Just Between Lovers (그냥 사랑하는 사이)

پارسال که داشتم براي يه ساختمون زمينُ تو چونگ جو .حفرميکرديم من تقريبا داشتم از حال ميرفتم .بقاياي کلي آدم اونجا بود

ميگن اينجام از اين چيزا هست ولي به جاي اينکه .درست حلش کنن فقط روش سرپوش گذاشتن

.منُ از اينجا بيارين بيرون

.خواهش ميکنم منُ از اينجا بيارين بيرون

.خواهش ميکنم منُ از اينجا بيارين بيرون

.من نميخوام بميرم. تميخوام بميرم

چيکار ميکني؟

خطرناکه

.گفتم بس کن

.اگه ادامه بدي ريزش ميکنه. گفتم بس کن - .ولم کن -

اينُ نميبيني؟

خب که چي؟

.منظورت چيه؟ يه آدمه. يه آدم اين توئه

.بيا اينجا

.بيا کمک

يعني چي؟ تو چرا اينجايي؟

کِي اومدي؟

واقعا تنها اومدي؟ گوشيت کو؟

واقعا که معرکه اي چرا تنهايي اومدي؟

.من واسه اينکه نگران بودم اومدم اينا تقصير کيه؟

کسي اونجاست؟ - آهاي -

آهاي - کسي اونجا نيست؟ -

ما اينجاييم - کمک -

قسمت پنجم

متشکر

.تشريف آوردين

اينجا چه اتفاقي افتاده؟

.ديروز همه چيز کاملا رو به راه بود

نبايد اول بپرسين ببينين اون خوبه يا نه؟

اگه به خاطر اون نبود الان به جاي گِل .بايد جنازه جا به جا ميکردين

.من زودتر ميرم

.بخور. بعد از خوردن برام تعريف کن

خانم مون سو اگه تو نبودي ممکن بود .خيلي بدتر از اينا بشه

از کجا فهميدي؟

خودتون گفتين حادثه وقتي اتفاق ميفته که .رو شک هاتون تعلل کنيد

شرايط زمين خيلي خوب نبود تازه کلي .هم بارون اومده بود

.منم شک داشتم

ساعت کاري من شروع شده، با اجازه ـتون .من زودتر ميرم

وايسا

.من حتي وقت آب خوردن نداشتم .يه دونه از اينا برا منم بخر

.سکه ندارم

!مگه ميشه

.گفتم ندارم

.واقعا ندارم

ديروز چت شده بود؟

مثل ديوونه ها شده بودي. چرا اونجا رو ميکندي؟

.فکر کردم يه نفر اونجاست

.واقعا شبيه آدم بود

.فکر کن اونجا گير افتاده باشي

ميدوني چقدر ترسناکه؟

آره. پات خوبه؟

خوبه

کجاش خوبه؟

هي! من از اون مردا نيستم که اينقدر راحت .بتوني بهشون دست بزني ها

داري ميري؟ همين جوري ميذاري ميري؟

.حتي نگفتي ممنون که کمکم کردي

.خودت گفتي فقط بايد بگي ممنون

.بله ميدونم باعث زحمته

.ولي بازم لطف کنيد چک کنيد

بله

تموم شد؟ - بله -

با مواد ضد آب پوشوندمش ولي اين .فقط يه تعمير موقته

.از ديشب تا حالا کلي زحمت کشيدي .برو خونه استراحت کن

.بايد ديوار حائل رو هم يه بار چک کنم - .از اينجا به بعد وظيفه ي منه -

.زودتر برو خونه

.لطفا قبل از رفتن يه گزارش بنويس

از طرف شرکت نقشه برداري هيچ مشکلي .گزارش نشده

بارون هرچقدرم شديد بوده باشه عجيبه که تير .عرضي اي که تا ديروز سالم بوده فقط تو يه نقطه بشکنه

چشم. قالب گزارش... کجاست؟

حالا بايد حتما همين الان بنويسه؟

اون از ديشب تا حالا نخوابيده و حالام بعد از رو به راه کردن اون حادثه اومده. بهتر نيست اول بره استراحت کنه؟

