Mr Inbetween

- Non prenderti un'Audi. - Perchè no?

Amico... Quelli con l'Audi...

Che hanno?

I peggiori cazzo di automobilisti in giro.

Pensavo che i peggiori fossero quelli con la Mercedes.

No, quelli con la Mercedes sono i secondi.

- Sì? - Quelli con la Audi, sono i numeri uno.

Forse il problema sono proprio le Audi.

Insomma, non fraintendermi.

Sono delle gran belle auto, auto di lusso...

- Già. - Però non costano così tanto.

Quindi quelli che le comprano...

in realtà vorrebbero una BMW o una Mercedes...

- Già... - Ma non possono permettersele.

Però vogliono comunque che la gente pensi che hanno i soldi...

perchè... insomma, sono dei coglioni.

- Quindi si prendono l'Audi. - Già.

Oh, ho capito.

Quindi se me ne compro una...

dici che divento automaticamente un coglione?

Ehi.

Come andiamo?

Al solito. Tu sei a posto?

A posto come chiunque qui dentro.

- Già, già. - Già...

Questo è Adam.

- Ehi. - Ehi...

Senti, devo farmi una doccia ma... magari ci vediamo dopo...

- Oh, certo, fai pure. A dopo. - Ci becchiamo dopo, ok?

- A dopo, asso. - Come mi hai chiamato?

- Cosa? - Mi hai sentito.

Non puoi dirla quella parola, bello.

- Perchè? - Oh, è solo che non è una bella parola.

Oh, ok... Scusa.

E' un nuovo arrivato, bello. Non voleva offendere.

Ma che cazzo...?

- "Asso" significa "succhiacazzi". - Oh, fanculo...

Come cazzo facevo a saperlo?

Beh, adesso lo sai, no?

Traduzione, adattamento e resync: Raoulduke889

- Come andiamo? - Bene.

- Come va il locale? - Bene... bene.

Incredibile, non avevo mai fatto visita a qualcuno prima.

Neanch'io.

Hai un bravo avvocato?

Sì, sembra che sia molto bravo.

- Però costa un botto. - Sì?

C'è niente che possa fare?

Oh... ho già un amico che se ne sta occupando.

Quindi... vedo cosa mi dice.

- Ma... ti ringrazio. - Ok.

Come sta tua figlia?

Sta bene. Sta... crescendo.

- Quanti anni ha adesso? - Dodici.

- Ah... - Già.

E' in quella fase...

Vuole solo uscire con gli amici e...

Insomma, ti senti messo un po' in disparte, ma...

Sì, bello, ti capisco. Ma non prendertela.

Sono così, i ragazzini.

Prima hanno bisogno di te, che è bello...

E poi... a un certo punto non ne hanno più.

Ed è... è brutto all'inizio.

Ma... poi tornano da te.

Già.

Ehi...

Ho un lavoro per te, se ti interessa.

Sì, beh, starò qui per un bel po', bello, quindi...

Ma il lavoro è qui.

Come hai detto?

Il... il lavoro è qui.

Ah... ok...

Un tizio che si chiama Johnny Tran. Lo conosci?

No.

Non... non è per me. E' per uno che conosco.

E che lavoro sarebbe?

Il tizio è un po' una testa di cazzo

quindi, insomma... fargli un po' il culo.

Nulla di... permanente.

- Quanto? - Dieci.

Cosa ne dici?

Bene...

Com'è il cibo?

Addirittura?

Che problema hai, eh?

- Nessuno. - Cosa cazzo hai detto?

Harris...

Bravo, continua.

Credi che farà qualcosa?

E' probabile.

E cosa faccio?

Parti per primo.

Picchiarlo?

No, non posso.

Oh, beh... Magari ti lascerà in pace.

Però non credi che lo farà?

No.

Porca puttana. Insomma, non ho nemmeno...

Come cazzo facevo a sapere che non potevo dire 'Asso'?

Non è uno molto ragionevole, quindi... ti conviene agire.

Amico, non so picchiare.

Amico, gran parte degli stronzi qui dentro non sa picchiare.

Sono solo dei bulli.

Cercano gente che non sa farsi rispettare, no?

Quindi se non gli tieni testa e non fai qualcosa...

a breve metà di questi coglioni ti starà addosso.

Dovrò farci qualcosa, ma non hai visto quanto cazzo è grosso quel tizio?

Non ha importanza.

- Non ha importanza? - No.

Ok, allora perchè hanno le categorie di peso nella UFC?

Amico, non importa quanto è grosso lui...

e non importa quanto sei grosso tu, ok?

In un cazzo di litigio vero, l'unica cosa che conta...

è quanto è grosso quello che hai qui.

Beh, il mio è abbastanza piccolo.

Cosa?

Il cuore.

- Beh, sei nella merda, allora. - Grazie.

Scusa, caro.

Grazie, fratello.

- Hai chiamato tua figlia? - Sì.

- Sta bene? - Sì, abbastanza bene.

- Tu hai chiamato la tua? - No, bello. Non ancora.

Che stai facendo?

Meditazione.

Perchè la fai?

Mi aiuta a rilassarmi.

D'accordo...

Prima soffrivo di... problemi di ansia e simili.

Quindi ho iniziato a meditare qualche anno fa.

- Sì? - Già...

Non hai mai meditato?

No.

Dovresti provare.

Non ho problemi d'ansia.

Beh, non devi per forza soffrire d'ansia per farlo.

E come si fa?

Ok, ti concentri sulla respirazione...

- Sì. - Inizi a contare i respiri...

E poi praticamente, ogni volta che espiri...

tieni il conto.

Vai da uno a dieci... e poi vai indietro e torni a uno.

- E vai avanti così. - Va bene.

E per quanto tempo lo devo fare?

Oh, fin quando ne hai voglia.

E' un po' noioso.

E' normale...

Hai appena iniziato, ci vuole un po' per riuscire a rilassarsi.

Ma...

Ray... posso chiederti una cosa?

Perchè hai lanciato l'acqua bollente in faccia a quello?

Era lavoro.

Che significa?

Un lavoro che avevo.

Qualcuno ti ha pagato per farlo?

Ma perchè?

Ha fatto incazzare qualcuno.

Tutto qui?

E' già tanto.

Senza offesa, però è...

E' una cazzo di follia.

Sì, ma è come funzionano le cose qui, bello. Mi capisci?

Se te ne vai in giro a far incazzare la gente... ne paghi le conseguenze.

Penso soltanto che la violenza non sia una soluzione, mi capisci?

A volte lo è.

Non saprei...

Forse sono solo un pacifista... eh?

No, sei spaventato.

Matty, c'è un cliente.

Posso aiutarla?

- Sei Matty? - Sì.

Mi serve un preventivo, bello.

Certo, di che veicolo si tratta?