Designated Survivor: 60 Days (60Il, Jijungsaengjonja / 60일, 지정생존자)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

VEŠKERÉ POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.

NOVINY DONGIL, NOVINY KOOKIL, DENNÍ DONGBUK, NOVINY MINSUNG

MINSUNG NOVINY, DONGIL NOVINY, KOOKIL NOVINY, DENNÍ DONGBUK

MINSUNG NOVINY, DENNÍ DONGBUK

Zjistit pravdu o útoku

a stabilizovat vládu.

Úřadující prezident Park Mu-čin

má před sebou dva důležité úkoly.

Ale úřadující prezident Park Mu-čin nikdy nebyl zvolen do jakékoliv pozice.

Vzhledem k bezprecedentní národní krizi

si mnoho lidí dělá starosti, zdalipak předvede

vůdčí schopnosti před úřady

- a Národním shromážděním. - Má týden.

Pokud se mu podaří vládnout celý týden bez potíží,

titulky všech plátků se změní.

„Úřadující prezident...“

PREZIDENT JE MRTVÝ

„...Park Mu-čin je slibným kandidátem.“

Poté si ho veřejnost zvolí

za příštího kandidáta.

Zdá se, že jste si ho vybral

za svého příštího politického partnera.

Ne, pane.

Je to dobrý člověk.

Mně stačilo pomáhat zesnulému prezidentovi Jang Čin-manovi.

Také jste byl svědkem tomu,

jak byl za své dobré skutky světem kritizován.

Zvolím si toho, kdo vyhraje.

To se mi ulevilo.

Prezident Park

nikdy ani nekandidoval

na třídního představitele ve škole.

To bylo tehdy.

I když byl vzorným studentem.

Víte, co z toho vyplývá?

Nemá ani touhu po moci.

Na politiku se nehodí.

Prostě zatím neměl příležitost.

Příležitost dosáhnout moci.

Myslíte si, že zůstane stejným i poté,

co uvidí, jak se svět kvůli němu mění?

Viděl jste někdy někoho, kdo se dobrovolně vzdal moci?

Tatínku!

Byla jsi skvělá.

Tatínku, letěla jsem raketou.

„Raketou?“

Mluví o magnetické rezonanci.

Jaké byly výsledky? Je v pořádku, že ano?

Napočítala do deseti. A poznala nás.

Nestačí to?

V Modrém domě máme taky lékaře.

Nemusíte se obávat, pane.

Děkuji.

Podívejme se.

Páni. To muselo moc bolet.

Si-wane! Letěla jsem raketou.

Si-wane. Říkala jsem, že jsem letěla raketou.

Myslím to vážně.

Si-wane, Si-čin je zpátky. Měl jsi o ni strach.

Nemáš hlad?

Mám jim říct, aby ti něco udělali?

Omlouvám se. Je v pubertě.

Víte, jací jsou, že?

Ano. Prý z nich jde větší strach než z jakékoliv diktátora.

Nemusíte se omlouvat.

Dokonce ani Severní Korea se prý neodváží nás napadnout,

protože z nich jde takový strach.

Moc se omlouvám, pane.

Ten žert byl špatně načasovaný.

Rád bych se omluvil za drzé chování mého syna.

Je to pravda?

Proč si myslíš, že se ve škole popral?

Děti nemohly kvůli polétavému prachu mít tělocvik.

Jedno z dětí řeklo, že Ministr životního prostředí

nedělá svou práci.

No,

to dítě bylo taky v pubertě.

Je to pro něj taky těžké.

Zamysli se nad tím.

Nikdy ho nenapadlo, že bude bydlet v Modrém domě,

který akorát viděl ve zprávách.

PREZIDENT, JANG ČIN-MAN

Nejspíš neví,

co na to řeknou jeho kamarádi.

- Co teď? - Musím ho naučit slušnému vychování.

Puberta neomlouvá drzost.

Si-wane, musíme si promluvit.

Si-wane.

Dal sis na to něco?

Na obličeji stojí celý život.

Omlouvám se. Za všechno můžu já.

Zatím tu

budeme muset bydlet.

Někdo mi jednou řekl,

že ti na konci měsíce nezaplatí za to, že jsi dobrý.

Zaplatí ti, aby ses usmíval, zatímco ti všechno vytýkají.

Mně budou platit

penězi daňových poplatníků.

O mě si strach nedělej.

Pro tebe to bude horší.

A to mi dělá starosti.

