42

Το 1945, η πιο σημαντική γενιά της Αμερικής γύρισε από τον πόλεμο.

Οι σημαίες της ελευθερίας κυματίζουν στην Ευρώπη.

Η ναζιστική Γερμανία ηττήθηκε...

...και τρεις μήνες μετά, παραδόθηκε η αυτοκρατορική Ιαπωνία.

Αγαλλίαση βασιλεύει σε όλη τη γη.

Οι άνδρες γύρισαν σπίτι. Ανάμεσά τους, αγαπημένα ονόματα του μπέιζμπολ.

Μούζιαλ. Ντιμάτζιο. Γουίλιαμς.

Η ζωή στις ΗΠΑ μπορούσε να ξαναγίνει φυσιολογική.

-Πώς τον λένε; -Ποιος είναι στη 2η;

-Στη δεύτερη; -Στην πρώτη;

-Δεν ξέρω. -Τρίτη βάση.

Το μπέιζμπολ ήταν απόδειξη πως η δημοκρατία είναι αληθινή.

Το σκορ του μπέιζμπολ είναι δημοκρατικό πράγμα.

Δεν λέει πόσο ψηλός είσαι ή σε ποιον Θεό πιστεύεις.

Δεν ξέρει τι ψήφισες, τι χρώμα είναι το δέρμα σου.

Δείχνει μόνο πώς έπαιξες μια συγκεκριμένη μέρα.

Και τα κατάφερε. Είναι χομ ραν.

Ήξεραν πως θα τα καταφέρει.

Οι Αφροαμερικανοί είχαν υπηρετήσει γενναία τη χώρα τους.

Γύρισαν σπίτι από τον πόλεμο ενάντια στην τυραννία...

...για να βρουν πάλι ρατσισμό και νόμους για φυλετικές διακρίσεις.

Ο νόμος ισχύει

Ο διαχωρισμός ήταν νόμος...

...και καμιά ομάδα δεν τον τηρούσε πιο σχολαστικά...

...από το οργανωμένο μπέιζμπολ.

Ο δρόμος θα ήταν μακρύς.

ΕΞΩ ΟΙ ΝΕΓΡΟΙ

Αν οι Αφροαμερικανοί ονειρεύονταν να παίξουν μπέιζμπολ...

...ήταν για ομάδες του πρωταθλήματος των Νέγρων...

...που ήταν μπουλούκια σε σύγκριση με την Α' Κατηγορία.

Το 1946, υπήρχαν 16 ομάδες στην Α' Κατηγορία...

...με συνολικά 400 παίκτες στα ρόστερ τους.

Και οι 400 παίκτες ήταν λευκοί.

Αλλά όταν άνοιξε το πρωτάθλημα το 1947, ο αριθμός έπεσε στο 399...

...και ένας άντρας ξεχώρισε.

ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.

ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΑΝΟΙΞΗ ΤΟΥ 1945

ΕΘΝΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ ΤΟΥ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ

Κύριοι, έχω ένα σχέδιο.

Καλό αυτό, κύριε Ρίκι. Πάντα έχετε σχέδια.

Η γυναίκα μου λέει ότι έχω γεράσει.

Πως η υγεία μου δεν το σηκώνει.

Ο γιος μου λέει πως όλοι στο...

Όλοι στο μπέιζμπολ θα είναι εναντίον μου.

Αλλά εγώ θα το κάνω.

Τι θα κάνετε, κύριε Ρίκι;

Θα φέρω έναν νέγρο παίκτη...

...στους Μπρούκλιν Ντότζερς.

Με όλον τον σεβασμό, έχετε τρελαθεί;

Σκεφτείτε... Σκεφτείτε...

Σκεφτείτε την κακοποίηση που θα υποστείτε από τις εφημερίδες...

...χώρια τι θα γίνει στο γήπεδο!

Σας παρακαλώ, κύριε Ρίκι.

Κάτσε κάτω, Χάρολντ.

Δεν το απαγορεύει κανένας νόμος, Κλάιντ.

Όχι.

Όχι, αλλά υπάρχει κώδικας.

Αν παραβιάσετε έναν νόμο, μπορεί να σας πουν και έξυπνο.

Αν παραβιάσετε άγραφο νόμο...

...θα γίνετε παρίας.

Ας γίνω.

