Patriot

เอ็นโอซี เจ้าหน้าที่ลับอย่างไม่เป็น ทางการ (อ่านว่าน็อก)

ทำงานสืบข่าวที่ได้รับมอบหมาย โดยปลอมแปลงตัวตน

เป็นพนักงานของบริษัทเอกชน

และได้รับการคุ้มครอง จากรัฐบาลอย่างจำกัด

ปี 2012 มิลวอกี วันสัมภาษณ์

ด้วยการสวมเชื่อมข้อต่อปากแตร

บนผิวด้านนอก

ด้านใน ผมไม่ชอบ

คุณชอบอะไรด้านใน

เดลยาร์ด รุ่นปี 50

เพราะการขยายตัวทางความร้อน ของโลหะผสมนิกเกิล

แล้วในสถานการณ์นั้น คุณจะ เชื่อมเกยกี่แห่งล่ะจอห์น

ผมคงใช้สอง

สองร้อยเหรอ

เอ่อ ครับ

ใช่ครับ ขอโทษด้วย

แล้วถ้าสถานการณ์แบบนี้ละ

เมื่อคุณตรวจสอบปลายท่อ

พบว่ามีรอยแตกรูปตัวแอล

ของเหลวสี่หมื่นแกลลอนกำลังไหลมาตามท่อ

คุณจะบอกวิศวกรว่ายังไง

เขาต้องผูกปมเบเกอร์

ที่รอยพับขนาดใหญ่ทุกรอย นอกจากรอยแรกกับรอยสุดท้าย

ผมหวังว่าเขาจะไม่ทำนะ

เพราะแปลว่าเขาจะเปิดโครงข้างใต้

และทำให้รอยที่ยังไม่แตกทุกรอยแตกหมด

ว้าว

มาลองกันอีกทีนะ

ไม่รู้สิ จดหมายแนะนำเขาดีนะ

ประวัติส่วนตัวเขาดีมาก แต่ผมชอบคนเอเชียนั่นมากกว่า

หมอนี่ดูแปลกๆ เล็กน้อย

ใช่ และเขามาสายไปสิบนาที

สตีเฟน ชูมาตรงเวลา

ใช่ สตีเฟน ชู

- นี่คุณ - ครับ

คุณเพิ่งสัมภาษณ์งานตำแหน่ง วิศวกรกระบวนการใช่ไหม

- ใช่ คุณล่ะ - เหมือนกัน

- ของคุณเป็นไงบ้าง - เยี่ยมเลย คุณล่ะ

ก็ดี

ไม่ดีมาก ผมตอบไม่ได้หลายอย่าง พวกเรื่องพื้นฐานบางข้อ

มันก็เกิดขึ้นได้ อย่าโทษตัวเองไปเลย

ก็ใช่ แล้วคุณคิดว่าถ้าพวกเขารับ คุณจะรับงานไหม

คุณคิดว่าไง

ผมมีข้อเสนอจากที่อื่นด้วย

แต่ที่นี่ก็เป็นโอกาสที่ดีมาก

ดังนั้นผมก็เลยน่าจะตกลง

ใช่ ดีแล้วล่ะ

นี่ พรุ่งนี้ก็เป็นวันใหม่แล้ว

แพทริออท

หนึ่ง / มิลวอกี้ อเมริกา

เฮลิคอปเตอร์ที่ตกในชนบทของอิหร่าน

จะทำให้วันเลือกตั้งต้องเลื่อนออกไปอีกนาน

ตัวเต็งอย่างฟาร์ชีด ฮาร์เหม็ด และคนอื่น อีกสามคนเสียชีวิตเช้านี้ในเฮราต

ทำให้เหลือผู้ลงสมัครเพียงแค่สองราย...

เก้าวันก่อน

ซึ่งก่อนหน้านี้ทั้งสองคนไม่มีวี่แววว่าจะชนะ

เอ็ดเวิร์ด ช่วยยกเลิกแผนของลูก ตอนสุดสัปดาห์นี้ได้ไหม

มีเรื่องเกิดขึ้น และพ่ออยากให้ลูกมาหา

มันไม่ใช่โอกาสที่จะ

แสดงตัวเป็นกลางทางสังคม และทางศาสนา

นายฮาเหม็ด ซึ่งมีนโยบายเป็นกลาง เป็นที่คาดหมายว่าจะชนะการเลือกตั้ง

จุดยืนทางการเมืองของผม...

