My Strange Hero (복수가 돌아왔다)

Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew

Anda punya sesuatu.

Apa itu?/ Saya tidak mengelola...

...dana khusus Lim Se Gyeong.

Saya melakukan segalanya...

...dari awal.

Apa?

Semua korupsi di SMA Seolsong...

...tidak dilakukan oleh Lim Se Gyeong,...

...tapi itu dilakukan...

...oleh saya.

Lepaskan aku!

Aku mau mengatakan sesuatu.

Lepaskan!

Hei, Oh Se Ho!

Lepas.

Lepaskan aku!

Kang Bok Su, kau kenapa?

Kau bohong kalau kau yang melakukan korupsi itu?

Hei.

Ini tak ada kaitannya denganmu.

Jadi kau mau tanggung jawab?

Ini saja cara terbaikku.

Dasar bodoh!

Kau cuma pedulikan dirimu sendiri.

Ini bukan tanggung jawab.

Tapi kau hanya memperburuk situasi.

Beginikah prioritasmu untuk membuat perjanjian ilegal dengan ibumu...

...supaya mencegah sekolah tutup?

Bagaimana dengan sekolah?

Nanti jatuh ke tangan ibumu lagi.

Katamu mau mencoba melindungi SMA Seolsong.

Bukankah itu sebabnya kau memberiku dokumen itu?

Ini bukan namanya kau tanggung jawab.

Kau tak bisa lindungi diri maupun sekolah dengan berbohong.

Sadarlah, Oh Se Ho.

Kang Bok Su-ssi, dia sudah mengaku...

...bahwa dia adalah dalang dari korupsi SMA Seolsong.

Itu bukan Se Ho.

Kesaksian Anda saat ini tidak memiliki kekuatan.

Memperlihatkan alur ke mana perginya uang penggelapan itu...

...Oh Se Ho sempat memberikan saya dokumen itu.

Jika Anda membutuhkan saya, saya bisa membuktikannya.

Se Ho...

...bukan penyebab utama korupsi ini.

Dia adalah pelapor.

Anda membuat kesaksian palsu?

Yang dikatakan Kang Bok Su memang benar.

Bisa Anda ceritakan tentang apa yang dikatakan Kang Bok Su sebelumnya?

Ketua Lim Se Gyeong menyarankan kesepakatan.

Mulai sekarang,...

...saya akan mengatakan yang sebenarnya.

(Kantor Kejaksaan Pusat Distrik Seoul)

Kau sudah jujur pada mereka kali ini?

Dia akan dapat izin...

...untuk menutup sekolah.

Dia punya hubungan dengan Dinas Pendidikan,...

...serta politisi.

Apa rencanamu nanti?

Ini masih belum selesai.

Bagaimana perasaan Anda?

Apa yang akan Anda lakukan tentang SMA Seolsong?

Benarkah Ketua Dewan Oh Se Ho melakukan korupsi ini?

Tolong beri tahu kami apa yang akan Anda rencanakan sekarang.

Sebagai seorang ibu,...

...saya merasa bertanggung jawab...

...atas kesalahan anak saya.

Saya akan memberikan kerja sama penuh saya...

...kepada jaksa sehingga dia akan dihukum berat.

Sebagai tambahan,...

...saya percaya saya yang harus disalahkan.

Sangat menyakitkan bagi saya,...

...tapi saya akan menyerah untuk SMA Seolsong...

...yang seperti anak bagi saya...

...sebagai permintaan maaf.

(Petisi Menentang Penutupan SMA Seolsong)

Ayo.

Bagaimana mereka bisa mengizinkan untuk menutup SMA Seolsong?

Ada ratusan murid yang bersekolah di sana.

Bagaimana sebuah organisasi yang mengelola pendidikan...

...menyebabkan kerusakan seperti pada murid?

Masyarakat menuntut supaya kasus korupsi seperti itu...

...harus dihukum berat.

Kami di Dinas Pendidikan harus mengikuti apa yang diinginkan masyarakat.

Kami sedang mengerjakan dokumentasi sebelum menjualnya,...

...jadi silakan percepat penilaiannya.

Ya./ Tunggu.

Maksudku, menutup itu bukan jawabannya.

Kenapa anak-anak yang tidak bersalah harus dikeluarkan dari sekolah...

...karena satu orang dari dewan yang menyebabkan korupsi?

Menjual sekolah persis seperti yang diinginkan Lim Se Gyeong.

Kami harus memberitahu semuanya tentang ini.

Tunggu. Pak...

Kami menentang penutupan...

...sekolah SMA Seolsong!/ SMA Seolsong!

Sekolah milik...

...para murid!/ Para murid!

Kami menentang penutupan...

...sekolah SMA Seolsong!/ SMA Seolsong!

Sekolah milik...

...para murid!/ Para murid!

Oke. Aku sudah selesai persiapkan senjata rahasiaku.