Η Νέα Υόρκη είναι γεμάτη με νέγρους οπαδούς του μπέιζμπολ.

Τα δολάρια δεν είναι άσπρα και μαύρα, είναι πράσινα.

Κάθε δολάριο είναι πράσινο.

Δεν ξέρω ποιος είναι...

...ή πού είναι...

...αλλά έρχεται.

ΜΠΕΡΜΙΝΧΑΜ, ΑΛΑΜΠΑΜΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΟΥ 1945

Δρομέα!

Πού έμαθες να τρέχεις έτσι, σε κανένα κλαμπ της δεκάρας;

Μείνε ακίνητος!

Αυτός είσαι!

Μπάλα!

Ασφαλής!

Κάτσερ!

Πότε θα ρίξεις πραγματική μπαλιά;

Σ' εμένα μιλάς;

Το χέρι σου είναι άχρηστο.

Δοκίμασε να κλέψεις βάση και θα δεις τι χέρι έχω.

Εντάξει.

Έρχομαι.

Από πού είναι ο σορτ-στοπ;

Καλιφόρνια.

Έχει μεγάλη γλώσσα.

Ασφαλής!

ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ 24, ΜΙΖΟΥΡΙ 24 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1945

ΚΑΝΣΑΣ ΣΙΤΙ ΜΟΝΑΡΚΣ ΟΜΑΔΑ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ

Συζητείται η προσφορά της Ιαπωνίας να παραδοθεί.

Ουάσιγκτον, Λονδίνο, Μόσχα και Τσονκίνγκ...

...διατυπώνουν την απάντησή τους.

Όταν η απόφαση μεταδοθεί στο Τόκιο μέσω του υπουργείου...

-Να το γεμίσω; -Μάλιστα.

-Πάτε ταξίδι, παιδιά; -Σικάγο.

Σικάγο, ε;

-Πολύ κυκλοφορείτε. -Ναι, βέβαια.

-Ε, πού πας; -Στην τουαλέτα.

Έλα τώρα, μικρέ. Ξέρεις πως δεν μπορείς να πας.

ΤΟΥΑΛΕΤΑ

Οι κοκακόλες κάνουν 5 σεντς.

Βγάλε το σωλήνα απ' το τεπόζιτο.

-Ρόμπινσον! -Τι;

Βγάλ' τον, είπα.

Θ' αγοράσουμε 99 γαλόνια βενζίνη από αλλού.

Καλά, λοιπόν, πήγαινε.

Εμπρός! Πήγαινε.

Ρόι Καμπανέλα.

Φοβερός παίκτης. Πολύ γλυκούλης, θα τον φάνε ζωντανό.

Εντάξει.

Συγγνώμη. Περίμενε. Συγγνώμη.

-Σάτσελ Πέιτζ, τότε. -Είναι πολύ γέρος.

Θέλουμε παίκτη με μέλλον, όχι παρελθόν.

ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΤΑΛΕΝΤΩΝ

Ορίστε.

Τζακ Ρούσβελτ Ρόμπινσον.

Έπαιζε 4 αθλήματα στο πανεπιστήμιο του Λ.Α. Άρα έπαιζε με λευκούς.

Παίζει στην Κάνσας Σίτι Μόναρκς.

26 χρονών. Το σκορ του είναι 350. Τρία πενήντα.

Μεθοδιστής.

Υπαξιωματικός του στρατού.

Πέρασε στρατοδικείο.

Είναι ταραξίας.

Τσακώνεται με τους διαιτητές.

Θεωρείται ευέξαπτος.

Για τι πέρασε στρατοδικείο;

Δεν δέχτηκε να καθίσει πίσω σ' ένα στρατιωτικό λεωφορείο.

Ο οδηγός τού είπε να πάει πίσω.

Τον έβγαλαν σηκωτό οι στρατονόμοι.

Ορίστε, βλέπετε;

Βλέπω ότι δεν δέχεται τον διαχωρισμό.

Αν ήταν λευκός, θα λέγαμε ότι έχει τσαγανό.

Είναι Μεθοδιστής.

Κι εγώ είμαι Μεθοδιστής. Ο Θεός είναι Μεθοδιστής.

Δεν κάνουμε λάθος. Βρες τον.

Φέρ' τον εδώ.