به هرحال که بايد بنويسه. فکر ميکني من از عمد دارم ميترسونمش؟

چرا منُ بي ملاحظه جلوه ميدي؟ - ...نه -

.رئيس، من خوبِ خوبم

.عقب انداختن اينجور کارا عاقبت خوبي نداره

...قالب گزارش

ها؟

شما که حموم عمومي دارين، ديگه چرا مياي اينجا دوش ميگيري؟

.روحم تازه شد

.الان من يه روز و نيمه که بيدارم

باحال نيست؟

.پس برو خونه ـتون بخواب

امروز چرا اينقدر بد اخلاقي؟

احساس ميکنم شکمم داره ميترکه .از بس هر چي فحش (انتقاد) تو دنيا بود من خوردم

.فکر کنم دوستت يه ده هزار سالي عمر کنه ضرب المثلي در کره اي هست که ميگويد اگر افراد زيادي) (به شما ناسزا بگويند شما عمر طولاني اي خواهيد داشت

.يه قوطي هم به من بده

.امروز همون قدر که انتظار داشتم بي مزه بود

من چون تو نويسنده ـش بودي خوندمش. حالا .ميخوام يه کمک به مغزت بکنم. بگير بخواب

اگه خوابت نميبره بخونش. دو دفعه بخونيش .بي خوابيت رفع ميشه

.اين نويسنده بيخودي زور ميزنه

.يه استراحت به خودت بده. يه استراحت تا ابد

اين بهترين راهِ وقت کشي ـه. من قشنگتر .از اين نقاشي ميکشم

اين يه نويسنده ي شياده که داره .خودشُ ميکشه يه داستان عاشقانه بنويسه

تو عمرت با هيچ کس قرار نذاشتي نه؟

بِهِريتِ خونين؟

.هر کي هست آي ديش باحاله

بِهِريتِ خونين: اگه اين وِبتونُ بخونيد

.ميفهمين عشق چقدر چيز به درد نخوري ـه

.صفحه هاي اينترنتُ با اين نقاش کارتون هاي نکبت هدر ندين .به جاي اينا فرصت بديد به چهارتا هنرمند مشتاق

از اين مزخرف تر تا حالا نخونده بودم. اگه تو .خيابون ديدمت گاردتُ بگير بالا

وگرنه يه بلايي سرت ميارم تا آخر عمرت .بشيني رو ويلچر

،مون سو، من اين عوضي رو گير ميارم

و به عنوان قرباني تقديمش ميکنم به خدا

.تو شاهد باش - ها؟ -

.کسوف بعد از 216 سال اتفاق ميفته - ها؟ -

!تو از همينام سر درنمياري

کار داري که داري يه تلفن زدن اينقدر سخته؟

چرا اينجور موقع ها شارژ گوشيت تموم ميشه؟

فکر نميکني دل من شور ميزنه؟

،بارون که ميومد، تو هم که جواب نميدادي ...نصفِ شبي

.زنگ زدم به بابات

.ولم کن بابا

.همين که تونستي بهش زنگ بزني خوبه ديگه .مون سو که ديگه بچه نيست

واسه من هميشه بچه ـس. تو چون .خودت بچه نداري نميفهمي من چي ميکشم

...نه چيزه

.ميخواستم بگم بچه داشتن به هيچ دردي نميخوره

.اونا غير از خودشونُ نميشناسن

مثل تو زن و شوهري زندگي کردن .از همه بهتره

،آره. چه بچه باشه چه شوهر

.از تنهايي زندگي کردن بهتره

.گشنمه

بريم يه کم راميون بخوريم؟

.هي، اگه ترکيد تعميرش کنيد مشکل چيه؟

نميدوني مشکل چيه؟ .ممکن بود تلفات بديم

خودت هم که گفتي ممکن بود تلفات بديم .حالا که چيزي نشده

من بايد برا اتفاقي که نيفتاده هم نگران باشم؟

.بايد باشي. چون قبلا يه بار اتفاق افتاده

.چون من ميدونم ممکنه چقدر بهمون خسارت بزنه

.پس دست به کار شو. زود باش

.بابا ممکنه هر موقعي فوت کنه

پس بيا کارمونُ درست انجام بديم تا هيات مديره .نتونه ازمون ايراد بگيره

الان نگراني تو اينه؟

کنجکاو نيستي بدوني چرا مدام برامون از اين اتفاقا ميفته؟

چک کردن ببينن جاسازي به همون عميقي که تو طرح اوليه مشخص شده، بوده؟

حتما کردن. فکر کردي زمين داره بي نظم و قاعده اداره ميشه؟

.بگو دوباره چک کنن

اگه اتفاقي چيزي از چيزايي که قبلا پنهان کرديم .پيدا کنن، معلوم نيست ساخت و ساز تا کِي به تاخير بيفته