วอชิงตัน ดี.ซี.

ก็คือการทำหน้าที่ตามศรัทธาของผม

ศรัทธาผมไม่แปรเปลี่ยน

ถ้ามีการเคลื่อนไหว ผู้คนจะเข้าหาผม

ผมอยากจะส่งคนไปที่การเลือกตั้งนี้

ใคร

เรามีเจ้าหน้าที่สองสามราย ที่ทำงานในอิหร่าน

เป็นงานสำคัญ

มีคนหนึ่งที่แฝงตัวเป็นวิศวกรอยู่ด้วย

เขาต้องไปแบบไม่เป็นทางการ

แต่ผมก็ยังกังวล

ทำไมล่ะ

เขาเป็นลูกผม และมันซับซ้อน

แบบไหน

ก็แบบว่า

เขาอัดเพลงโฟล์กภายใต้ชื่อปลอม

เขาบอกว่ามันช่วยในด้านความรู้สึก

นั่น เอ่อ จริงเหรอ

จริง เพลงพวกนั้นดีทีเดียวนะ

คือผมหมายถึง ผมเป็นพ่อเขา ดังนั้นผมเข้าข้างไปนิด แต่มันดีทีเดียว

แต่เพลงพวกนั้น... ค่อนข้างจะซื่อตรง

ซึ่งก็เป็นเรื่องดีสำหรับนักร้องโฟล์กทั่วไป

แต่ไม่เหมาะเท่าไหร่ ถ้าทำงานในหน่วยข่าวกรอง

แต่เขาเหมาะกับงานนี้ เขาเก่งมาก

เขาแค่...

ไม่รู้สิ เขาไม่เหมือนคนอื่น

แล้วเขาก็มีปีที่ยากลำบาก และผมเป็นห่วงเขา

พวกเขาทำถึงไหนแล้ว

ทำอะไร

การเอานิวเคลียร์มาใช้จริงน่ะเหรอ

มาแน่นอน

ฤดูหนาวนี้ ถ้าพวกเขาต้องการ

ในเดือนมิถุนายน 2011

อัมสเตอร์ดัม

สหรัฐฯ รู้ว่า

นายมาห์มูด อาห์มาดิเนจาด ประธานาธิบดีอิหร่าน

ได้เริ่มยุ่งกับเครื่องหมุนเหวี่ยง

และจ้างโมฮัมเหม็ด ยาห์ยา เอลมาชาด นักฟิสิกส์ชาวอียิปต์

เพื่อให้ผลิตตัวเร่งยูเรเนียม

ผมได้รับภารกิจให้ยิงมาชาด ตอนเขาไปเที่ยวพักผ่อน

เพื่อไม่ให้อิหร่าน

พัฒนาอาวุธนิวเคลียร์พิสัยใกล้ เพื่อทำลายอิสราเอล

ผมมันงี่เง่าสิ้นดี

ยิงพนักงานโรงแรมชายแก่ๆ

ที่เพิ่งจัดเตียงให้นักฟิสิกส์คนนั้น

ทีมพาหนีของผมดันจอดรถผิดถนน

ผมถูกตำรวจลับจับกุม

ผมโดนทรมานทางจิตพอสมควร

ซึ่งควรจะทำให้ผมลืมไปแล้ว ว่าตัวเองเป็นใคร

ผมแสดงให้เห็นสัญญาณว่าจิตไม่ปกติ เพิ่มขึ้นหลายอย่าง

การคุยกับภรรยาผมคงจะ

ก็คงจะดี

หลังจากนั้นคุณกลับไปสหรัฐฯ ทันทีไม่ได้

คุณฆ่าคนเพื่อประเทศ

และอัจฉริยะบางคน ก็ทิ้งผมไว้ที่อัมสเตอร์ดัม

ผมเมากัญชาแล้ว มองดูนก

แล้วสงสัยว่าทำไมถึงไม่มี พนักงานโรงแรมชายในประเทศอื่น

ไม่เคยเห็นเลย

ไม่เคยเห็นเลย

ไม่เคยเห็นเลย

นั่งตรงนี้ไม่ได้นะครับ

นี่ เอแฟรม

ฉันมีข่าวมาบอก

วอชิงตัน ดี.ซี.

