Touch
دانلود زیرنویس Hindi
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Hindi
نخستین 200 خط.
वो मीठी यादें
दिन-रात मेरे साथ रहती हैं।
तो कभी नहीं, मैं नहीं भूलता कभी।
लम्पफ़िश कैवियार…
बत्तख का सलाद, कर्पाचिओ, फूलगोभी।
सूखी ज़मीन पर, मछली
दिखावा करती है मानो उसे एक शब्द नहीं आता
जापानी भाषा का।
क्रिस्टॉफ़र हैनेसन द्वितीय लंदन 1969
छात्र आई.डी. कार्ड
ताकाहाशी। ताकाहाशी।
गूगल
आगे की सूचना तक बंद
आइसलैंडवासियों से विदेश से लौटने का आग्रह किया गया है।
कई देश अपनी सीमाएँ बंद कर रहे हैं, मजबूरन लोगों को क्वारंटीन में डालते हुए।
आइसलैंडिक पर्यटक चिंतित हैं, समझ नहीं आ रहा कि वे वापस घर कैसे लौटें।
माफ़ कीजिए।
लंदन के लिए आइसलैंडएयर की उड़ान 450 बोर्डिंग के लिए तैयार है।
यात्रीगण, कृपया गेट छह की ओर प्रस्थान करें।
हैलो।
क्रिस्टॉफ़र। हैलो।
क्या आपने अपना रेस्तराँ बंद कर दिया है?
हाँ, मैं लंदन जा रहा हूँ।
लंदन! क्या आप ठीक हैं?
मैं ठीक हूँ।
मैं कल रात तुम तक पहुँचने की कोशिश कर रहा था।
महामारी फैल रही है। आपको अभी यात्रा नहीं करनी चाहिए।
मैं एक दोस्त की तलाश में हूँ जो ग़ायब हो गई थी।
आप क्या कह रहे हैं?
कौन ग़ायब हो गया?
आप कहानी तो नहीं बना रहे?
मुझे उड़ान के लिए देर हो रही है।
हवाई अड्डे पर पहुँच चुके?
बोर्डिंग कार्ड, कृपया।
माफ़ किजिए, यह मेरी बेटी है। -कोई बात नहीं। आपका बोर्डिंग कार्ड?
शुक्रिया। -क्या आप मौजूद हैं, क्रिस्टॉफ़र?
मैं चॉकलेट ख़रीद रहा हूँ।
क्या आपने अपने डॉक्टर से बात की?
अभी तक नहीं।
तो आपको एमआरआई परिणाम नहीं मिला?
मेरी चिंता मत करो।
जब तक परिणाम नहीं मिल जाते आपको इंतज़ार नहीं करना चाहिए?
मैं संपर्क में रहूँगा, जान।
जल्दी बात होगी।
शुक्रिया।
आइसलैंडएयर
दोपहर में
अराई खर्राटे लेता है
और चूल्हा आराम करता है रात के खाने से पहले।
दोपहर में
अराई खर्राटे लेता है
और चूल्हा आराम करता है रात के खाने से पहले।
वह क्या है?
हाइकु जैसा लगता है।
तुम पढ़ो।
पढ़ो भी।
मैं मदद करूँगा।
ठीक है, मैं कोशिश करता हूँ।
दोपहर को
अराई-सान खर्राटे लेता है और चूल्हा
आराम करता है…
रात के खाने से पहले।
बहुत बढ़िया, क्रिस्टॉफ़र।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
क्या तुम नहीं आ रहे हो?
हमारी क्लास है।
उस बेवकूफ़ एंगस्ट्रॉम के साथ।
नहीं, मुझे यह ख़त्म करना है।
"समाजवादी राजनीति का पुनर्निर्माण।"
बाद में नहीं कर सकते? -नहीं।
एंगस्ट्रॉम को बाहर निकालो, बाहर, बाहर!
संगठन में शक्ति है कार्यवाही करना
कोई गेट नहीं, कोई पुलिस नहीं!
