Moscow Does Not Believe in Tears (Москва слезам не верит)

VERA ALENTOVA

ALEXEI BATALOV

IRINA MURAVYOVA RAISSA RYAZANOVA

trong

MOSCOW KHÔNG TIN VÀO NHỮNG GIỌT NƯỚC MẮT

Kịch bản Valentin CHERNYKH

Đạo diễn Vladimir MENSHOV

Quay phim Igor SLABNEVICH

Thiết kế Said MENYALSHCHIKOV

Âm nhạc Sergey NIKITIN

Lyrics D. SUKHAREV

Yu. VIZBOR, Yu. LEVITANSKY

Âm thanh M. BRONSHTEIN Nhạc trưởng E. KHACHATURIAN

Moscow. 1958

NHÀ Ở TẬP THỂ CÔNG NHÂN

- Mày trượt rồi hả? - Tao thiếu 2 điểm.

- Soát tên trên bảng chưa? - Đã. Không có tên tao

- Đừng bỏ cuộc. Sáng đi làm, tối về học

Sang năm thi lại là đậu ngay mà...

Nhìn xem ai kia!

Đừng có nản Katerina

Không đâu

- Thiếu có 2 điểm thôi! - Tao sẽ thi lại mà.

- Đâu ai nói mày bỏ đâu. Nhưng tới 35 tuổi thôi nghe!

Mày còn dư thời gian mà!

Thôi lau mặt đi!

Vài phút nữa anh Kolia sẽ đến Hắn đưa tao đi nghe hoà tấu

Đi nghe hòa tấu! Mày ở thủ đô đã 2 năm rồi mà ăn nói còn quê quá!

- Đừng vào! - Cứ vào đi!

- Xin chào mọi người... - Chào anh

- Anh có vẻ không khỏe? - Cô làm tôi ngượng

Xin lỗi cô

- Muốn nhìn không? - Xin không.

Kolia, em xong ngay đây!

Mày trấn áp quá Ảnh rụt rè lắm

Phải rồi, mày xem hắn ta là dân học thức

Thật ra có khối thằng đần như hắn ở dưới quê mày ấy

Anh làm gì sợ dữ vậy Nó chỉ đấp mặt bằng mấy quả dâu ấy mà

Nhớ là Nhà Tập Thể khóa cửa sau 12 giờ đêm đấy

Sẽ về trước đó mà Chúng cháu đi nghe hòa tấu

Nghe hòa tấu! Dân thủ đô ăn nói như thế đấy!

Nhà tập thể nữ đây

Ludmilla? Ludmilla nào cơ chứ? Ở đây có hàng chục Ludmilla

A! Ludmilla ấy à...

Chờ tí. Cô ta đang tắm

Sviridova, điện của cô nè!

Có ngay. Cô ta vừa sấy xong

Tôi bảo cô đang tắm

Vadik? Nhớ chứ!

Nhà tập thể nào? Bà em đấy. Bà em thích đùa lắm

Bà con đến thăm nhiều trận quá

nên giờ bà em coi nhà mình như nhà ở tập thể đấy

Ai cũng muốn đến Moscou cả nhưng không thể để họ ngủ như cá mòi hộp được

Hôm nay à? Không được. Nay là ngày sinh nhật ba em

Mai à? Em gọi anh lại sau nhé. Mai trong lớp cả ngày đấy

- Nhà tập thể! - Chứ tôi nói là cái gì nào?

- Sao không nói "Chào anh" thôi? - Chào anh? Làm sao tôi biết là ai chứ?

Gauguin, nhà họa sĩ tài danh tóc đỏ

Kẻ phiêu lãng, dù bắt đầu bằng tay bán hàng...

từ Montmartre, tận cùng trong điện Louvre

xuyên qua Java và đảo Sumatra

đã thăng hoa bỏ rơi tiền bạc điên cuồng

Hắn ta nói bố khỉ gì thế?