Kenapa kita tidak bakar pakai bensin saja?

Tidak, tidak boleh ada kekerasan. Aku takkan biarkan itu.

Hyung, mereka datang.

Apa maksud Anda penilaian?

Anda ke sini untuk memeriksa berapa nilai sekolah?

Pihak yayasan sudah memutuskan untuk menjual sekolah,...

...dan Dinas Pendidikan sudah memberikan izin.

Siapa bilang?

Anak-anak masih bersekolah.

Bagaimana Anda bisa menjualnya?

Pemilik sekolah ini memutuskan untuk menjualnya.

Kami hanya menugaskan apa yang ditugaskan. Silakan minggir.

Tidak./ Kami tidak akan pindah.

Tidak pernah!/ Minggir.

Anda tak boleh masuk./ Tidak. Pergilah.

Ini sungguh menghancurkan hati saya melihat kalian semua.

Karena kesalahan anak saya,...

...saya tidak bisa melindungi sekolah yang sangat saya hargai.

Saya turut berduka atas hal ini.

Namun,...

...jangan bilang Anda akan menghalangi pelaksanaan tugas resmi.

Saya percaya Anda akan bekerja sama dalam menyelesaikan...

...masalah SMA Seolsong yang indah.

Ayo masuk./ Minggir!

Sekolah...

...bukan perusahaan tempat transaksi jual beli.

Itu adalah bagian dari kehidupan bagi kami semua.

Yang Anda lakukan...

...adalah tindakan yang akan menginjak-injak anak-anak seperti putra dan putri Anda.

Silakan pergi.

Isajang-nim.

Tolong jangan menginjak anak-anak seperti bunga.

Kang Bok Su.

Ini sama saja kau merusak nama sekolah.

Mungkin kau kesal karena kami menutup tempat itu.

Sebelum Kang Bok Su memulai semua ini...

...dan menghancurkan sekolah,...

...SMA Seolsong selalu meningkat dengan cerah.

Kalian pasti tahu itu.

Melalui seleksi dan fokus,...

...kami menyediakan layanan terbaik hanya untuk siswa berprestasi.

Saat SMA Seolsong ditutup,...

...kalian akan menyalahkan Kang Bok Su.

Tidak ada sekolah lain...

...yang lebih spesial dibanding SMA Seolsong!

Tidak, Anda menginjak-injak segalanya.

SMA Seolsong, juga Oh Se Ho.

Jangan membandingkannya dengan sekolahku.

Tidak, tidak ada yang berbeda.

Memang dari luar mereka terlihat bagus,...

...tapi di dalam mereka rusak.

Lim Se Gyeong-ssi. SMA Seolsong...

...dan Se Ho bukan benda yang bisa Anda permainkan sesuka hati.

Kalau sudah selesai, ya Anda tak bisa buang maupun jual.

Itu bukan milik Anda.

Semua itu milikku.

Menyingkir dari sekolahku!

Aku takkan menyingkir.

Sekolah itu milik kami semua, bukan hanya Anda.

Kalian sedang apa?

Kalian tak mau masuk?

Apa kalian memang bersedia...

...bertanggung jawab penuh atas konsekuensinya?

Ini sekolah kami.

Kami mohon.

Jangan usir kami!

Dinas Pendidikan sudah memberikan izin.

Silakan minggir. Kalian bisa terluka.

Kami hanya melakukan apa yang diperintahkan.

Minggir dari jalan kami.

- Tidak, ini sekolah kami!/ Tidak, ini sekolah kami!

Lim Se Gyeong-ssi.

Anda ditahan karena telah melanggar...

...Undang-Undang Pidana Tambahan...

...dengan melakukan penggelapan dan penyuapan.

Anda berhak menyewa pengacara...

...dan meminta penyaringan tentang validitas penangkapan Anda.

Saya yakin sudah dijelaskan kalau anak saya...

...yang melakukan semua kejahatan itu.

Anak Anda mengubah kesaksiannya...

...dan mengungkap bahwa Anda yang melakukan penggelapan.

Anda bilang apa?

Kang Bok Su, kau melakukan ini? Kau satu-satunya...

Lim Se Gyeong-ssi.

Tidak ada yang akan memihak Anda lagi.

Isajang-nim.

Yang perlu disingkirkan bukan sekolah ini.

Tetapi Anda.

Tangkap dia.

Tidak, itu bukan saya.

Lepaskan. Lepaskan saya!

Lepaskan saya. Ini sekolah saya. Ini sekolah saya!

Saya mendedikasikan seluruh hidup saya di sekolah ini!

Ini sekolah saya!

Siapa bilang Anda boleh melakukan ini pada saya?

Memangnya siapa kalian?

Dasar berandal tidak berguna.

Aku tidak akan memaafkanmu untuk ini. Aku tidak akan pernah memaafkanmu!