Kremen (Hard Hearted)

Hãng phim TD sản xuất.

Thôi, đến nơi rồi!

Nhìn kìa!...

Thằng cha kia đến từ Bivalovo!

Có gì lạ chứ?

Trông hầm hố lắm!

Loại này ở đây từ lâu đã vắng bóng.

Có thể hắn đi thăm người quen.

Khách thì khách, vẫn phải kiểm tra.

Cậu nghĩ sao?

Tớ nghĩ đó là nghĩa vụ của tụi mình.

Ra kiểm tra đi!

Semionov!... Semionov!... Các cậu chết dấp ở xó nào?

Trên bến tàu! Chúng tớ đang ở bến tàu!

Quay về đồn nhận lệnh mau!

Hít thở không khí đủ rồi!

Chúng tớ về ngay!

Vladimir Yepifantsev Anastasia Vedenskaya

Pavel Klimov Sergei Veksler

Ivan Krasko Sergei Veksler

Đồng đạo diễn: Alexander Anshyutts

Quay phim chính: Victor Gonchar

Nhạc sĩ: Igor Babaev

KREMEN

Tập 1

"Hãy bỏ phiếu cho trật tự!!"

"Ngành Công an Chúng tôi quý trọng những gì chúng tôi làm "

Ông anh tha lỗi cho đàn em của tôi!

Ngày đầu tiên hắn ngồi sau tay lái.

Mời ông anh đi qua!

Giỏi thật! Chỉ còn thiếu điều đó thôi...

Sao vậy? Hắn tự lao đầu vào bánh xe đấy chứ...

Sao, người đẹp? Công việc thế nào?

- Bình thường... - Tốt, mừng cho cô!

Có bánh rán chứ?

Cửa hàng... không có..bánh rán...

Tôi sẽ phục vụ anh giò...

Cá Xardin... vừa mới mang đến...

Anh nếm thử...

...ăn cùng bánh kem xốp... thay cho bánh rán...

Cá Xardin gì...? Bánh kem xốp gì...?

Mau đưa tiền đây!

Còn sớm quá... chưa có người mua...

... két rỗng tuyếch...

Có nghe rõ không!

Đồ Dê cái, nộp tiền mau!

Này anh bạn...

... sao lại đối xử thô bạo với cô gái thế?

Với phụ nữ không nên dùng những từ như vậy!

Mày nói gì?

Anh nghe thấy rồi đó!

Đi mà dỗ mấy con mái của mày.

Xéo khỏi đây mau!

Đừng quên thắp sẵn nến cho mình ở nhà thờ!

Hôm nay là sinh nhật thứ hai của mày đấy.

Thôi, đi đi, xéo đi!

Xin lỗi!...

Trói cả tên này nữa!

Đâu ra kiểu coi thường luật pháp như vậy!

Lên xe, chui vào, tao bảo!

Cám ơn anh, Oleg Ilich!

Cám ơn, cám ơn anh nhiều... Denise Pavlovich!

Chuyện thường thôi mà!

- Cảm ơn anh nhiều lắm! Nhớ thường xuyên đến mua hàng.

Tôi sẽ phần anh những thứ ngon nhất.

Được, được...

Cảm ơn anh!...

Em này...

... tối nay ở nhà chờ anh...

... khoảng 10 giờ anh sẽ đến... hiểu chưa...?

Nhớ chưa?

Tất nhiên rồi...

Ilich... Ilich!... Ta làm gì tiếp đây?

Ổn rồi, kết thúc ở đây thôi!

Anh thu dọn đi. Tôi về đồn đây!

Đồng chí Đại úy...

Cô chủ tiệm thì sao? Không về đồn ư?

Sao, thích rồi hả?...để tớ thu xếp cho...

Không, không...

tôi quan tâm đến việc viết gì trong báo cáo thôi.

Sinh viên có khác...

Thôi được!... Lấy lời khai người làm chứng...

lấy dấu vân tay bọn trấn lột...

làm mọi thứ theo quy định, hiểu chứ!

Khoan đã... vậy ta... làm thủ tục theo mục gì?

Nộp tiền mặt...

theo đúng quy định nghiêm ngặt của pháp luật.

Cậu biết lái xe không?

Tôi lái được.

Vậy đi thôi!