-चले जाओ! बस बाहर जाओ! -एंगस्ट्रॉम को बाहर निकालो,
बाहर, बाहर, बाहर!
इससे आपके मक़सद में मदद नहीं मिलने वाली है।
बहिष्कार
उनका निलंबन वापस नहीं लिया जाएगा यदि यह जारी रहा।
क्या यह चेतावनी है?
-चले जाओ! बस बाहर जाओ। -एंगस्ट्रॉम को बाहर निकालो,
एंगस्ट्रॉम को बाहर निकालो, बाहर, बाहर! एंगस्ट्रॉम को बाहर निकालो, बाहर निकालो!
छात्रों की बहाली आज! हम छात्रों का समर्थन करते हैं
मार्कस। -शुक्रिया।
माफ़ करना।
हैलो।
यह आ गया हमारा श्रमिक नेता।
कॉमरेड क्रिस्टॉफ़र!
हम अंदर पहुँचने में क़ामयाब हो गए।
क्या मतलब?
अंग्रेज़ी में बोलिए।
पुरानी इमारत में, हममें से कुछ लोग अंदर घुस गए।
उन्होंने मुझे और मार्कस को बाहर बंद कर दिया, लेकिन अंदर काफ़ी लोग हैं।
क्या करने के लिए?
स्कूल पर दबाव डालने के लिए ताकि वे निलंबन हटावाएँ।
भगवान के लिए।
पुराना थिएटर सीमा से बाहर था। वे यह जानते थे।
फिर भी उन बेवकूफ़ों ने वहाँ विरोध प्रदर्शन करने का निर्णय लिया।
स्कूल हमें नहीं बता सकता हम कहाँ मिल सकते हैं।
बिल्कुल।
वे हमारे साथ बच्चों जैसा बरताव नहीं कर सकते।
तुम लोग भी तो बच्चों की तरह हरकत करते हो।
क्या? क्या?
मिलने के लिए और भी बहुत सारी जगहें थीं,
-लेकिन उन्होंने पुराने थिएटर को ही चुना… -उसकी बात मत सुनो।
…सिर्फ़ इसलिए कि उन्हें ऐसा करने से मना किया।
तो तुम प्रशासन के साथ हो इस मुद्दे पर?
"प्रशासन के साथ।"
चलो भी। वह सिर्फ़ तुम्हारी टाँग खींच रहा है।
चीयर्स, दोस्त। तुम कुछ ज़्यादा ही संजीदा हो।
चीयर्स। -चीयर्स।
-नमस्ते, सर। -नमस्ते, सर।
मेरा नाम क्रिस्टॉफ़र हैनेसन है।
जी।
आपको आगाह कर दूँ कि लॉकडाउन की बात हो रही है
हो सकता है कल से ही,
जिसके कारण हमें होटल बंद करने की ज़रूरत पड़ सकती है।
अफ़सोस की बात है। मेरा तो रुकने का इरादा है।
ख़ैर, अच्छी बात यह है कि आप आधी कीमत पर रुके हैं, है ना?
बिल्कुल। धन्यवाद।
हैलो।
मैं डॉ. स्टीफ़ानसन के कार्यालय से कॉल कर रही हूँ।
आप क्रिस्टॉफ़र हैं? -हाँ।
आज आपकी अपॉइंटमेंट है। -आज?
आपके एमआरआई स्कैन के परिणाम आ गए हैं।
मुझे अफ़सोस है कि मैं इसके बारे में भूल गया।
मैं क्षमा चाहता हूँ।
मैं इस समय यात्रा कर रहा हूँ।
यह ज़रूरी है कि आप जितनी जल्दी हो सके आकर मिलें।
माफ़ कीजिए, श्रीमान। भोजन कक्ष में फ़ोन पर बात करने की अनुमति नहीं है।
मुझे फ़ोन रखना पड़ेगा।
अलविदा।
मुझे कुछ बातें याद करने में कठिनाई होती है।
धुँधली यादें?
मुझे अक्सर मेरी याददाश्त पर भरोसा नहीं होता।
अक्सर?
या अधिकतर समय।
आपके हाथ-पाँव बराबर चल रहे हैं?
