Hidden Palms

.אבא שלי התאבד

?אתה תאשים אותי לעד ,הצעתי שלא תתחתני עם בוב-

.הצעתי שלא נעבור לפאלם ספרינגס .זו גרטה, היא מעין חידה-

,הייתי חבר של אדי .הוא גר בחדרך פעם

,אמרתי לך .גרטה הייתה החברה של אדי

?איך הוא מת .הוא התאבד-

,היא צולמה בליל כל הקדושים שעבר .בלילה שבו אדי מת

,בלילה שקדם למותו של אדי .שכבתי עם קליף. הוא מת באשמתי

אדי נרצח. -קליף וגרטה לא קשורים ?לזה. -אז איך אתה מסביר את זה

מצאתי אותה מתחת לרצפה .בארון של קליף

!אבא .החלטתי להישאר זמן מה-

.אני לא זקוקה לך ?למה התקשרת אליי-

למה הסכמת? -ראיתי את .אמו של אדי במועדון היום

.היי, גב' נולן .עבר זמן רב-

.כנס פנימה

.בוקר טוב

מי הבחורה? -הקטינה החדשה .שתביא למאסרו של אבי

.היא תלמידת השנה האחרונה בייל .מרשים-

.חשבתי שהוא עוזב את העיר

.לצערי הרב הוא לא .הוא החליט להישאר

למה הוא החליט ?להתנהג כאב פתאום

.זה מה שאני מנסה להבין

אל תדאג, ברגע שתהיה לו עבודה .או שהוא ישתעמם, הוא יעזוב

.אני נותנת לזה שלושה ימים ?את פנויה כרגע-

,אני רוצה להראות לך משהו .זה די חשוב

.אתה מוכשר

.ניגנתי פעם בקרן-יער

.שכחתי כמה משעשע וסוטה אתה

.כמוני כמוך

למען האמת, לא ידעתי מה לחשוב .כשראיתי אותך במועדון

.ואז התקשרת

חשבתי שאולי נמאס לך .מהמפגשים הקטנים שלנו

.את נעלמת .ההעלמות שלך הדאיגה אותי, מריה

הייתי צריכה להתמודד עם .הרבה דברים, זה לא היה קל

אבל אתה תראה אותי הרבה .מעתה ואילך, אני מבטיחה

.כדאי שאלך

?לאן אתה ממהר ,נעלמתי לכל הלילה-

ואני מאחר לפגישה .עם אדם כלשהו

...אדם כלשהו ?יש לאדם הזה שם

?או מין ?תירגעי, בסדר-

סקס מזדמן פעם בתשעה חודשים .לא מקנה לך זכות לקנא

.ביי

?אז מה רצית להראות לי

.מכאן

.כל-כך מסתורי

?מה קרה .זה לא תמיד היה החדר שלך, ג'וני-

לא הייתי מבקש .לולא זה היה חשוב

?במוקדם או במאוחר, נכון

עבר זמן רב כל-כך .מאז שהייתי פה

.החדר שונה

.את בסדר? -לא, ג'וני

?מה קורה

?זוכרת שאמרת שנפסיק עם הסודות ?שנדבר על הכול

.כן .קיוויתי שתוכלי להסביר לי משהו-

Qsubs מצוות ponkoit תורגם משמיעה ע"י ~Moshe~ , ponkoit :בניית שלד

סודות חבויים פרק 6: קשרים מסוכנים

?איפה מצאת אותה

.בחדר השינה של קליף .הוא לא יודע שהיא אצלי

.זה לא קשור אליך !אל תעשי את זה-

אל תעמידי פנים שזה לא .קשור אליי, אני גר כאן

,אני ישן כאן. אם אני חשוב לך .ספרי לי את האמת

.בלילה שבו אדי מת, הייתי במועדון ,אני יודע, בליל כל הקדושים-

.נשף התחפושות ...אדי עדיין היה נסער אחרי-

.שקליף סיפר לו ששכבנו

.גם אני הייתי נסערת .שתיתי, פחדתי להתעמת איתו

,כשהוא לא הגיע .קליף אמר שילך לביתו

,פחדתי ממה שקליף עלול לעשות .אז החלטתי ללכת גם

.אדי היה מת כשהגעתי הנה

.הוא שכב על הרצפה

.ראיתי את האקדח מונח לצידו

,התקרבתי אליו .חיבקתי אותו

.היה כל-כך הרבה דם

?ומה קרה אז .ברחתי-

.הייתי חייבת לצאת מהחדר הזה ?לאן הלכת-

לא יודעת, החוצה, למגרש .הגולף, לא יודעת, אני לא זוכרת

אני רק יודעת שקליף מצא אותי ?והחזיר אותי לביתו. -לא חזרתם לכאן

.המשטרה הייתה בכל מקום

.הייתי מכוסה בדם

.קליף פחד שהם יחשבו שעשינו משהו

.כל-כך פחדנו

?אז למה השמלה הייתה אצל קליף .הוא אמר לי שהוא יפטר ממנה-

הוא הכריח אותי להבטיח שלא אספר .לאיש, לא הייתי צריכה להסכים

?וזו האמת .במלואה-

!בבקשה

,היי, טסי בסביבה? -למעשה .אני פוגשת אותה לשיעור גולף

.יופי, זה אומר שיש לנו רגע

.תקשיבי, אני זקוק לקצת עזרה

אני רוצה לקנות לטס מתנה .ליום ההולדת

?אתה יודע שהמסיבה הערב, נכון .כן, יש לי שש שעות שלמות-

.גבר טיפוסי ?אז... מה לגבי בושם-

?זה רגיל מדי .תלוי מה אתה מנסה לומר-

,ובכן... "אנחנו מכירים זמן רב

,את אישה מאוד מיוחדת"

