A Working Man

UN BĂRBAT DE ONOARE

- Ți-am adus ceva. - Nu, nu te deranja.

Nu, Yasmin l-a făcut special pentru tine.

Ia-l, te rog.

Spune-i că-i mulțumesc.

Ascultați.

Azi o să fie greu.

Avem controale toată ziua.

Cofraje de montat, de demontat,

și livrări. Ne cam dau peste cap.

Dacă trageți tare, aveți o primă.

Ați înțeles?

Trageți tare.

Sper să ajungem acasă cu toate degetele la noi.

Bun.

Hermanos.

O zi bună. Să-i dăm drumul!

- Bună, Jess. - Bună, Levon.

- Ce mai faci? - Bine.

- Mersi. - Levon.

- Azi nu mi-a cerut nimeni bani. - Zău?

- De ce? - Pentru că sunt singura din familie

- care se pricepe la conturi. - Scuze!

Suntem părinți răi? O punem să muncească câteva ore.

- Nu azi. - Fă plățile alea.

Avem o grămadă de camioane care așteaptă să fie plătite.

Poți să mă plătești pe mine.

Pentru ce?

Pentru 19 ani de chirie și mâncare gratis

și liceu, facultate, machiaj, karate.

- Vrei să continui? - Nu-i nevoie.

Levon, poți să semnezi asta, te rog?

- Tată? - Ce e?

- Azi e ca la balamuc. - Știu.

Și-ai programat trei chestii deodată.

Are dreptate.

Sunt de la Construcții Garcia&Co. Vorbiți cu Carla. Aștept de ore.

Primim livrările alea azi?

Da, aștept.

De-atât am nevoie pentru diseară.

E mult. E pentru nuntă sau ce?

Nu, pentru diseară. Am terminat semestrul, sărbătorim.

Abia ai terminat un semestru.

- E o realizare. - Serios?

- Da. - Se face?

Ar putea fi mai rău.

- Uite, fac chetă. - Da.

- Fac rost de-o dubă de petrecere. - Doamne!

Rezervare la restaurant.

Economisim la greu.

Da. Doar am nevoie de cardul tău.

Mija , nu pot.

Mija...

Bine, nu-mi mai trebuie.

Dă-i ce vrea și gata.

Nu. Mă descurc și singură.

Nimeni nu zice că nu.

Toată lumea merită o petrecere. După ce termină un semestru.

Mersi.

Kate.

Scuzați-mă.

- Trebuie să se-ntoarcă la treabă. - Dispari! Nu-i treaba ta.

Sunt bine, șefu'. Cinci minute.

Hei!

Stați! Aruncați armele.

Am fost respectuos.

Tu, nu.

Dispăreți. Scoală!

Să nu vă mai prind pe-aici.

- Vamonos. - Vamonos.

Ești bine?

Cum ai făcut asta?

Trebuie să ne-ntoarcem la treabă.

Pe-aici. În dreapta.

- Am înțeles. - Mersi, Kate.

Doamne, Levon!

Alea-s șmecherii militare?

N-ai văzut nimic.

Dacă tata ar afla, ar face o criză.

Mă înveți și pe mine?

Bunicul a fost parașutist. M-a-nvățat să rup degete,

să urmăresc animale.

- Să rupi degete? - Da.

Bunica ți-a făcut tinga . Gustă puiul. E bun.

Și faimoasele ei tortillas.

De ce mă-ndoapă toată lumea?

Altfel ai mânca doar ton la conservă și unt de arahide.

- N-ai văzut nimic, da? - Tac mâlc.

- Apără-mă dacă trebuie. - Normal.

Ne auzim.

- Te iubesc, tată! - Și eu. Urcă.

Ce sărbătoriți?

Nimic special.

- Meredith se distra cu prietenii. - Da.

Nu știam că trebuia s-o vezi azi.

- Ai putea s-o lași să mai stea. - Vă rog, dre Roth. Nu e cazul.