सुबह अकड़न रहती है
और पूरे दिन भी।
ऐसा महसूस होता है मानो किसी ट्रक ने टक्कर मार दी हो।
सुबह में? -हाँ।
बारीक काम करने में परेशानी होती है।
जूते के फीते बाँधना, बटन लगाना। एसएमएस भेजना।
आप अपना व्यायाम कर रहे हैं? -बिल्कुल।
मैं अपना बैंक और आईडी नंबर दोहराता हूँ, रेस्तराँ का मेनु भी।
और कभी-कभी एक हाइकु। -हाइकु?
आप जानते हैं वह क्या है? जापानी कविता।
मैंने इस बारे में सुना है।
आपने जो परीक्षण करवाया उससे हमें कुछ स्पष्ट पता नहीं चलता
लेकिन यह हमें एक संकेत देता है।
हमें एमआरआई कराने की ज़रूरत है।
आपके मस्तिष्क की।
मेरे रहस्यों का खुलासा हो जाएगा।
छिपाने वाली कोई बात है?
ऐसी कोई बात नहीं।
क्रिस्टॉफ़र।
आपकी जैसी स्थिति में, लोग अक्सर इस अवसर का उपयोग करते हैं
अधूरे कामों को निपटाने के लिए।
जब तक उनमें काम करने की क्षमता बची है।
सिर्फ़ एक सलाह है, अगर आपके पास अधूरे काम बचे हों तो।
निलंबन के कारण कॉलेज छोड़कर जा रहे हो?
मैं इसलिए छोड़ रहा हूँ क्योंकि स्कूल का शासन
दमनकारी रूढ़िवादियों के हाथ में है।
मैं सोच रहा हूँ कि क्या हम समाजवादी राजनीति के पुनर्निर्माण की बात कर रहे हैं
या क्रिस्टॉफ़र हैनेसन के पुनर्निर्माण की बात कर रहे हैं।
जोनास, क्या आपको लगता है आपूर्ति और मांग वक्र
-हमें फ़र्क लाने में मदद करेंगे? -हाँ।
तो तुम छोड़ क्यों नहीं देते? -मैंने कहा ना कि मैं छोड़ दूँगा।
क्या वह सचमुच छोड़ने वाला है?
मुझे नहीं पता, यार। वह काफ़ी समय से इसके बारे में सोच रहा है।
देखो, तुम श्रमिक वर्ग में शामिल हो सकते हो।
"कर्मचारी चाहिए।"
वे रोज़गार दे रहे हैं।
क्रिस्टॉफ़र श्रमिक वर्ग में शामिल होना चाहता है।
जाओ, फिर। जापानियों के पास नौकरी कर लो।
ठीक है।
ऐ, क्रिस्टॉफ़र।
क्या मूर्ख़ है।
हैलो?
चलो भी, क्रिस्टॉफ़र!
हैलो।
हम छह बजे खोलते हैं।
नहीं, मैं असल में यहाँ नौकरी की खोज में आया।
नौकरी… आपके दरवाज़े के बाहर इश्तेहार लगा है।
क्या तुम बर्तन माँजना चाहते हो?
हाँ। मेरा मतलब, अगर यही काम है।
तुम कल सुबह दस बजे इंटरव्यू के लिए आना।
शुक्रिया।
क्षमा चाहती हूँ।
माफ़ कीजिए।
तो, कैसा रहा? तुम्हें नौकरी मिल गई?
चलो भी। तुम इस बारे में गंभीर नहीं हो सकते, है ना?
हाँ, मैं हूँ।
बैरा बनकर दुनिया को बचाओगे?
नहीं, बर्तन माँजकर।
इससे बहुत फ़र्क पड़ने वाला है।
बिस्तर में जॉन और योको युद्ध के ख़िलाफ़ अहिंसक विरोध प्रदर्शन
निप्पॉन
हैलो।
-माफ़ी चाहता हूँ। मैंने सोचा… -हम दोपहर के भोजन के समय तक नहीं खोलते।
Touch subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.