Without a Paddle

باكس فيلم با افتخار تقديم مي كند

بله

انجامش داديم پسر

سفر خوبي داشته باشي

وقتي امتحانام تمام بشه ميخوام بيام پيدات كنم

ميدونم كه ميتوني

خيلي خوب بايد از اينجا برم

اخرين چيز

اينو يادت مياد؟ قطب نماي من

تو جعبه اب كه گمش كردي- اينو از كجا پيدا كردي

گمش ميكني- اره گمش ميكنم

مرسي رفيق خوب باشي

مواظب اون دوتا احمق باش اوقات خوشي داشته باشي

ارزو ميكنم

خدا حافظ بيلي

در تعجبم مجا ميخواد تمام كنه

ميخواد كارهاي بزرگي انجام بده

نگران نباش ما همه ميخوايم كارهاي بزرگ انجام بديم

براي تام اماده اي؟ براي تام اماده هستم

بزن بريم بجنب عزيزم

اره

انجي

اون چي بود؟

فكر كنم توني باشه

توني؟ لباسهاتو بپوش

چه اتفاقي افتاده؟توني تو چيته؟ بد شد لباشهاتو بپوش

سلام توني

عزيزم زود اومدي خونه

توني؟ چه چيزي اينجا اتفاق افتاده؟

Tony, there's enough of me to go around.

در مورد ساندويچ تام فكر ميكنم

Light on the Tom.

جري دستور اينجا تغيير كرده

بنابراين من توپ رو به اون پاس ميدم

تو روشني

الان؟ الان؟

خيلي خب

عزيزم تو خانه اي

هي

موج سواري چطور بود

كسي از ديدن خوشحاله.

خب چرا من نباشم؟ مخصوصا امشب

خودت درست كردي

به نظر ميمومد مثل همون شب به تنهايي انجام دادي بنابراين

پنچ شنبه؟

عزيزم فكر نميكني هر شب بايد مخصوصا امشب؟

اره هر شب بايد مخصوص باشه اين درسته

اما واقعا

مخصوصا اينجا هميشه يك شب از سال كه فقط به نظر درست مياد

براي جشن يك رويداد مخصوص

ميفهمي چي ميگم؟ كاملا

اين سالگرد ازداواج ما هستش

اولين قزاز ما چقدر بايد بهت تذكر بدم

من بايد ديوونه باشم

يك مسافرت؟عاليه كجا ميريم؟

نميخوام انجامش بدم بيشتر ازر اين نميخوام نفس يك دوست دختر خرده گيري رو بازي كنم

زن خريده گير خوشحال ترت ميكنه

لطفا بگو كه پيشنهاد ازدواج مال تو نبود

جريي و دنيس نميتونن الان تماس بگيرين

چون ما دارم اين كار رو ميكنيم

جري مامانتم اگر اونجايي از تو ميخوام كه بر داري

مامان واقعا الان نميتونم صحبت كنم

چي؟

.ببخشيد

ببخشيد اقا؟ اقا؟ ببخشيد

شما توي جاي من هستي

اسمت رو اين تو نميبينم

خب در حقيقت بله اسم من اون تو هست ميبيني؟ دقيقا اونجا دكتر مات

اين منم اينم جاي من

گرفتي منو

اما به اين نگاه كن

حالا

اسم تو روش نيست

برو عقب برو عقب ترسي براي استفاده از اين ندارم

نكن

روز خوبي داشته باشي دكتر

تو هم همينطور

دكتر مات هستم

صبح بخير سندي TGIF

چي بود دكتر مات؟

ممنون خدا امروز جمعه هستش جمعه مبارك

پايان هفته هستش

درسته

''TGIF.''

