Andalucia: Revenge of the Goddess(アンダルシア　女神の報復)

You, what's going on?

About lunch arrangements, we are eating here

I gave instruction to have lunch with Cooper

I'm not eating in that greasy spoon

Understood, I'll make the reservation

Where do we meet for dinner?

Sardine galette

Sardine, is that "iwashi"?

No way, no way!

He can't stand blue fish

Minister

Please don't walk away

Minister please get back inside

Minister back inside

Inside please

Hmm, c'est bon!

Today was a good day

This is on the house

Merci

Your cars are blocking the way

Do something

I can't even go on errands

Are you crazy? Who do you think you are?

Merci

Andalucia

Principality of Andorra between France and Spain

He has not come back yet from the skiing slopes

Alright

Gracias

De nada

Hello, is this Mr. Kawashima?

I am Miss Ruka Shindo from Victor Bank

Ah

Please

Please, let me talk to Mr. Lucas

Please

Mr. Lucas

But Mr. Lucas is in Europe at the moment

Please

It cannot go on

Let me talk to him

"incorrect password"

Night skiing is coming to an end

The skiing runs are closing soon

Ladies and Gentlemen

We all know about so-called tax havens

It refers to a preferential tax rate

To attract investments from wealthy countries

But when banks insist on strict confidentiality

To protect assets and data for customers

Linked to mafia and terrorist organizations raising funds

The situation becomes illegal

Through activities of money laundering

See for example the secrecy in Swiss banks

The Japanese government proposes new measures

For the supervision of bank policy in Tax Havens

Germany please

According to the OECD agreement

Most tax havens are

Committed to maintain a legal tax policy

Italy

This situation is under control

And Money laundering is a problem of the past

There is still a need for

Financial measures

To regulate illegal operations

We, the G8 countries

Should make all possible effort

To backup the action of such institutions

Italy

If you proceed any further it will be considered

Interference with national internal policy

Hello?

Have you heard what's going on in Andorra?

In Andorra?

On the Spanish border?

A Japanese citizen has been killed

I see

Can you handle it

The summit just started

The victim is the son of the chief of police

I got it

The situation is difficult

This is so sudden

For my next assignment

Could I really go back to Japan?

Really?

I got it

All valuables have been stolen, cell, bank cards, watch

The thieve entered through the balcony, killed the victim

And robbed him

Burglary turned into Murder

Where's the bullet?

Shot through the window toward the outside

Not a chance to find it in the snow

We'll have to wait for thawing in spring

What the heck?!

This is a police crime scene

Inspector, these gentlemen are from Interpol

I wanted to pay a visit to Mr. Kawashima

Suddenly I heard gunshots

How many shots?

One, it seems

It sounded several people were inside

I got scared I went straight to the front desk

So you entered with the receptionist

You Found Kawashima was already dead

We realized immediately he'd been robbed

Please go on

Mr. Kawashima is one of my customers

At Victor Bank where I work

I'm not directly in charge of his account

But because he does not speak Spanish

Sometimes I help with the translation

So who's in charge of his account?

I'm sorry

I'm not in a position to disclose bank information

Did you see any suspicious-looking characters?

No

For example the voices, what language?

What country?

I couldn't tell

Your name's Kuroda, right?

Yes

This inquiry being confidential

Just refrain please

The point is, there is no Japanese Embassy here

And I also need to understand the crime

The probability of a burglary is high

In any case

We'll send the documents and belongings to the Embassy

And speed up paperwork to send his body

Really?

Thank you for taking the time

Are you alright?

If there's anything, please contact me

Goodbye

This is the avalanche in Andorra

Roads to France are cut off

You are stuck there?

Yes

The summit just started

I should be able to get back in time in Paris

Right

You should seize the opportunity to ski

Why not

Bank Victor of Andorra

Anyway the police say it's a robbery

No chance it would be terrorist related

Then it's in the hands of Interpol

I heard the victim is the son of the chief of police

So the Metropolitan Police has been dispatched in a haste

And with them around

We don't need to interfere

As for us we have more important matters on our hands

So please hurry back to Paris

This is all for transportation paperwork

There is nothing we need you for anymore

Please wait

This is your belongings

Excuse us for the bother, we are just doing our job

Gracias

I'll take you to your place

If you please

This way, please

How come you're not back in Paris?

An avalanche blocks the way

Is there anything...?

It's cold out here, could we talk inside

I don't have spare time

Let's go

If you are so sure it's a burglary

What's the sudden itch?

For someone into hotel burglary

Easy access is a priority

The risk is too high to rob

A room too hard to reach or run away from

But the perpetrator

Of all rooms

Purposefully chose Kawashima's room

He was sleeping with the light off

The burglar thought the occupant was out

Even this isn't sufficient explanation

Why?

The fog on the window

The fog

I saw the photo of the scene

The inside surface

Of the broken glass was frozen

At the moment of breaking, freezing air rushed in

And it froze the inside fog

So there was fog on the inside of the window

The burglar could see it easily

From the outside

So he knew there was someone

A burglar does not choose such a room

It is a night of festivities

He could have found as many empty rooms as he wished

Don't you think?

I don't know anyth...