,ולמרות שאני רברבן אנוכי" ".אני מסוגל לקנות מתנה מתחשבת

?מה אתה אומר על זה

.זה נחמד מאוד, מעודן

,"תוכל לקנות אותו ב"אל פאסאו .הם פתוחים עד שבע

.קנייה נעימה .תודה-

?מה הוא רצה

הוא מנסה להחליט .איזה בושם לקנות לטס

.משהו בו מביא לי את הסעיף

הוא לא כזה נורא .כשהוא מפסיק לעשות הצגות

אני יכולה להבין למה ?טס דלוקה עליו. -באמת

.אני חושב שהוא דלוק עלייך

.אני צריכה ללכת לפגוש את טס .בסדר. תיהני-

,אלוהים .אתה כמו הארנב של הסוללות

...אז

?מה עכשיו

תרצי להיות בת הזוג שלי ?למסיבת יום ההולדת של אמי הערב

?בת זוג של ממש

.נראה לי שמעולם לא יצאתי לדייט .את צוחקת-

,ברצינות, שכבתי עם בחורים ?ניהלתי שיחות קצרות, אבל דייט

.זה משהו שאנשים אמיתיים עושים

.זה כמעט יאמר שאנחנו זוג

,היי, קים" "?רוצה שנהיה חברים

כל-כך לא מתאים לי ."להיות "החברה

את רוצה לומר לי ?שאף פעם לא היה לך חבר

.לא במובן האמיתי של המילה

.יהיה לי לכבוד להיות הראשון שלך

.יפה .ננסה את זה שוב בשבוע הבא

קארן, אין מילים בפי להודות .לך על עריכת המסיבה לכבודי

.אני נרגשת, יהיה כיף .ואני נרגשת להיות בת 40-

.שמעתי את זה, ואת נראית נהדר .תודה לך, מכנסיים צמודות-

?אגב, סקיפ מתיוס אישר את הגעתו

,לא חיפשתי בן זוג בכוונה .למרות שזה לא סביר. -הוא מגיע

.הוא מקסים .בחייך, הוא חמור-

?אז למה את נמשכת אליו .בדיוק בגלל זה-

אנחנו מכירים שנים ויש בינינו .כימיית שנאה סקסית, היא חזקה מאוד

!זהירות

חתיכת סיפור. ירדו לה ...דמעות אמיתיות? -לייזה

,רצית הסבר והיא נתנה לך אחד ?אתה יודע

,ניתן למשטרה להמשיך מכאן .אתן להם את השמלה

,לא, את לא יכולה ללכת למשטרה .הם יסתכלו עלייך כעל מטורפת

מה אם את טועה? מה אם זה ?קרה בדיוק כפי שגרטה אמרה

,במקרה הגרוע ביותר ."אהיה המטורפת שקראה "זאב

לא, במקרה הגרוע ביותר, אני יוצא .עם המטורפת שהרגה את חברה הקודם

.מצטערת, ג'וני .אני יודעת שאתה רוצה להאמין לה

,חיכית תשעה חודשים ?מה זה כבר עוד לילה אחד

,גרטה לא ידעה שהשמלה אצל קליף .היא תדבר איתו על כך

,אם הוא אשם .היא לא תוותר לו

,ברגע שהוא יגלה שהשמלה נעלמה .הוא יבוא לחפש אותי

אמרתי לגרטה .שאני מצאתי את השמלה

,תני לי לילה אחד, לייזה .בבקשה. -לילה אחד

.אאסוף אותך בשבע ?בסדר, ניק

כן, אל תדאגי. אמי תאהב .אותך, רק תהיי בת זוגתי. ביי

,היא מזעיפה פנים .זה סימן רע