Takže doufám,

že zůstaneš silný, Si-wane.

- Tati. - Ano?

Jaké je heslo na Wi-Fi?

- Okusil jsem všechny pokrmy. - Děkuji.

Odteď můžete jíst pouze poté, co je vyzkouší inspektor,

ať už v Modrém domě, či jinde.

Obzvlášť v této době,

kdy hrozí útok,

musí být inspekce pečlivější.

Když už jsme u toho, madam,

mohla byste se mnou prosím probrat váš rozvrh?

Musíme zajistit, že budete v bezpečí.

A jelikož je to citlivé období,

musíme vzít v úvahu i politickou stránku.

Bohužel

to nepůjde.

Jsem právničkou.

Mojí povinností je zajistit soukromí mých klientů.

Příštích 60 dnů

budete první dámou.

Zdravím.

Děje se něco?

Taky se tak cítíš?

Posledních 15 let našeho manželského života jsem byla volná.

Ale ona mě teď chce svázat.

Dva měsíce utečou rychle.

A po 60 dnech budeme moci jít domů.

Nic se nezmění.

Dobrý den, pane!

Dobrý den.

Na vaši žádost

bude slečna Čong Su-čong pracovat v Kanceláři prezidenta.

Jakmile bude její prověrka hotová,

budou jí přiděleny úkoly.

Půjdeme.

Váš oficiální rozvrh na vás čeká, počínaje setkáním s šéfem kabinetu.

59. DEN - ZACHOVAT STATUS QUO 3. DÍL

Jsem Čo Jong-gu ze Saenalu .

Byla to Severní Korea, kdo zaútočil na budovu Národního shromáždění?

Prozatím...

Jsem Min Ču-hong z KBC. Jaká je pravděpodobnost, že to byla Severní Korea?

MLUVČÍ HONG SU-WON

- Národní zpravodajská služba... - Jsem Im Čae-suk z OPS.

Pokud to nebyla Severní Korea,

je možné, že se jednalo o teroristickou organizaci ISIS?

Dejte mi mikrofon.

Jsem Wu Sin-jong z TBN.

Slyšela jsem, že japonské námořnictvo včera

vyslalo torpédoborec do Východního moře.

Paní Wuová, to nebylo povolené...

Zde je moje otázka.

Slyšela jsem, že se tak stalo,

protože do našich vod vstoupila severokorejská ponorka.

Takže to je pravda.

Byla to tedy Severní Korea?

- Plánuje Severní Korea invazi Jihu? - Chystá se válka?

- Proč se k tomu Modrý dům nevyjadřuje? - No...

Proč neříkáte občanům pravdu?

Dáme si krátkou přestávku.

- Odpovězte nám. - Co to sakra?

Kam to jde?

- Co to má být? - To mi povídejte. O co tu...

Chci říct, nepřipravil jste pro tenhle brífink scénář?

Copak to nespravíte?

Já?

Já to napsal, ale...

Nejsem na takovou situaci připravený.

Nikdo z nás na ni nebyl připravený.

Nikdo z Modrého domu nebyl.

No...

Sin-jong, kam jdete?

Titulek už máme.

„Pochybný začátek úřadujícího prezidenta Park Mu-čina“

„Neschopný Modrý dům selhal a ztratil kontrolu“

Začnu tím, že odpovím na otázku paní Wuové.

Japonský torpédoborec již opustil Východní moře.

K provokaci Severní Koreou nedošlo a žádná válka nezačala.

Tato fakta můžu nyní potvrdit.

Říkáte, že Severní Korea za tím útokem nestojí?

Pokud ne, kdo tedy?

Obranné velení,

Národní zpravodajská služba a armáda

situaci momentálně vyšetřují a jsou otevřená všem možným závěrům.

- Jakmile dojdou k závěru... - Až se tak stane,

budete občany a tisk informovat?

Pracovní ohodnocení paní Wuové závisí na jejích otázkách.

A mé ohodnocení závisí na mém mlčení.

Snad vám tato odpověď stačí.

Od včerejšího incidentu šíří sociální média

všelijaké dezinformace a fámy.

Pokud nebude vláda zodpovědně sdílet své informace,

dezinformační uhlíky nebudou nikdy uhašeny.

Dokud nezačnou média tisknout pouhé spekulace,

šířit se nebudou.

V sázce je bezpečnost naší země a jejích občanů.

Děkujeme za vaši spolupráci.

MODRÝ DŮM