- เอาหน้าต่างลงได้ไหม - ครับ

ขอบใจ

พร้อมจะไปออกค่ายหรือยัง

- พร้อมครับ - เยี่ยม เหมือนกันเลย

แต่เราไปไม่ได้

ใช่ โทษทีนะ

มีเรื่องนิดหน่อย

แม่หนูไม่อยู่

และแม่ของหนูก็หวังให้เราสองคน

จะใช้เวลาด้วยกันสักสองถึงสามวัน

ดังนั้นฉันจะพาไปส่งที่บ้านย่านะ

นี่ หนู...

ทำขนมหกเลอะไปหมดหรือเปล่า

เปล่าครับ

โอเค ดีแล้ว

ดี อย่าทำนะ

ทุกอย่างเรียบร้อยดี

ขอโทษที่แวะมาหาที่ที่ทำงานนะ

แต่มันสำคัญ

- จอห์นสบายดีไหมคะ - ดีสิ สบายดี

- ไง - ไง

แต่อลิซ ฉันรู้เธอคาดหวังว่า จอห์นจะกลับบ้านสิ้นเดือนนี้

คุณจะส่งเขาไปที่อื่นอีกเหรอทอม

เขาจะไม่กลับบ้านใช่ไหม

เขาจะกลับบ้าน...

สักวันหรือสองวัน

และใช่ แล้วฉันก็จะส่งเขากลับไปทำงาน

แต่เขาสบายดีใช่ไหม

มันเกี่ยวกับงานสุดท้ายของเขาด้วย

ฉันรู้เธออยากให้จอห์นกลับบ้าน

และฉันรู้ว่าเมื่อปีที่แล้ว พวกเธอสองคน...

มีปีที่ยากลำบาก

ฉันควรแวะมาบ่อยกว่านี้

ฉันควรพาเธอไปดื่มเบียร์ หรืออะไรทำนองนั้น

งั้นสัปดาห์หน้าแล้วกัน

มีอะไรที่ฉันทำให้เธอสองคนได้ไหม

รู้อะไรไหม ฉันว่าเราแค่ต้องการ วันพักร้อนสักสองถึงสามวัน

บางทีเราแค่ต้องการไปขับรถเล่น หรืออะไรทำนองนั้น

ไม่รู้สิ มันจะง่ายแบบนั้นไหม

ฉันแต่งงานมา 42 ปี และใช่ มันก็ง่ายแบบนั้นแหละ

แต่มันคงไม่เกิดขึ้นอีกสักพัก

ค่ะ

เธอดูแลเขาด้วยนะ

ก็กะไว้แบบนั้น

ถ่ายอยู่หรือเปล่า

รู้ไหมว่านายแหกกฎไปกี่ข้อแล้ว

หนึ่ง นายไม่ควรขี่โบเดเชียส...

แค่กดอัดก็พอ

สอง เราไม่ควรเอากล้องของพ่อมาเล่น

จับไว้นะ จับไว้

จอห์น ออกมาจากคอก

ออกมาจากคอกเดี๋ยวนี้!

เผ่นเถอะ

- นายไม่เป็นไรนะ - อืม

กล้องพังแล้ว ฉันโดนฆ่าแน่

- เราจะบอกว่ามีมาวทำ - ย่าน่ะเหรอ

ขอบคุณที่มาช่วยสุดสัปดาห์นี้นะ

แน่นอนครับ

ลูกพลาดอะไรไปหรือเปล่า

ก็ ครับ ก็มีงานเบลต์เวย์บัดดีส์...

คือ ไปออกค่ายน่ะครับ

โครงการของพวกเขา ให้ผมดูแลเด็กชาย

ใช่เอ็ดดี้ พ่อรู้

นี่คือที่อยู่ของจอห์น

ไปหาจอห์น บอกว่าพ่อต้องการให้เขา...

กลับบ้าน

พ่อเป็นห่วง เขาหายไปสักพักแล้ว

ได้เลยครับ ผมจะไปตามเขากลับบ้าน

นี่

พ่ออยากถามหน่อย

ก็ไม่มีเหตุผลอะไรหรอก

- แค่มันแว่บเข้ามาอยู่เรื่อย - ครับ

- ตอนลูกกับจอห์นยังเด็ก... - ครับ

พ่อสงสัยมาตลอด