Lanterns

Šta ti je, dođavola?

Vreme je za ustajanje, juniore.

Šta su rekli Čuvari?

Za šta?

Imamo četiri mrtva vanzemaljca na fudbalskom terenu.

A peti je razneo pola šerifove stanice.

Neću da zovem Čuvare.

Šta onda radiš ovde, Hale?

Učim te.

Ne žuri, samo polako.

Šta radimo, Džordane? -O čemu pričaš?

Gnjaviš me mesec dana da te naučim da letiš.

Danas je taj dan. -Moramo da radimo na slučaju.

Isuse Hriste. Opusti se.

Jesi li spreman?

Leti.

Da letim?

Leti!

To je to? Samo „leti”?

Ne, Izvini. Leti, molim te.

To dolazi instinktivno. Samo se koncentriši.

Ja sam pilot borbenog aviona. -Čuo sam.

Kad pomislim na letenje, poletim. Koncentriši se.

Misli na let.

Sjajno. Hvala.

Odmakni se malo.

Šta je to?

Mislim da je ptica, gospodine.

Mani se tog „gospodine”, znamo obojica da to ne misliš.

Dobro. Kako god ti kažeš.

Prstenu ponestaje energije.

Dobro. Nova lekcija. Gratis. Daj mi prsten.

Hajde.

Neki problem?

Ne.

Ne.

Kad je prsten pri kraju, postoji

trik za jednokratnu dopunu.

Samo treba

da ga udariš precizno.

Napunjeno pet posto.

Dobro.

Menjamo plan letenja.

Rezervisao sam ti prozor. -Ne razumem.

U avionu imaš mesta do prozora,

do prolaza i ona u sredini.

Ta niko ne želi.

Poenta je da mi treba fenjer da napunim prsten.

Idi u Koust Siti, u moj stan, i donesi ga.

Adresa je pozadi, ključ je ispred, ispod kamena.

Hale, ovo je već rezervisano.

Šta bi uradio da sam poleteo?

Ali nisi, zar ne? Tako da nije važno.

Spremi se. Treba mi taj fenjer.

Još nešto. Nahrani Erla, molim te?

Hrana mu je u frižideru.

Ko je Erl? Pas? Mačka?

Znaš šta? I još jedna vežba.

Ponesi tu pticu sa sobom i vrati je živu.

Ako izgubiš koncentraciju, ona nestaje. Ako nestane, podbacio si.

Nemoj da podbaciš.

A šta ćeš ti da radiš?

Uživaću da ne odgovaram na tvoja pitanja.

FENJERI

BAJSONSI NAPRED!

DOM PAJONIRSA

PRVACI DIVIZIJE 2012.

Dobili ste kancelariju šerifa u Rašvilu.

Ako je hitno, prekinite vezu i pozovite 911.

U suprotnom, ostavite poruku

i neko iz odeljenja...

Tu ste.

Prsten će uskoro ostati bez energije.

Sranje. -Tri, dva...

DOM VETERANA BR. 161

Pričali ste o meni?

Jeste.

Izvinite.

Izvinite.

Izvinite.

Nastavi.

Pričali smo o tome da li da održimo fudbalsku utakmicu u petak.

Da li bi to bilo traumatično

ili bi pomoglo da se zajednica ujedini?

Treneru, hteo si nešto da kažeš?

Da.

Pričao sam s momcima.

Prilično su potreseni.

Ipak, za ovo treniraju još od priprema.

Dobro.

Pitam se čemu ih učimo ako sve otkažemo i predamo utakmicu.

Upravo o tome i razgovaramo.

Dobre vesti.

Naterao sam sudiju da odbaci optužbe za napad.

Hvala. Koliko će me to koštati?

Ništa. Na račun kuće.

I naravno, zabrinuti smo...

Dobra vest je da si slobodan da se vratiš u Koust Siti

ili gde god hoćeš.

O čemu ste pričali kad sam ušao?

Petoro ljudi je mrtvo.

