Top Gun: Maverick

3. marta, 1969, ameriиka Mornarica osnovala je elitnu љkolu

za 1% svojih najboljih pilota. Njena svrha bila je da poduиava

izgubljenu veљtinu borbe u vazduhu i da osigura da жe љaиica muљkaraca i ћena

koji diplomiraju biti najbolji piloti lovaиkih aviona na svetu.

Uspeli su.

Danas, Mornarica je zove Љkola naoruћanja lovaиkih aviona.

Piloti je zovu:

TOP GAN

TOP GAN MAVERIK

PUSTINJA MOHAVE, KALIFORNIJA

9 MAHA

Preveo: Bambula

ZABRANJENO PODRUИJE DOZVOLJENA UPOTREBA SMRTONOSNE SILE

Жao.

O иemu je reи?

Љta je? -Nareрeno nam je da batalimo.

Ukidaju program. Kaћu da smo omanuli.

Ugovor nalaћe 10 maha.

Deset maha treba tek da bude za 2 meseca.

Danaљnja probna taиka je 9 maha. -To nije dovoljno dobro.

Ko kaћe? -Admiral Kejn.

Dron rendћer. Hoжe naљ budћet za svoj bespilotni program.

Stiћe da otkaћe test i liиno nas ukine.

Joљ nije ovde.

Ako ћele 10 maha, dajmo im 10 maha.

Upamti, ugovor nalaћe 10 maha.

Ne 10,1. Ne 10,2. Deset maha. To bi trebalo da odrћi program u ћivotu.

Ne sviрa mi se taj pogled, Mav.

To je jedini koji imam.

Kontrolo, ovde Darkstar. Kako me иujete?

Darkstar, ovde kontrola. Jasno i glasno. A mene?

Jasno i glasno. Predpoletna provera gotova.

Spreman za start pomoжnog izvora energije.

Spremno pokretanje levog motora.

Spremno pokretanje desnog motora.

Palci za rulanje.

Spremni smo za rulanje.

Tornju, ovde Darkstar. Rulamo s informacijom Alfa.

Darkstar, moћeљ rulati.

Poletno-sletna staza 21. Vetar 210, 10.

Temperatura goriva dobra. -Kontrola se slaћe.

Akumulator je na 95%. Pritisak u kabini je dobar.

Kontrola se slaћe. -Tornju, ovde Darkstar. Spremni smo za poletanje.

Traћim slobodno penjanje do 180 m i iznad.

Darkstar, pista i nebo su tvoji.

Kontra admiral Иester Pejn. -Maverik, Kejn je upravo stao kod kapije.

Nije prekasno da se stane, druћe.

Znaљ љta жe ti se desiti ako nastaviљ ovo.

Znam љta жe se desiti svima ostalima ako ne nastavim.

Darkstar je spreman za poletanje.

Narode, krenite s poletanjem, poиevљi od motora.

Motor, spreman. -Termovizija, spremna. -Gorivo, spremno. -Elektrika, spremna.

Komandna povrљina, spremna.

Darkstar, ovde kontrola. Moћeљ poleteti.

Duљo, poslednja voћnja.

Darkstar, moћeљ iznad 180 m. Poveжaj na 3,5 maha.

Mogu iznad 180 m. Poveжati na 3,5 maha.

Admirale. U pravo vreme, gospodine. -Poranio sam. Kao i vi.

Moћete li objasniti? -Prelazak na nabojno mlazni motor.

Mav, admiral Kejn pita...

Nareрuje. -Nareрuje da ga spustimo dole.

Op... up... alfa... tri... nula...

Prolazi... aha... иetiri... i... unutar љest...

Ovde imamo problem s vezom, gospodine.

Zbog zakrivljenosti Zemlje. To se zove "Zemljina izboиina."

Da li vas je neko ponudio kafom?

Dobro.

On je na 7 maha, tera ka 8. -Podaci o letu? -Primam. Podaci su dobri.

Temperatura raste. Odziv je i dalje stabilan. Dobro smo.

8,8 maha. 8,9.

9 maha. -On je najbrћi иovek.

Priиaj sa mnom, Gus.

9,1 mah. 9,2.

9,3 maha.

9,4.

Pribliћavanje visokoj nadzvuиnoj brzini.

Oprez zbog grejanja vetrobrana.

Povrљinska temperatura raste.

Hajde, duљo, samo joљ malo. Samo malo.

Hajde!

Hajde!

10 maha! -Stavite to u vaљ budћet u Pentagonu!

Gospodine.

Ne radi to. Ne radi to. -Samo...

malo gurkanje.

Sveca mu.

Imaљ muda, avijatiиaru. Priznaжu ti to.

Sranje.

Maverik.

Maverik!

Hvala. Gde sam?

Na Zemlji.

Maverik. Viљe od 30 godina u sluћbi.

Odlikovanja iz borbe. Pohvale.

Jedini koji je oborio 3 neprijateljska aviona u poslednjih 40 godina.

"Izuzetan." "Izuzetan." "Izuzetan."

Meрutim, ne moћete dobiti unapreрenje, neжete da se penzioniљete,

i uprkos svom trudu, odbijate da umrete.

Trebalo bi da ste admiral sa 2 zvezdice dosad, ako ne i senator.

Meрutim samo ste

kapetan. Zaљto je tako?

To je jedna od ћivotnih misterija, gospodine.

Ovo nije љala. Postavio sam vam pitanje.

Tu sam gde mi je i mesto, gospodine. -Mornarica to tako ne vidi.

Viљe ne.