5 năm cày bừa đèn sách

Vậy mày định vào xưởng làm à?

Mày định cuộc đời mày ra sao?

Đừng ngướng cổ như vậy Đây là chổ công cộng

Món Hoá của mày chán phèo. Toàn là công thức.

Mày không hiểu Hóa học là tương lai của nhân loại đấy

Mày nên nghĩ nhiều hơn về hoàn cảnh hiện nay của mày

- Các cô làm sao thế... - Xéo ngay!

- Sao mày dữ thế Anh chàng có vẻ sốt sắng mà

Sốt sắng hả? Ở Moscow nầy bọn mình

phải là bà hoàng khi được yêu phải là triệu phú khi được việc

HỘI PHIM PHÁP

Mầy có thấy bộ áo lông như thế bao giờ chưa?

Tao ái mộ Koniukhova!

Đó mới là cuộc sống chứ!

Nhìn kìa! Youmatov!

Ủa sao ông đứng ngoài nầy?

Tôi đang đợi Nina mang giấy mời tới

Chờ đây tí. Tôi sẽ kiếm cách đưa ông vô

- Anh cũng là diễn viên hay sao? - Vâng. Mới vào nghề thôi

- Vào nghề có hơi muộn... - Anh tên chi?

Có lẽ các cô chưa bao giờ nghe tên tôi

- Anh cứ nói - Smoktunovsky.

Kharitonov kìa!

- Cô tự sửa lấy à? - Chờ thợ tới lâu quá

Họ có nhiều việc quá. Cô biết đấy

Tốt. Tốt.

Tossia, mẹ anh mời em về dưới nhà chơi

chủ nhật nầy

Sao em không nói chi hết?

- Em không chắc có nên không - Sao không?

Anh không thấy nó sợ sao?

- Sợ gì chứ? - Em sợ

Vậy thì em rủ thêm mấy đứa bạn đi chơi cho vui

Không khí dưới quê trong lành lắm

Sviridova, bao giờ cô đóng niên liễm công đoàn đây?

Cô biết cô nợ niên liễm bao nhiêu rồi không?

Này, bỏ cô ta ra chứ!

Đừng có khó khăn như thế

Sviridova, đừng làm khổ tôi

Chẳng lẽ tôi phải quỳ xuống van xin cô

Hôm nay thật là mệt nhoài

- Liuda mày xong chưa? - Xong ngay đây

- Ludmilla, xong chưa? - Rồi

Hôm nay nó đẹp ra phết!

- Ludmilla, mày đi đâu vậy? - Tao vội lắm

Nó bỏ đi đâu thế?

Nó không khi nào đi với bọn mình

- Cô đang đọc gì vậy? - Đọc sách.

- Hay không? - Hay

Tựa gì vậy?

"Ba Đồng Chí" Chưa nghe tên ấy bao giờ

- Vậy sao? Ai ở Moscow đều đọc cuốn nầy hết!

- Cô không phài là dân Moscow hả? - Tôi ấy à, gần như là dân Moscow rồi

Nhà tập thể Nữ đây!

Ai? Ludmilla?

Ai đấy? Rudolph?

Ở đài truyền hình đó phài không? Nhớ chứ!

Ồ, bà em đùa đấy thôi Gia đình em tậu được căn nhà nghỉ ở Riga

Nên bà cứ đùa căn hộ hiện nay là nhà tập thể

Không, tuần nầy em về quê nghỉ mát

- Mình đi ngã nào? - Ngã đầu tiên

- Em không rõ lắm. Bác tài đưa đi ấy mà.

Em phải đi đây. Ba em đang chờ.

Cô nói phét quá!

Mặc tôi! Bà đừng có dạy đời

Anh ngon lành thật Xe này, nhà dưới quê này...

Nếu tôi bắt được anh trước...

Cô đâu phải týp người của tôi

Nhà dưới quê ấy như một túp liều thôi

Vậy à? Chẳng đáng công! Ta quay lại thôi!

