All Rise

‫

‫سجل دخولهم.

‫حسنًا، اصطفوا. ‫صف واحد. هيا.

‫

‫

‫أشكركم على ارتكابكم جرائمكم ‫في مقاطعة "لوس أنجلوس"

‫لا أكترث إن لم تأكلوا طوال الأسبوع

‫أو أجريتم مكالمة طوال اليوم.

‫هذه ليست مُشكلتي.

‫أنتم لا تُخيفوني. ‫أنتم لا تُرهبوني.

‫وبالتأكيد لا تُبهروني.

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫أنت! أنت!

‫حقًا؟

‫- توجد أطباق أكلات مُختلفة. ‫- توقف!

‫- غالٍ بعض الشيء ‫- حاسوبي المحمول!

‫لكن، أقسم يا حبيبي أنك ستحبه.

‫"ريا"، ‫سأعاود الاتصال بك.

‫

‫

‫

‫هل أنتَ بخير؟

‫- أجل. ‫- ترافع مُحاميه

‫الذي سيزج بهذا المُجرم للسجن الآن

‫كحبس بيضة قبل أن تفقس.

‫أقول، سرقة حاسوب محمول اليوم، ‫سيارة غدًا،

‫وسطو بنك الجمعة القادمة.

‫اذهب.

‫اذهب فحسب.

‫نُبذة صغيرة

‫من الوظيفة التي ستشغلها ‫"لولا كارمايكل"

‫كأجدد قاضية بالمحكمة العُليا ‫بمُقاطعة "لوس أنجلوس"

‫- اصمت. ‫- سيُسيئون مُعاملتك يا "كارمايكل".

‫- لقد لنتِ. ‫- أخبرني مُجددًا

‫كم أنفقت على الأريكة الجديدة لحبيبتك؟

‫ومتى سأقابل "رينا" هذه على كل حال؟

‫ليس "رينا". بل "ريا".

‫أحد كوبي القهوة لي؟

‫أحتاج لكليهما لمُكافحة الجريمة.

‫حسنًا، أقول هذا كصديق

‫صديق لا يزال بحاجة للقهوة.

‫لم يفت الأوان على تراجعك.

‫لا زال هناك أسبوعين قبل أن تبدأي.

‫أعد الأيام.

‫أنتِ تكرهين القُضاة.

‫لا، أنت من تكره القُضاة.

‫لا زلتُ أعتقد أن معظمهم في معزل

‫عن العالم الحقيقي.

‫لأنه ليس منهم من هو مثلي

‫أو مثلها أو مثله أو مثلها، ‫أيضًا،

‫ستكون لي ساحة للركن.

‫رجاءً لا تدعيني أكافح هذا المُدعي ‫العام الجديد وحدي.

‫وغُرفي سيكون بها حمام خاص.

‫لن يتركنا نُجازف

‫كل ما يريد منا فعله هو

‫أن نتوخى الحذر ولا نتهوّر.

‫هل سمعتَ الجزء المُتعلق ‫بالحمام الخاص؟

‫على الأقل، ‫بيني وبينك،

‫علينا أن نعمل على طريقة

‫للضغط عليه سويًا.

‫"مارك"، هذه فُرصتي.

‫هناك دستور يجب حمايته

‫ولا يُمكنني فعل هذا من ‫مكتب المُدعي العام.

‫أنتِ تُفرقين الفِرقة.

‫حسنًا، لا بأس.

‫هذه المرة فقط،

‫يمكنك نيل أحد كوبي قهوتي.

‫- حقًا؟ ‫- إن توقفت عن الكلام.

‫50 دولارًا. 50 دولارًا. ‫50 دولارًا.

‫مرحبًا يا "سارا".

‫- أراك لاحقًا أيها المُستشار. ‫- أنت.

‫أنت. ادفع.

‫آسف. لا مال.

‫حسنًا، سأقيم جلسة لعب ‫أخرى يوم الجُمعة.

‫- "تيكساس هوليم". ‫- لن أتمكن من المجيء.

‫لمَ لا تأخذين الـ 50 دولارًا

‫من الـ 200 الذين تدينين لي ‫بهم من الشهر الماضي؟

‫- من راتب كتابة التقارير؟ ‫- أجل.

‫يُمكنني أن أحل الأمر

‫بالكتابة نيابةً عنك في نهاية الأسبوع.

‫

‫"إيميلي لوبيز-باتيستا"

‫محامية عامة مُتألقة.

‫"ديف"، أنتَ هُنا. جيد.

‫"إيميلي لوبيز-باتيستا"

‫ليس كل الأسماء ذات المقطعين ‫لها وقع جيد خلاف اسمك.

‫هل أنتَ منتشٍ؟

‫حسنًا، اسمع. ‫أنتَ لستَ "سيث روجين"

‫وأنا لستُ مُساعدتك. ‫سأتولى أمر التماسك.

‫عليك فقط أن تقول الكلمات السِحرية.

‫أتذكرها؟

‫"آسف يا حضرة القاضي."

‫جيد.

‫اجلس وانتظر حتى يُنادى عليك

‫وتذكيرً لك، ‫اسمي "إيميلي لوبيز".