,היה לנו הסכם, קליף .והפרת אותו

?על מה את ממלמלת .אני מדברת על השמלה-

.על השמלה שלי .על הלילה בו אדי מת

?התחפשת למלאכית, נכון

מה עשית בה? -נפטרתי .ממנה, זוכרת? -לא עשית זאת

?על מה את מדברת .אני יודעת, קליף-

.המרצע יצא מן השק .היי! הנה הבחור שמתאים לבתי-

.שלום, אדוני

למה בתי לא יכולה להתעניין ?במישהו כמוך

נראה שהיא נועדה להיות .עם הקרים והעגמומיים

?הכול בסדר .נשים-

.קדימה

!לעזאזל! לעזאזל

המסעדנים יגיעו בשלוש, הקישוטים .מוכנים, הכול בצבע לבנדר

?זכרת את הצבע האהוב עליי .את ממש מתוקה

?יש משהו שאני יכולה לעשות .רק להגיע ולהראות כמו נסיכה-

?את מוכנה להתפשר על המלכה האם .אל תתחילי, את המציאה הכי חמה בסביבה-

,אני מסכים. צהריים טובים ?גבירותיי. מה שלום ילדת יום ההולדת

.שמעתי שסקיפ מתיוס הדגול יגיע .לא אחמיץ זאת בעד שום הון שבעולם-

.אני מקווה שאתה מוכן לרקוד איתי .אל תדאגי, לא ארד ממך-

.אתה... -בוא, סקיפ .יש לנו שיעור יוגה

?טס, קארן, אתן זוכרות את מוניקה .הוריה חברים במועדון

.את ממש ילדה מתוקה

אני לא יכולה לחכות למסיבה שלך ...הערב. את בטח מתרגשת כל-כך

.‏50, זה גיל מבוגר

.טוב, אנחנו חייבים לזוז .נתראה הערב. -ביי

.דפקתי על הדלת

היא הייתה פתוחה. זו לא הסגת .גבול. -קליף, אני יכול להסביר

אני מתרשם. נראית לי כמו ילד .טוב מדי בשביל לעשות דבר כזה

למה שיקרת לי לגבי היותך כאן בליל .מותו של אדי? -אתה מכיר את הסיפור

,שכבתי עם גרטה, אדי גילה .הוא התאבד. הסוף

למה זה משנה שהיינו פה? -אם ?זה לא משנה, למה הסתרת את זה

כי יש משהו קטן .שנקרא בושה, ג'וני

.ואשמה ולעג ושערוריות

.גרטה ואני כבר האשמנו את עצמנו .לא רצינו שגם אחרים יאשימו אותנו

.לא יודע, קליף .כל השקרים קצת חשודים

.זה אביך? אני יודע איך הוא מת .שמעתי

?אתה מאשים את עצמך

גרטה ואני עשינו טעות, אבל .נטרפה עלינו דעתנו בלילה ההוא

כשנכנסתי לחדר הזה ...וראיתי את אדי

...ואת האקדח

,גרטה חיבקה אותו

.ובכתה

.אבל הגעתם לכאן ביחד

לא, גרטה הגיעה לפניי. כשאדי לא .הגיע למסיבה היא הלכה לחפש אותו

.הלכתי אחריה ?כמה זמן לפניך היא עזבה-

.‏10, אולי 15 דקות ?היא לא סיפרה לך את זה

...רגע, אתה לא חושב

?שקרה ביניהם משהו לפני שהגעתי

.ג'וני, רד מזה .האמת לא תמיד טובה

.לפעמים היא מסובכת

.והיא מכאיבה לאנשים

.אתה בוודאי יודע

?אתה מתכוון לספר לי? -מה