Nightmare Teacher (악몽선생)

☾ ☯ ☽ NIGHTMARE TEACHER ☾ ☯ ☽ Episodio 1

Sottotitoli a cura del Nightmare Teacher Team @ Viki

☾ ☯ ☽ NIGHTMARE TEACHER ☾ ☯ ☽

E' ora di svegliarsi.

1...2...3!

Seo Sang Woo!

Ehi, hai mangiato ramen ieri prima di andare a dormire, vero? Hai la faccia così gonfia!

Vuoi cancellare quelle foto mentre te lo chiedo ancora gentilmente?!

Al posto del presidente di classe, che stava dormendo, sono andato ed ho preso il messaggio.

Oggi siamo senza insegnante.

Che stai dicendo?

No, il nostro amato professore di classe ieri è stato ricoverato in ospedale.

Sembra che sia caduto dalle scale.

Il polso...

Davvero?

Per un uomo il polso è la sua vita.

Visto che lo opereranno, sarà difficile che torni per il momento.

Che si fa?

Ye Rim...

Il tuo cuore come fa ad essere così gentile?

Sei preoccupata di quell'uomo cattivo che ci sgrida sempre.

Smettila.

Ma... ehi...

Adesso non potresti preoccuparti di tuo marito?

I miei pensieri sono sempre per mia moglie.

Hai ragione. Marito del cavolo. Continuo a dirtelo, ma non serve a niente.

- Dammi quella macchina fotografica! - No, non questa!

- Dammela! Devi cancellare quelle foto! - Questa no! Questa no!

Dammela!

I ragazzi della mia classe

a volte fanno strani pensieri.

Cosa succederà se ci sarà una guerra?

Andrà tutto bene anche se ci sarà un terremoto che distruggerà scuola, vero?

Se potessi cambiare il mondo,

vorrei che il mondo diventasse migliore?

Quello che sogno... diventerà realtà un giorno?

Se esprimerò un desiderio in tutta sincerità, questo desiderio si avvererà?

Ehi, ehi.

Hai sentito della persona invisibile che vive nella nostra scuola?

Davvero?

Ho sentito che quando viene a scuola, si trasforma in una persona invisibile così che nessuno possa vederla.

Ehi, è davvero spaventoso!

No...

Per caso... è nella nostra classe?

Impossibile.

Che senso avrebbe se ci fosse una persona invisibile nella nostra classe?

Mi sta venendo la pelle d'oca!

Scusa.

Cosa c'è?

E' successo qualcosa? Non ne sono sicura.

Sasso, carta, forbice!

Fallo un'altra volta.

Va bene, va bene, va bene!

Ehi, mi dispiace! Mi dispiace davvero!

Attenzione.

A partire da oggi,

sarò il Professore di Classe supplente per il Secondo Anno, Aula 3.

Han Bong Gu.

Non so per quanto tempo sarò il Professore di Classe supplente,

ma voglio sapere qualcosa di più su questa Classe 3 del Secondo Anno

e spero di potervi essere di molto aiuto.

Con questo pensiero, a partire da oggi, comincerò

personalmente a consigliare ognuno di voi.

C'è un esame la prossima settimana, quindi non dovremmo posticipare ogni altra cosa a dopo?

Numero 22, Chun Jae Soo. Lo studioso che arriva sempre al secondo posto.

Il numero 1 della Classe 3 del Secondo Anno è... Kang Ye Rim.

Il mondo ricorda solo il primo classificato.

Non si ricorda mai dei secondi.

Quindi suppongo che tu non verrai ricordato.

Chi non vuole fare questo può andare avanti.

Ma posso garantire che ci saranno momenti unici e divertenti.

Qualche volontario?

Io!

Numero 6, Kim Seul Gi.

Bene.

Vieni in sala consiglio alle 14:00.

Svergognati, chi è stato?