‫أين ذهب "باتيستا"؟

‫للعيش مع أمه.

‫آسفة، آسفة.

‫لا بأس.

‫أهو و"كارمايكل" يتضاجعان؟

‫- "سارا". ‫- إنه مُجرد سؤال.

‫"مارك" يُواعد عارضة ملابس داخلية

‫و"لولا" مُتزوجة لعميل في المباحث الفيدرالية

‫- لذا، لا. ‫- أشكرك.

و‫هل من متاعبٍ الليلة الماضية؟

‫كل شيء بخير.

‫عليّ أن أجد عميلًا آخر.

‫

‫ولاية "كاليفورنيا" تتقدم ضد ‫"دافني ريفاس"

‫ببلاغ للمخالفات المُتعددة للركن.

‫يا نائب المُدعي العام، "مارك كالان"،

‫- هل الناس جاهزون؟ ‫- أجل يا حضرة القاضي.

‫"إيميلي"؟

‫مرحبًا.

‫سيدة "كارمايكل"؟

‫سُحقًا. آسفة...

‫أيتها المُستشارة، ‫أيُمكننا مُساعدتك؟

‫دخلتُ القاعة الخاطئة.

‫أواجه صعوبات مع الاتجاهات هذا الصباح.

‫أتعتقدين؟

‫اعتذاراتي لحضور القاعة.

‫أطلب الإذن بالاقتراب من المنصّة.

‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟

‫حضرة القاضي، المدعى عليها ‫لا ترتدي بنطالًا.

‫ماذا؟

‫لا أصدق هذا.

‫أنت!

‫أحضرت هذه المرأة لقاعة ‫المحكمة دون بنطال؟

‫هاك، لفي هذا حول خصرك.

‫سنتولى الأمر من هُنا ‫يا سيّدة "كارمايكل".

‫هل أذاك أحد؟ ‫هل أنتِ بخير؟

‫أجل. ‫لقد اُعتقلتُ على هذا النحو.

‫ظلوا يقولون أنهم سيأتون لي ببنطال

‫لكنهم لم يفعلوا قط.

‫لم أكن أعلم يا حضرة القاضي

‫كنت...

‫موكلتك في ملابسها الداخلية

‫وأنتِ تُدافعين عن نفسك؟

‫تحتاجين لمُحامية أخرى.

‫حضرة القاضي.

‫أيها الحاجب، ‫اجمع هذه الهواتف.

‫هل لاحظت حتى أنها نصف عارية؟

‫هل رأيتها حتى؟

‫لقد خرجت من الشاحنة هكذا.

‫ماذا لو كانت هذه ابنتك؟

‫أتعلمين أمرًا؟

‫لا أجارك الله من جهنم.

‫سنحتاج مزيدًا من رجال الأمن.

‫ما رأيك في هذا؟

‫ما رأيك بدلًا من أن نأت ببنطال واحد

‫لمَ لا نحرق المكان عن بكرة أبيه؟

‫هيّا، عليك أن تذهب.

‫

‫ما رأيكم في هذا؟ ‫أن نُغادر جميعًا

‫ونترك المُجرمين يحتلون المدينة؟

‫ما رأيك في هذا؟

‫أنتَ لا تود فعل هذا.

‫أخرجوا هذا الرجل من قاعتي!

‫أحتاج لدعم فوري في القاعة 802

ترجمة: أحمـــد عـــادل الحلـــقة الأولـــى: (الحلقة التجريبية)

‫بعد أسبوعين

‫آسفة، أتُمانع؟ ‫أنا مُتأخرة للغاية.

‫أقسم لك أن الأقدار ستردها لك ‫إن تركتني أذهب أولًا.

‫أنا أُمثّل أشخاصًا خطيرين.

‫لن يروق لهم الأمر إن ‫تسببت في تأخيري.

‫آنسة "لوبيز"، ‫يُمكنك أن تأخذي مكاني.

‫أنت، ‫أنت الحاجب الذي...

‫"لوك". "واتكينز"، أجل.

‫أنت أطلقتَ النار على... ‫"إيميلي".

‫مرحبًا.

‫عليك أن تذهب أولًا.

‫أشكرك.

‫شُكرًا.

‫لذا، "لوك"،

‫لكم من الوقت تعمل كحاجب؟

‫4 سنوات. أوشكت على الانتهاء.

‫أوشكت على الانتهاء، لماذا؟ ‫هل أنتَ...

‫أنا أنهي درجتي في القانون بالليل.

‫أكاد أتخلص من الزي، لكن...

‫أعني، لا زلت أود العمل هُنا.

‫- كمحامي؟ ‫- هذا هو الحُلم.

‫حسابك 1.50 $، رجاء.

‫وداعًا.

‫أشكرك على سماحك لي بالوقوف

‫في الطابور أقصد.

‫على الرّحب.

‫ولما فعلتَ.

‫إنه لمن الغريب أن أشكرك ‫على إردائك أحدهم

‫لكن، أشكرك.

‫هذا جزءٌ من عملي.

‫ليس حقًا.

‫لكني أعرف ما تقصد.

‫في الحقيقة، هذا يومي ‫الأول بعد العودة، لذا...

‫عجبًا. هل أنتَ بخير؟