عالي بود خيلي باهوش

چرا ازش نميخواي بياد بيرون

جري كانلين

ميگه خيلي مهمه

چطور ميگذره؟خيلي وقته دان

گوش كن

يك تصادف بود

بيلي مرده

شوخي ميكني- اره اون

تو كاستاريكا موج سواري ميكرد

مراسم تدفينش اخر هفته هستش در اورگن

اره تا 2 ساعت ديگه پرواز ميكنم

ميتوني درستش كني؟

اره اونجا خواهم بود

دانو هي

هي جري چطور ميگذره؟

اوه رفيق

خداي من اون اورسته؟

اره ميدوني بيلي اون از هيچي ترس نداشت

ميتونست همه كار بكنه

ميدوني اوني كه با گاوها ميدوه كيه

از اسپانيا برام يك كارت پستال فرستاد

اون كارهاي بزرگي انجام داد انجام داد

من هنوز تو رو ميخوام

چرا منو ترك كردي

بيلي

تام اينجاست

مراسم تدفين بيلي هستش؟

اون جنازه بيلي نيووود ؟

جري توي؟

توي دن؟

كجا پارك كردين بچه ها؟ تام

باشه متاسفم

كلي تصادف كوچيك و وحشتناك تو راهه

لطفا ادامه بده متاسفم يك پنجم پيك پاركينگ بود درستش كردم

بعد زمين تكان خورد و لرزيد

معذزت ميخوام پدر

اشتباه من از دست داد و رفت

چون ارزشش رو داشت

به بهشت تعظيم كرد و اومد پايين و تاريكي

توجه كردي چقدرداف جذاب تو مراسم تدفين بيلي بودن؟

شوخي نكن مثل يك كلوپ رقص با تابوت اون وسط بود

اونو ببين مقدس

دژ حلبي ميتوني باور كني

خدايا ياد مياد بلند تر بود

اينجاست

مسابقه تا بالا

دانو بيا بالا- بجنب دن

احمقانه است تامي

همه اين چيزا براي ما يك كم غير منتطقي به نظر مياد كه بخواهيم انجامش بديم

بالا رفتن با احتمال

تو حالت خوبه دنو؟ بجنو دنو بگيريش

طناب رو بده به من بجنب دن

از پنجه ات استفاده كن

تتر عنكبون بپا

خداي من چقدر اون در كوچيكه

به نظر يكي مياد در واقع

اميدوارم نيفتيم رو كف اينجا

چه خبر باراكوس؟

اقاي تي چقدر وحشتناكه؟

شماها خداي من

اين رو نگاه كنيد پرچم قديم ماست

صندوق گنج دي بي كوپر رفيق ون رو نگاه كن

اين رو يادته؟ اره البته

كوپر با چترنجات از هواپيما با يك دسته پول دزدي پريد پايين

ما ازار ديدم

سرتاسر كشور پليس در حال جستجو درسته

هيچ وقت پيدا نكرد اره ما دزدكي رفتيم

بالاي رودخانه هاك فين مدل اين اخرالزمان.

جلوي غارت رو ميگيره

شرط ميبندم كه نصف دوران بچه گيمون رو صرف برنامه ريزي سفر كرديم

همه اش بيلي در اين مورد حرف زد

بيايد بازش كنيم بايد فقل رو بشكنيم

من مي شكنم 98-24-96

از كجا ميدونستي ؟- از كجا يادته؟

Miss 1 981 , JuIie McDonaId. 98-24-96. UnforgettabIe.

احساسي براي دور زدن نداشت از دروغ گوها متنفر بود

حفق با توست

چي ؟ باور ميكني؟

.رفيق نگاه كن

پيمان

ما قسم مي خوريم كه همه اين چيزا در اين صندوق باقي بمونه

تا وقتي كه گنج دي بي كوپر رو پيدا كنيم

امضا چندتا بجه

يادتون باشه كه ما انگشتهامون رو زخم كرديم پيمان خوني

دن اون چي كنار امضاي تو؟ خون نيست

چرك گوش

از سوزن مي ترسيدم

بايد گنج هاي بي ارزش دوران بچگي رو وارسي كنيم؟

C-3PO.

متعجم كه كي اين رو توش گذاشته بگذار ببينم قابل وصول

اره درسته كارت برايان بوس ورت تازه كار

رفيق فكر كردم اون

بهتر بود

من مدت زيادي تو اون جعبه بودم

خب حالا ازادي

و تام باور دارم كه اين سهم تو

خداي من

اولين دزدي منه

پسر

اين رو قبل از اينكه پدرم به زندان بره پيداش كردم

يادم منو با اين گرفت

سر دقيقا زد تو سرم

چه داستان پدر پسر جذابي

خندا دار بود

بيلي اونجا چي گذاشت؟ اره چي گرفت؟

قطب نماش رو

اين رو قبل از اينكه به سفر بره دادمش

نميدونم بايد برش دارم

اينو ببين يكي از نوارهاي ميكس ماست يادته اداي ديجي در مياورديم

اره امشب نرمي وانگ چونگ بسوزونش

بچه ها نقشه رو كنترل كنيد

به نظر مياد بيلي برامون يك نقشه گنج باقي گذاشته نگاهش كن

فقط اون نه اين نقشه به نظر جديد مياد

درست اينجا ميشينهD.Bبيلي فكر ميكرد امكان نداره مثل يك بچه اين كارو كرده باشه

اين نقشه اردو اون ميخواست اخرين تابستون رو باهم بگذرونيم