- Đừng làm nó sợ. Mày thấy nó đang lo lắng quá mức không?

- Sợ cái gì chứ. Mầy đâu phài lấy anh ta mà sợ

Sao nói chuyện cưới gả ở đây? Các cô là khách viếng cuối tuần thôi

Tới rồi.

Ba mẹ anh

Ludmilla.

Đây là Katerina. Và đây là Tossia.

Thưa hai bác khoẻ?

Bả tới nhà máy ba khoảng năm 33...

Trong người chỉ mang theo một cái xách tay mà thôi

Bà đừng có cản tôi

Lương con hiện nay có 850 đồng thôi

Đừng lo, ba mẹ sẽ giúp con

2 tháng nữa con sẽ lên bậc 6

Tránh đường!

Bác trồng bụi currant đen ở đây năm rồi

Đây là bụi dâu, còn kia là bụi gooseberry

Hai bác dự tính trồng cây táo ở đây

Sao hai bác không trồng bắp cải ở kia để có rau quanh năm?

Cháu nói đúng đấy. Hai bác sẽ làm

- Ở đây thật tuyệt - Tuyệt cái gì?

Nhìn thoáng qua là tao đã chán rồi!

Chết còn sướng hơn!

Mày phài quyết định trước. Đầu tiên là dành tiền mua cái TV

kế là máy giặt, rồi tủ lạnh

Kế hoạch 20 năm như nhà nước làm đấy

- Đây có gì tệ đâu? - Đây có gì hay đâu?

Mày có biết là bọn mình đang ở Moscow không?

Và Moscow như một nhà xổ số lớn, mày có thể trúng lô độc đắc

Moscow đầy dẫy các nhà ngoại giao này, nghệ sĩ này, diễn viên này, thi sĩ này...

Thực tế mà nói họ toàn là đàn ông

Mà bọn mình là đàn bà

Mà họ cần chi bọn mình chứ? Họ có mấy bà khác rồi

Nhưng bọn mình hơn hẳn chứ

Tìm đâu ra các nghệ sĩ ấy?

Đó là điểm mấu chốt của vấn đề Ta phải tìm ra thôi

Để đó cho tao

Galia dậy đi nào Cô nhắc tôi đánh thức cô lúc 9 giờ

Nầy các cô, dậy đi!

- Không có nước nóng... - Họ khóa lại rồi

Mày còn ngủ à? Ngủ cả đời hay sao!

Chủ nhật mà. Sao kêu tao dậy sớm làm chi

- Antonina đâu rồi? - Đi về quê với Kolia rồi.

Nó sa vào vũng lầy tư sản rồi. Còn mày đi đâu?

Tao đi thăm bà con. Họ vừa thư cho tao

Bà con nào vậy?

- Cậu Lyosha - Là ai vậy?

Cậu bà con bên mẹ tao Ông ấy là giáo sư đại học

Tao ở nhà họ 1 tuần khi vừa đến Moscow

Ồ, tao nhớ ra rồi

- Sau đó mày đi đâu? - Triển lãm Tretiakov

Thế là mày nghe lời tao cách kiếm chồng là tới đó đấy

Ở đó có một loại người thôi đó là du khách

Tao đến xem tranh, không xem người.

Còn tao thì tao dến thư viện sinh học Lê Nin đây

Mày thử tưởng ra hạng người nào ở đó không?

Bác sĩ, Viện sĩ, Triết gia...

Mày tốn cả buổi sáng nhìn người ta đọc sách à?

Không, đi vòng vòng chổ hút thuốc

Cảm ơn

Bọn họ không nghiêm chỉnh chút nào

Mày thử xem đám có bằng cấp ấy...

Tao bặp bẹ vài ba chữ không ra hồn

bọn họ chuồn mất

- Ngày mai mày muốn đi với tao không? - Không được, tao dời ra ngoài đây

Cậu Lyosha của tao đi nghĩ mát. Ổng nhờ tao xem chừng nhá.