Castlevania

VALAŠSKO 1455

Ach.

Jmenuji se Lisa.

Jsem z vesnice Lupu.

Chci se stát lékařkou.

Bušíš mi na dveře,

protože chceš potírat sedláky kuřecí krví.

Nepleť si mě s čarodějnicí.

To už tam dělají všichni.

Já věřím ve vědu,

ale musím toho znát víc.

Už jsem vyčerpala ostatní možnosti

a povídá se, že muž, který tady žije,

má tajné vědomosti.

Jsem Vlad Dracula Tepeš

a moc návštěvníků nepřijímám.

Co můžeš nabídnout

za mé vědomosti,

Liso z Lupu?

Mohla bych vás třeba naučit dobrým způsobům.

Překročila jsem práh vašeho domu

a vy jste mi nenabídl pití, ani nepomohl sundat kabát.

Co kdybych se napil z tebe?

Nebo u sebe máš spoustu stříbra, křížů

a česneku z pověrčivého strachu?

Snědla jsem trochu opečeného česneku.

Bylo to neslušné? Nic jiného už jsem neměla.

Pověry mě opravdu nezajímají.

Nechci se stát brblající vědmou,

která lidi podvádí lektvary a čtením budoucnosti.

Já chci lidi léčit.

Chci se učit.

Pomůžete mi?

Jsi opravdu jiná

než většina lidí, které jsem v poslední době potkal.

Mohla bych vás naučit znovu mít rád lidi,

nebo je aspoň tolerovat.

Nebo je přestat napichovat na kůly.

S tím už jsem dávno skončil.

Kde je vesnice Lupu?

Vy moc necestujete.

Můžu cestovat. Celá tato budova je cestovní stroj.

Ale... vy necestujete.

Že ne?

Možná byste měl. Svět se mění.

Cestujte jako lidé. Mohlo by se vám to líbit.

Znám vás sotva dvě minuty

a vy mi nabízíte, abych šlapal po zemi jako obyčejný rolník,

zatímco já vám předám znalosti o nesmrtelnosti,

skutečnou vědu.

Och.

Páni.

Už nebudou obyčejnými rolníky, pokud je budete učit.

Nebudou mít tak krátký a ustrašený život, pokud budou mít skutečné léky.

Nebudou pověrčiví, pokud se dozvědí, jak svět skutečně funguje.

Proč bych to měl dělat?

Abyste udělal lepší svět.

Začněte se mnou a já začnu s vámi.

Myslím, že byste se mi mohla líbit.

TARGOVIŠTE, VALAŠSKO 1475

Takže v jejím domě byla čertovská udělátka, biskupe?

Viděl jsem je na vlastní oči.

A sklo nevídaných tvarů, tenké jako papír.

Blesky.

Zvláštní byliny a nástroje.

Čarodějnické věci.

Ze všech čarodějnic, které jsem vymýtil,

neměla žádná takovou sbírku.

Muselo to dojít až sem?

Ona to vše nazývala vědou, starosto.

Lisa Tepeš z Lupu už byla tak mimo,

že neviděla, že to vše jí bylo dáno od Satana.

I já jsem trochu studoval chemickou vědu, víte?

Jen jsem studoval, samozřejmě.

Nikdy jsem takové věci nechtěl praktikovat.

Arcibiskup preferuje, aby život ve Valašku

zůstal jednoduchý, starosto.

Jednoduchý.

Čistý.

Dobrý.

Neubližuj jim! Oni to nechápou!

Ke komu to mluví?

Myslím, že vyzývá Satana, aby se nám nemstil,

což je celkem chvályhodné na to, že je to čarodějnice.

Asi se za ni pomodlím.

Malou modlitbu.

Vím, že to není tvoje chyba,

ale pokud mě slyšíš...

oni nevědí, co činí.

Buď lepší než oni. Prosím!

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Nejste pan Tepeš?

Mluvila o vás.

Co se stalo?

Kde je moje manželka?

Och, biskup ji odvedl.

Prý kvůli čarodějnictví.

Upalují ji u kůlu.

Vaše manželka na mě byla hodná.

Dobrá doktorka.

Není správné, co se stalo.

Kde ji drží? V katedrále?

Och.

Ne, pane.

Teď už bude mrtvá.

Cože?

Nemohla jsem tam jít.

Je mi jedno, co říkají.

Nemůžu se radovat z toho, že církev tu ženu zabíjí.

Místo toho zde uctívám její památku.

Řekla mi,

že pokud ji miluji jako člověk, mám žít jako člověk.

Cestovat jako člověk.

Říkala, že cestujete.

Cestoval jsem.

Jak lidé cestují.

Pomalu.

Ale to končí.

Udělám pro ni tuto poslední laskavost.

Milovala vás lidi a pečovala o vaše nemocné.

Proto vemte svou rodinu a ještě dnes z Valašska odjeďte.

Sbalte se, odjeďte a zpátky se neohlížejte...

...protože už nebudu více cestovat jako člověk.

No panečku. To byla podívaná.

Něco k pití?

Měl bych se postarat o arcibiskupa.

Obávám se, že na tomto světě už dlouho nepobude.

Rovnou do nebe, že?

To je asi cílem všech vás kněží,

sloužit Bohu na nebesích a tak.

To mě upřímně řečeno moc neláká.

Opravdu?

Je ještě spousta práce, kterou je potřeba vykonat na zemi.

Valašsko by mohla být země Bohu zaslíbená,

pokud bych měl čas vypálit

všechno zlo, které se tu ukrývá.

Co jste to udělali?

Satan!