N-ai fost lângă mama ei când avea nevoie de tine și n-o să fii nici pentru Meredith.

Dar eu o să fiu.

Știu că vrei să mă bați.

E singura ta soluție.

Violența.

Ești un părinte groaznic.

Ești un criminal.

Nu te preface că nu ești.

Îmi pare rău, dr Roth.

Azi e ziua mea cu tine.

De ce face bunicul tău chef tocmai azi?

Mor de foame. N-am mâncat nimic. Așteptam să apari.

- Pe bune? - Da.

Bine, s-o ștergem!

- Poftim. - Mersi.

- Mersi. - Poftă bună.

- Nu trebuia să-mi iei nimic. - Hai, deschide-l.

E mama.

Am făcut poza aia cu aparatul pe care mi l-a dat tata.

Bunicul a dat jos toate pozele cu mama.

Uneori uit cum arată.

Ca tine.

- Tati, pot să-ți zic ceva? - Orice.

Sunt supărată pe mama, că a murit și că ne-a lăsat.

Nu-i nimic.

Și eu.

Matt te așteaptă.

Dă petreceri fix când știe că vin în vizită.

Mă face de cacao.

Te tachinează, speră că-l pocnești.

Nu.

Atunci ar câștiga.

Avocații lui spun că ai sindrom posttraumatic netratat

și leziuni cerebrale din cauza serviciului militar...

Ceea ce te face predispus la violență.

Am servit Marea Britanie, țara mea, 22 de ani.

Și tot eu sunt ăla rău?

Și asta nu-i nimic.

Vor vizite supravegheate

și vor să reducă timpul petrecut cu ea de la două ore pe săptămână,

la o oră la două săptămâni.

Trebuie să mă zbat pentru asta.

- Am pus deoparte 10.000. - Dacă dormi în portbagaj.

N-o să le pice bine că n-ai un domiciliu stabil.

Mă descurc eu.

De ce te urăște așa tare dr Roth?

Crede că i-am omorât fiica.

- Ai ucis-o? - S-a sinucis.

Eram plecat în misiune.

A suferit de depresie toată viața.

Ai auzit de război de uzură?

Îți storci încet inamicul de vlagă.

Are o echipă de avocați care costă o avere.

O să te usuce de bani până n-o să mai ai nimic.

Cel mai bine ar fi să accepți oferta.

Ai o fată?

V-am adus ceva.

Pentru Nina.

Pentru Jocelyn.

- Chantel. Și Rubi. - Mersi.

Sunt demențiale!

- De unde le-ai luat? - Am un văr. Sau șapte.

Hai noroc!

Mulțumesc.

Una mică!

Hei!

Ce?

Ce naiba mai căutăm aici?

A zis c-o vrea pe aia. O vreau pe aia.

- Ce dracu' înseamnă asta? - O să priceapă când o vede.

Știi câți bani o să facem din asta?

- Ai grijă. - Distrează-te.

E ultimul.

Aveți avioane dimineață.

Masa din spate e liberă?

E a ta, dacă-mi zici cum te cheamă.

- Jenny. - Salut, eu sunt Johnny.

Salut, Johnny.

Aici e bine.

Salut.

Ești mai mult decât o imagine.

Nina?

- Nina, nu vomita. - Sunt bine.

Mi-e greață.

Trebuie să merg la baie.

Energie nasoală.

Doamne.

Te urăsc atât de mult acum, nu-i de râs.

Ba cam e.

Ce față am.

Nu pot să ies așa.

Aranjează-te repede, plecăm imediat.

Fir-ar!

Condu.

Jenny a dispărut.

Cum adică?

A ieșit cu fetele vineri.

Sâmbătă ne-am alarmat

și am sunat la poliție și duminică...

avea lecții de pian seara.

I-am sunat pe toți ai noștri.

Verișoara noastră, DeNara, e polițistă și ne-a zis că nu se bagă la de-astea.

Fac un raport și-și văd de treabă.

Ne poți ajuta?