Tôi muốn ghé ăn chút gì đó.

Chúc một ngày tốt lành!

Chào anh!

- Chào anh! - Chào cô!

Xin lỗi, liệu cô có thể...

... cho xin tách cà phê?

Vâng, tất nhiên rồi.

Loại nào?

Một tách Espress đen không đường.

Naschia... làm đi!

Anh ngồi đi!

Cảm ơn.

- Mời anh! - Cảm ơn cô!

Xin lỗi...

cô có thể sạc pin điện thoại giúp tôi không?

Được chứ! Anh đưa tôi!

Cảm ơn cô!

Chào anh!

Chào anh!

Tôi nghe...

Đúng... đang ở địa bàn.

Tôi hiểu anh, Reshil... tôi hiểu!

Đáng tiếc, quán cà phê khá như vậy...

... mà buộc phải đóng cửa.

Tại sao phải đóng cửa, Đại úy?

Giấy phép của anh hết hạn rồi.

Ồ... thật là... tôi tưởng... để lần tới...

Anh tưởng là chúng tôi sẽ quên hả?

Thôi được... tôi hiểu...

... tôi cũng định ngày mai rẽ qua chỗ các anh...

Không mai mốt gì hết...

... hôm nay cho người ghé qua đi!

Được!

Bảo Naschia mang đến!

Naschia, hôm nay cô đến găp Oleg Ilich,

để gia hạn giấy phép.

Được! Tôi sẽ đến!

Anh cho cô ấy nghỉ sớm một chút!

Tất nhiên rồi!

Cảm ơn cô!

Cô làm ơn chỉ giúp...

... đường đến phố Zavodski?

Vâng, được... anh chờ chút...

Mày là thằng nào?

Mày là thằng nào?... Tao hỏi!

Tạm biệt.

Chào anh.

Mày có điếc không hả?

Thằng nào vậy?

Lần đầu tiên xuất hiện ở đây...

... anh ta vừa mới vào...

Được lắm.

Xác minh cho tôi thằng cha kia.

Các cậu biết phải làm gì rồi...

Binh nhì Prizhokin. Xuất trình giấy tờ!

Lần đầu tiên anh đến thành phố chúng tôi?

Gì vậy?

Trong túi có gì?

Có gì không?

Toàn đồ vớ vẩn.

Dưới áo khoác có gì?

Đứng im! Không nhúc nhích!

Đứng im! Giơ tay lên!

Kia là gì vậy?

Dao.

Thấy rồi, nhìn cũng biết không phải đá mài.

Tôi có giấy phép được mang...

Giơ cao tay để tao quan sát!

Tôi đã nói rồi, tôi được phép mang...

Về đồn mà giải trình!

Tháo ra... mau tháo ra...!

Ghê gớm chưa! Đem dao đi dọa ma quỷ chắc?

Ba hoa đủ rồi! Còng tay hắn lại!

Về đồn sẽ xử lý!

Thế này nhé...

... khuyên anh nên cư xử cho tử tế...

Được!

Vào xe đi!

Sao, tự vào hay cần người giúp đây?

Vào đi!

Vào mau!

Đứng im!

Đứng im, không động đậy, tao bảo!

Mau, chui vào xe!

Mau, vào đi...!

Ra đi!

Đi nào!

Đi!

Thằng cha nào thế?

Từ thủ đô đến...

... chúng tớ đang xác minh...

Slavic, có thuốc hút không?

Không có!

Nghe này, Lipatov, lấy mì ống của cậu mà hút!

Đưa tớ chìa khóa phòng giam số 3!

Ký vào đây!

- Cậu khóa phòng giam Rodionova, rồi đem chìa về!

Tớ sẽ đem!

Vào đi!

Dựa lưng vào tường!

Úp mặt vào tường! Cởi áo khoác ra!

Đồng chí Đại úy, chỉ dẫn tiếp theo là gì!

Tháo còng cho họ!

Đây, cầm lấy phần của mình,

vì đã hoàn thành hợp đồng.

Thêm chút nữa được không, Sếp...

... để tôi điều trị vết thương.

Hợp đồng không thỏa thuận ra đòn nặng như vậy...

Thế nào... tiền cầm rồi chứ?

Lập tức lặng lẽ xéo khỏi thành phố mau!