The Man in the High Castle

Non dovete farlo.

Potete andare via anche adesso. La porta è aperta.

Non sarete giudicati.

Imposta il timer a 25 minuti.

Bastano perché tu ti metta in salvo e nessuno trovi il pacco.

Alcuni di voi verranno presi.

So che sapete cosa questo significhi.

Noi vi promettiamo che combatteremo ogni giorno perché vi rilascino.

Che belle scarpe che hai fabbricato.

SCARPE MATSUYAMA

Ci prenderemo cura delle vostre famiglie.

Non ci dimentichiamo del contributo dei nostri soldati.

Facciamo tutto questo perché vogliamo la vita

che la nostra gente non ha mai avuto finora.

Fratello Benjamin.

Sei sicuro di essere pronto?

Sì. È pronto.

Lascia che il ragazzo risponda da solo, Leon.

Sono pronto.

Va bene, allora.

Facciamo saltare in aria la casa dell'Imperatore.

L'UOMO NELL'ALTO CASTELLO

La guerra americana in Vietnam volgerà presto e facilmente al termine.

Gli Stati Uniti del mondo alternativo sono riusciti a essere una superpotenza.

NUOVO MOTORE A RAZZO PER IL "BULLPUP" DELLA MARINA

Detengono il potere combattivo tecnologicamente più avanzato

che il mondo abbia mai visto.

I vietnamiti sono una razza primitiva.

Combattono con fucili e mine. Non c'è paragone.

Insegnano ancora la storia antica nelle Junkerschule, Campbell?

Insegnano la storia ariana, signore.

I Romani sostenevano che Annibale fosse un primitivo,

finché quest'ultimo non fece marciare l'esercito

dall'Africa a dorso di elefanti e annientò il nemico.

In guerra, la tecnologia e la ricchezza non sono sinonimo di vittoria.

Ciò che conta è la volontà di vincere.

Sembra che Thomas se la stia cavando bene.

Verrà trasferito vicino all'azione.

Voglio aggiornamenti continui su di lui.

Quando è assegnato a una compagnia, quando è in congedo, tutto.

Abbiamo preparato la sua confessione.

Deve solo firmarla.

Per lei, questa è una lista di reati.

Per me, è una lista di atti fatti al servizio dell'Imperatore.

Forse anche lui la vedrà allo stesso modo alla corte marziale di Tokyo.

Devo dirle cos'altro ho fatto, così lo aggiunge alla lista?

Se vuole.

Ho sacrificato le vite di due dei miei figli.

Mi dispiace.

Non ne ha mai parlato.

Si chiamavano Jun'ya e Kenta.

Tengo le loro foto nell'uniforme, vicino al cuore.

Sono grato che siano riusciti a sacrificare le loro vite per l'impero.

Se cediamo questo territorio, le loro morti saranno state inutili.

Non posso accettarlo.

Lei ha un figlio?

Ne ho due.

E sono vivi?

Sì.

Quindi non sa cosa significhi perdere un figlio.

No.

Per lei, la nostra causa è stata una scelta.

Nel mio caso, non si torna indietro.

"La guerra non è mai persa finché non muore anche l'ultimo uomo."

Questa è la mia confessione.

La porti all'Imperatore. Lui mi assolverà.

ZONA SPOPOLATA DI HARLEM

Grazie per l'aiuto, Richie.

Non è molto, ma è un posto sicuro e fuori mano.

Elettricità.

Ci siamo attaccati alla linea elettrica del Reich.

Fa freddo qui dentro.

Il camino funziona. Ci sono dei ramoscelli per fare fuoco.

Forse è il caso di tirare le tende.

Il Reich non fa ronde a nord, oltre una certa distanza.

Harlem è stata eliminata dalla mappa nel 1949.

Ci hanno provato.

Cibo in scatola, fornelletto Sterno, sigarette, bevanda di segale.

Domani vi porterò altre cose di cui avete bisogno.

Grazie.

Questo posto è pieno di fantasmi.

Speriamo che non abbiano problemi con degli ospiti non invitati.

Tutto è ancora qui.

Non avranno avuto il tempo di raccogliere la loro roba.

E nessun posto in cui andare.

Oddio, guarda le macchie di sangue. Avranno opposto resistenza.

Eccoli.

Lucille e Warren Huggins. Sposati il 19 giugno 1933

alla Chiesa Episcopale Metodista Africana di Broadway.

Voglio pensare che sarebbero felici di sapere che siamo qui,

a casa loro.

Già.

Voglio pensare lo stesso.

Signora?

Con dieci minuti di anticipo, la sig. ra Himmler...

Falla entrare, per favore.

Margarete. Che bei fiori. Lascia che...

Nein. Vanno maneggiati come si deve.

Fräulein, un vaso.

Gomphrena globosa, astilbe, amaranto.

Sono bellissimi.

