnit. To musíme oslavit! Zavolám Lee Ran Joo. - Já jí zavolám.

Budeme se tedy bavit?

Nemůžu jí zavolat.

- Proč? - Lee Ran Joo sem už nikdy nepřijde.

Zdravím, šéfová.

- Ty už jsi tady? - Ano.

Kdo je to?

S tímhle klukem měla Lee Ran Joo rande na slepo.

A teď je to můj nový brigádník.

- Má 24 let. - Cože?

Už jsem o vás slyšel od šéfky.

Vy děláte komiksy, že?

Ano.

Doufám ve vaši podporu!

Mám Ran Joo rád. Strašně moc.

Vidíš to?

Říká, že ji má strašně moc rád.

To vidím.

Copak o sebe hlasatelky nedbají?

Co to mele?

Tak jak to, že pořád nosíte tu stejnou sukni?

Ale houby. Tahle je jiná.

Co to má být? Sleduje mě snad?

Roztomilost, krása a nádhera!

Proboha!

Takže...

Ta kombinace sýra a omáčky je trochu...

Vlastně se to nedá jíst, protože je to moc slané.

Chceš říct, že je to tak přesolené, že se to nedá jíst?

Takže ta kombinace měla chutnat sladce i slaně?

Opravdu to mělo být sladké i slané zároveň.

Tohle bylo jen slané. Hrozně slané.

Proto si myslím, že s pivem to bude chutnat líp.

Teď je to ono!

Hořké pivo zneutralizovalo

slanou chuť sýra.

Je to předkrm, který vyžaduje pivo, nebo pivo, které prahne po předkrmu?

- To je úžasný! - Úžasný!

To je dokonalost sama!

- Jmenujete se Joon Young, že? - Ano.

Dobře se o naši Ran Joo postarejte. Myslím, že vám ji mohu svěřit

Koho mu chceš svěřit?

Vy jste přišla?

Co tě sem přivádí poté, co jsi řekla, že už sem nikdy nevkročíš?

Mám odejít?

Ale houby! Jsem ráda, žes přišla.

Chyběla jste mi.

Nechte toho!

Tak to není! Přestaňte!

- Jen se nedělej? - Proč mě uvádíte do rozpaků?

Tak já teď zmizím.

Hezky se bavte s kamarádkami.

Myslím, že dnes mám padla. Mohu odejít?

Ovšem! Měj se.

Čtvrtek, 20. srpna

Kdybyste potřebovaly náhradního řidiče,

zavolejte Joon Younga. Joon Younga, Joon Younga, Joon Younga

Bože! Nemůžu popadnout dech.

- Bolí mě u srdce! - Jaký poklad!

Ty jedna lstivá liško! Co se mezi vámi stalo?

Jak jsi dokázala svést někoho tak mladého, roztomilého a zdvořilého? Odpověz!

A co ty?

Co máš na mysli?

Nejsi náhodou zadaná?

Cože? Ty máš chlapa, Seo Ji Won?

Rozhodně s někým chodí.

Jak to víš?

S kým chodíš?