Τι κάνετε, παιδιά; Ψάχνω τον σορτ-στοπ σας.

Είσαι ο Τζάκι Ρόμπινσον;

Εσύ ποιος είσαι;

28 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1945

Κύριε Ρίκι.

Περί τίνος πρόκειται;

Πρόκειται για μπέιζμπολ, Τζάκι.

Σε βλέπω την άνοιξη στη θυγατρική μας στο Μόντρεαλ.

Αν τα καταφέρεις εκεί...

...θα σε δοκιμάσουμε εδώ...

...με τους Ντότζερς.

Με τους λευκούς Μπρούκλιν Ντότζερς.

Θα σου πληρώνω 600 δολάρια τον μήνα.

Και 3.500 μπόνους όταν υπογράψεις το συμβόλαιο.

Συμφωνείς;

-Ναι, αλλά... -Υπάρχει ένας όρος.

Ξέρω ότι μπορείς να χτυπήσεις πίσω από τον δρομέα. Διαβάζεις τη ρίψη.

Ένα είναι το ερώτημα...

...μπορείς να ελέγξεις τον θυμό σου;

Τον θυμό μου;

Ναι, τον θυμό σου! Κουφός είσαι;

Ένας μαύρος στο λευκό μπέιζμπολ, φαντάζεσαι την αντίδραση;

Το δηλητήριο;

Οι Ντότζερς καταλύουν σ' ένα ξενοδοχείο, σ' ένα καλό ξενοδοχείο.

Είσαι εξαντλημένος από το ταξίδι.

Ο ρεσεψιονίστ δεν θα σου δίνει το στυλό για να υπογράψεις.

"Δεν έχουμε δωμάτιο για σένα, μικρέ. Ούτε στην καρβουναποθήκη."

Φτάνετε σε εστιατόριο. Ο σερβιτόρος δεν σου παίρνει παραγγελία.

"Δεν είδες την πινακίδα στην πόρτα; Απαγορεύονται οι αράπηδες."

Τι θα κάνεις τότε; Θα τον πλακώσεις; Θα μου καταστρέψεις τα σχέδια;

Απάντησέ μου, μαύρο κάθαρμα!

Θέλετε παίκτη που δεν έχει τα κότσια να αντιδράσει;

Όχι.

Όχι.

Θέλω παίκτη που έχει τα κότσια να μην αντιδράσει.

Δεν θ' αρέσει αυτό στον κόσμο.

Θα κάνουν τα πάντα για να σε κάνουν να αντιδράσεις.

Αν απαντήσεις σε βρισιά με βρισιά, θ' ακούσουν μόνο τη δική σου.

Αν απαντήσεις σε χτύπημα με χτύπημα, "Ο νέγρος έχασε την ψυχραιμία του".

"Ο νέγρος δεν έχει θέση εδώ."

Ο εχθρός θα επιτεθεί σε πλήρη ισχύ...

...και δεν μπορείς να πέσεις στο επίπεδό του.

Εμείς κερδίζουμε με βολές και τρέξιμο στο γήπεδο. Μόνο αυτά.

Κερδίζουμε αν ο κόσμος πειστεί για δύο πράγματα:

Πως είσαι εξαιρετικός κύριος και σπουδαίος παίκτης.

Όπως ο Σωτήρας μας...

...πρέπει να έχεις τα κότσια...

...να γυρίσεις το άλλο μάγουλο.

Μπορείς να το κάνεις;

Μπρούκλιν Ντότζερς

Δώστε μου μια στολή...

...δώστε μου ένα νούμερο στην πλάτη...

...και θα σας δώσω τα κότσια.

ΠΑΣΑΝΤΙΝΑ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

Εμπρός;

Ρέι...

Τζακ.

Είμαι στο Μπρούκλιν.

Στο Μπρούκλιν; Γιατί;

Δεν θέλω να σου πω απ' το τηλέφωνο.

Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να το πω σε κανέναν.

Τι τρέχει; Δεν υποτίθεται ότι παίζεις στο Σικάγο;

Δοκιμαστήκαμε, εσύ κι εγώ.

Τα κάναμε όλα σωστά. Είναι αλήθεια.

Εγώ προσπαθώ να βγάλω λεφτά, εσύ τελειώνεις το σχολείο.

Δεν χρωστάμε τίποτα στον κόσμο.