Ovi avioni koje testirate, kapetane,

jednog dana, pre ili kasnije, uopљte im neжe trebati piloti.

Piloti kojima je potrebno da spavaju, jedu, piљaju.

Piloti koji ne sluљaju naredbe.

Jedino ste kupili malo vremena za one ljude tamo.

Buduжnost stiћe, a vi niste u njoj.

Ispratite ovog иoveka iz baze. Odvedite ga do njegove sobe.

Saиekajte ga dok spakuje svoje stvari.

Hoжu da krene za Nort Ajland u roku od sat vremena.

Nort Ajland, gospodine? -Stigao je poziv u savrљenom trenutku,

dok sam vozio prema ovamo da vas prizemljim jednom zasvagda.

Nerado ovo kaћem, ali,

iz razloga poznatih samo Sveviљnjem i vaљem anрelu иuvaru,

pozvani ste nazad u TOP GAN.

Gospodine? -Moћete da idete, kapetane.

Kraj je neizbeћan, Maverik. Vaљa vrsta je pred izumiranjem.

Moguжe, gospodine.

Ali ne danas.

SAN DIJEGO, KALIFORNIJA FAJTERTAUN, SAD

POMORSKE SNAGE PACIFIИKA FLOTA

TOM "AJSMEN" KAZANSKI KOMANDANT, PACIFIИKA FLOTA

Kapetan Pit "Maverik" Miиel.

Vaљa reputacija je nadaleko poznata.

Hvala, gospodine.

To nije bio kompliment.

Ja sam admiral Bo Simpson. Ja sam komandant mornariиke avijacije.

Verujem da znate admirala Bejtsa. -Vorlok, gospodine.

Moram da priznam, nisam oиekivao da me pozovete nazad.

To se zovu nareрenja, Maverik.

Vas dvojica imate neљto zajedniиko.

Sajklon je bio prvi u svojoj klasi '88.

Zapravo, gospodine, ja sam zavrљio kao drugi. Da reguliљemo oиekivanja.

Meta...

je ilegalno postrojenje za obogaжivanje uranijuma

izgraрeno u suprotnosti s multilateralnim sporazumom s NATO-m.

Uranijum proizveden ovde predstavlja direktnu pretnju

po naљe saveznike u regionu. Pentagon nas je zaduћio

da sastavimo napadaиki tim i uniљtimo ga

pre nego љto postane operativno.

Postrojenje se nalazi u podzemnom bunkeru na kraju ove doline.

Kaћu da GPS u dolini nije funkcionalan

i da je brani pozamaљan broj protivavionskih baterija,

nekoliko lovaca pete generacije,

koji imaju kao podrљku dosta otpisanih aviona.

Иak i nekoliko starih F-14.

Izgleda da niste jedini koji se drћite starudija.

Koje je vaљe miљljenje, kapetane?

Gospodine, inaиe, ovo bi bila laganica za nevidljivog F-35,

ali ometanje GPS-a spreиava to.

A zbog pretnje od sistema zemlja-vazduh

potreban je laserski navoрen napad s niske visine

kao skrojen za F-18. Rekao bih,

dve precizne bombe, minimum. Potrebna su 4 aviona da lete u paru.

Tamo imamo veoma strm uspon,

koji vas izlaћe svim raketama zemlja-vazduh. Ako preћivite to,

imate blisku borbu u vazduhu sve do kuжe.

Sve to ste iskusili u stvarnom svetu.

Ne u istoj misiji, gospodine.

Ne.

Ne, neko neжe da se vrati iz ovoga. -Moћe li se odraditi ili ne?

Za koliko жe postrojenje postati operativno?

Tri nedelje. Moћda manje.

Dosta je proљlo otkako sam leteo na F-18, i...

Ne znam kome bih poverio da leti na ostala tri.

Ali naжi жu naиin da ovo uspe.

Mislim da ne razumete, kapetane. -Gospodine?

Mi ne ћelimo da vi letite. Ћelimo da poduиavate.

Poduиavam, gospodine?

Pozvali smo 12 TOP GAN diplomaca iz njihovih eskadrila.

Ћelimo da vi suzite izbor na љest. Oni жe leteti u misiji.

Da li postoji problem, kapetane?

Znate da postoji, gospodine.

Da. Bredli Bredљo, nadimak "Ruster."

Znam da ste leteli s njegovim ocem.

Kako mu je bio nadimak? -"Gus," gospodine.

Tragiиno je ono љto se desilo. -Kapetan Miиel je osloboрen krivice.

Gusova smrt je bila nesreжni sluиaj. -Da li vi to tako vidite, kapetane?

Da li Gusov sin to tako vidi?

S poљtovanjem, gospodine, ja nisam uиitelj.

Bili ste TOP GAN instruktor ranije.

To je bilo pre skoro 30 godina. Izdrћao sam 2 meseca.

Tamo mi nije mesto. -Onda da budem direktan.

Niste bili moj prvi izbor. Zapravo, niste иak ni bili na listi.

Ovde ste po zahtevu admirala Kazanskog.

Ajsmen je иovek kome se divim,

i on misli da imate neљto da ponudite mornarici.

Љta je to, ne mogu da zamislim.

Ne morate prihvatiti ovaj posao. Ali da budem jasan:

Ovo vam je poslednje radno mesto, kapetane.

Ili жete leteti za TOP GAN ili neжete nikad viљe leteti za mornaricu.

U 20 dolara da ne moћeљ zabiti triput zaredom.

To nije dobro proљlo.

Mali nije spreman za ovu misiju.

Niko nije.

Zato si ti tu.