I fiori freschi fioriscono una volta e poi muoiono.

I fiori essiccati, invece, durano per sempre.

Conservo ancora il mio bouquet di nozze dentro una campana di vetro ermetica.

Che cosa speciale.

Il comportamento di una moglie del Reich

deve confarsi sempre al destino del marito,

altrimenti...

Sì.

Ed è per questo che ti ho invitata, oggi. Perché non ti accomodi?

So che impressione devo averti fatto, Margarete.

- Che dire? - Ti prego. Sii sincera.

Temo di non essere l'unica. Tutta Berlino...

Tutti sanno la verità sul tuo anno nella Zona Neutrale.

E mio marito. So che John può sembrare freddo.

O arrogante.

No, non l'hanno compreso. È un uomo posato, tutto qua.

Sia quel che sia. Non devo dirtelo io

cosa succede ai figli, quando si iniziano ad avere sospetti sul padre.

Cosa posso fare per rientrare nelle grazie di...

- Mio marito. - E le tue.

Voglio la fiducia del Reich.

E la libertà che ne consegue. La voglio anche per le mie figlie.

Alcuni pensano che io sia una vecchia fredda e sgarbata.

Non io.

Gli occhi dicono ciò che la bocca non osa proferire.

Poco importa.

Ciò che la gente non capisce è che sono una persona premurosa. Qui dentro.

Devi assumere il ruolo di una vera e propria

donna fedele

per tuo marito.

È quello che sto facendo.

L'hai fatto qui, oggi.

Ora devi mostrarlo al mondo intero.

Fa' vedere a tutti che sei tornata al nazionalsocialismo non con il corpo,

bensì con deiner Seele.

Con la tua anima.

"Gomphrena globosa". Sembra una malattia venerea.

Una forma incurabile.

Chiama Billy Turner. Voglio mostrarmi in pubblico.

Non c'è festività come il Reichsgiving.

Stamattina c'è qui con me un'ospite davvero speciale.

Una mia amica che non è mai apparsa in questo programma,

ma che è qui per presentarvi le sue ricette per il Reichsgiving.

L'Ehefrau des Reichsmarschall Helen Smith!

Quando pensavi di dircelo?

La segretaria si è precipitata a dirmi che Helen Smith è in TV.

La ricetta di questi Käsespätzle è una tradizione a casa nostra.

Li preparo sempre a ottobre con le mie figlie.

Che buon odore. Qual è il tuo ingrediente segreto, Helen?

Grasso di bacon e un panetto di burro. Ma non parliamo di calorie.

Promesso, non lo faremo.

Mentre gli Spätzle sono in forno, facciamoci una chiacchierata tra donne.

Bene.

Sei sposata con il Reichsmarschall John Smith da...

Vent'anni. E come vola il tempo.

Qual è il tuo segreto per un matrimonio felice?

Come mantieni viva la fiamma?

Posso rispondere con una sola parola.

Una parola che possiamo usare sulle reti del Reich?

Credo di sì. Certo.

Sincerità.

Secondo me, è questo il fondamento per un matrimonio di successo.

Helen, qual è stato il tuo primo Reichsgiving,

il primo momento in cui hai ringraziato il nazionalsocialismo?

Successe a febbraio del 1946, subito dopo la Liberazione.

John faceva ancora parte...

John faceva parte dell'esercito americano.

Ci avevano trasferito a Fort Monmouth

e nostro figlio era nato da poco.

Thomas era... un neonato.

Tranquilla, prenditi pure tutto il tempo che ti serve.

No, vorrei raccontarvelo.

Non mangiavamo da giorni.

Pensavo che il mio bambino sarebbe morto di fame tra le mie braccia.

Un uomo, un colonnello del Reich, venne a trovarci.

Ci portò latte, pane, formaggio, carne.

Erano beni trasportati e forniti dal Reich come atto di misericordia.

Il mio bambino

finalmente smise di piangere.

Da quel giorno in poi, grazie a quello spirito di misericordia,

non si è mai più patita la fame nel Reich.

C'era qualcun altro con voi quella sera?

C'era...

Beh, c'eravamo solo noi. La nostra famiglia.

Come dovrebbe essere.

John, Thomas e io.

Ci buttammo il passato alle spalle.

Grazie, Helen.

Ci piacerebbe molto riaverti in questo programma. Quando vuoi.

Sì, certo. Piacerebbe anche a me.

Grazie.

Se non ti dispiace, ho dei documenti da firmare.

Certo.

Ecco dove avverranno gli scambi. Assicurati che il contatto si identifichi.

Ci sono anche delle lettere di transito per Salinas, preparate scrupolosamente.

E se mi fermassero per strada?

Potrebbero buttar via delle scatole dal retro per infastidirti.

Rimani calmo, la carica esplosiva è sul davanti.

Ma se si avvicinano troppo, tira questo.