براي همينم تو بايد درست همه چيزُ پاکسازي کني - !هي -

منم به خاطر همين درست انجام دادن تو رو .خبر کردم بياي اينجا

فکر کردي قدرتشُ نداشتم که عقب نشستم و گذاشتم توي بي تجربه خودتُ بندازي وسط؟

به خاطر اين بود که تو از اون سو جو وُنِ .نمک نشناس بهتري

.از اين به بعد شخصا به کارا برس .بهش اعتماد نکن

با رابطه ي پيچيده ي اون با خانواده ي ما، اون ،منتظر يه فرصته تا چيزي که مال ماستُ از چنگمون دربياره

.ولي من اين بار ديگه ازش نميگذرم

...اگه نميخواي ازش بگذري

پس کارتُ درست انجام بده تا جو وُن .نتونه چيزي بگه

ليست بازماندگان ريزش ساختمان مرکز خريد اِس] [روز سوم

ها مون سو، 15 ساله، زن

روز هفتم اي کانگ دو، 15 ساله، مرد آخرين بازمانده

بذار يه کم هوا بياد تو اين اتاق ميزني کسي رو ميکشي ها

.اين پول داروهاي ماه پيشه

.هرچي دخترا ميخوان بهشون نده

.اونا رو ول کني ميخوان همين جوري دارو مصرف کنن .تازه بايد دست از نوشيدني خوردن هم بردارن

تو باز چت شده؟

نونا

زخم پام چندش آوره؟

چي شده يه دفعه ميپرسي؟

همين جوري. ميخواستم بدونم از ديد .يه زن چطوريه

واسه چي؟ يه زن بهت چيزي گفته؟

ki

ديگه نرو ديدنش. زني که به زخم يکي کار .داشته باشه زن خوبي نيست

.نه، اون همچين چيزي نگفته

کي؟ اون زنه که اون روز اومده بود گفته چندشه؟

با کسي دوست شدي؟

.گفتم نه

.از قيافه ـت معلومه يکي هست

بينتون چه خبره؟ اينقدر به هم نزديکين که زخماتونُ به هم نشون ميدين؟

کسي هست؟ چند وقته باهاش قرار ميذاري؟ چند سالشه؟

به نظر که همسن ميان ولي فکر نکنم دختره .مال اين دور و برا باشه

راستشُ بگو کيه؟

،اي بابا آدم نميتونه يه کلمه حرف بزنه .اين زنا ميخوان از همه چي سر دربارن

اين مال منه، نه؟ - !هي -

اول پول

الان فقط همينُ دارم. اگه بس نيست .بکش رو صورت حساب

،مگه نميگفتي اون مسکّن ها خيلي قوي ـَن هر روز اينطوري ميخوره اشکالي نداره؟

چرا نداشته باشه؟ اگه همه ي اين داروهايي که .از من ميخره رو بخوره، از ريه ـش چيزي نميمونه

واسه کبدش هم زيادي سمي ـه ولي .اون ديگه داغون شده

من فقط اينقدري بهش ميدم که از درد نميره. به .ظاهر با هم يکي ـن ولي در واقع يه مکمله

.تو بين کانگ دو و بقيه فرق ميذاري

.من بيشتر از اون ميشناسمت

تو نميدوني من چطوري ـم؟ تمام عمرم هرچي .ميخوام ميخورم و بين هرکي بخوام با بقيه فرق ميذارم

.واقعا دلم ميخواد بدونم

آخه چيِ کانگ دو اينقدر خوبه؟

.تو بدون وثيقه به هيچکس پول قرض نميدي

به چيش اعتماد داري که اي همه پولُ ميدي دست يه بچه؟

چقدر پول ميتوني بهم قرض بدي؟

چقدر لازم داري؟

صد ميليون وُن

وثيقه؟ - .ندارم -

.ديوونه. برو ببينم

.اينجا نوشته شما بي هيچ شرطي پول قرض ميدين

.اين خل و چلُ نگاش کن. گفتم برو پي کارت

...عجبا

تا وقتي ميذارم بي سر و صدا بري خودت .راهتُ بکش برو

.برو، برو پي کارت

.نميتونم برم. تا وقتي بهم پول قرض ندي نميرم

هي، هي. الان گريه ـش ميگيره. حرف بيخود .نزن. ردش کن بره

گريه کنم بهم پول قرض ميدي؟ .پس گريه ميکنم

مثلا اگه بهت پول قرض بدم چطوري ميخواي پس بدي؟

.نميتونم پس بدم