Vanzemaljac se razneo u šerifovoj stanici.

To je previše odjednom.

Žena ti je rekla da je vanzemaljac pričao o osveti

pre nego što se razneo?

Evo o čemu bih stvarno voleo da razgovaramo.

Mene je na taj fudbalski teren doveo predosećaj.

Samo osećaj da su u pitanju vanzemaljci.

Ali ljudi tvog oca su ubili četvoro ljudi.

A ispostavilo se da je njihov prijatelj vanzemaljac?

Da li je to pitanje ili...

Samo zaobilazni način da se kažem

da se ne puca u ljude na osnovu osećaja.

Ne bih znao.

Ja ti kažem. Ne radi se tako.

Dobro -Kako su onda znali

ko su im mete?

Moraš njega da ga pitaš.

Pitam tebe kao svog advokata, koji brine o meni

i, očigledno, o mojim putovanjima.

Pretpostavljam da te i dalje obavezuje advokatska tajna?

Izvini, dušo.

-Da. -Da!

Obraćam se svom mužu.

Da, naravno.

Ako nastavite da pričate, moraću da zamolim g. Džordana da izađe.

On je prvi počeo.

Ostalo mi je 30 sekundi strpljenja.

Treba mi samo 40.

Rado ću ti ih dati kad završimo.

Koliko će to trajati?

Koliko god treba.

Mislim da ne mogu toliko dugo da ćutim.

Izvinite, moram da se javim.

Nastavite.

Reci, juniore.

Ova kuća je ludilo.

Zbog toga me zoveš?

Ne. Ne mogu da nađem ključ.

Jesi pogledao ispod kamena?

Kog kamena, Hale?

Levo od vrata, ispod žbuna.

Liči na krompir sa osmehom, ili mrštenjem, ako sam ga okrenuo naopako.

Krompir-kamen.

Kako ide tamo?

RAŠVIL KLINIČKI CENTAR

Imam osećaj da svi žele da odem.

To me navodi da mislim da moram da ostanem.

Ispravno misliš.

Fenjer je u mom ormaru.

Ako si na ulazu, idi uz stepenice levo.

Koliko uopšte zarađuju Fenjeri?

Nedovoljno, veruj mi.

Tvoja kuća ne potvrđuje to.

Šta je to bilo?

Ne brini.

Dobio sam kuću od nekog bogataša.

Spasao sam mu dete. Osećao se bedno što ne može da pomogne.

Da mu ne bih dodatno povredio ego,

pustio sam ga da mi kupi kuću.

A kad planiraš stvarno da se useliš?

O čemu pričaš?

Živim tu već osam godina.

Nemaš nameštaj.

Imam krevet.

Našao sam tvoju sobu.

Fenjer je u kutiji u zadnjem delu ormara.

Idi u hodnik i skreni desno.

Treba li

da ti ponesem i uniformu?

Ne, osim ako me ne naučiš kako se piša

u tome.

Vidim kutiju.

Dobro. Aktivira se glasom.

Kad dođeš to nje, stavi me na zvučnik.

Pozdrav, Hale Džordane.

Za pristup sefu, potvrdi identitet.

Spreman.

Mogo se ne druži.

Otvori kutiju. Fenjer je unutra.

Mrkli je mrak.

To je džepna dimenzija, juniore. Samo pipaj

i naći ćeš ga.

Imam ga.

Ne zaboravi da nahraniš Erla. Kašike su na pultu.

ERL DŽORDAN GOVEDINA I MESO BIZONA PO NARUDŽBINI

Erle.

Erle.

Večera.

Erle?

Tvoje omiljeno, govedina i meso bizona.

ERL

Erle.

Erle, slušaj. Ne znam gde si, ali...

Smorilo me ovo meso.

Šta je sa tobom, Džordane?

Šta ima? Zdravo, Erle, ja sam...

Ja sam Džon i ovde sam da te nahranim.

Nemoj da mi pojedeš pticu.

Dobro.