Worldbreaker

ترجمـة و تعديـل || نعمــــــــان آل حليــــــــم ||

المفترسات تهدد بالتحرك جنوبًا عدد الوفيات في الولايات المتحدة يقترب من 100ألف

تحذير عالمي

تحذير من القطب الشمالي

دورة حياة الضفدع

إزالة الغابات، وتعرية التربة، والاستغلال المفرط للموارد الطبيعية

والآن الأعراض، إذا شعرت بتوعك فابقَ في المنزل

انقطاع شبكات الكهرباء المدن في ظلام

"مُحـــطِّم العــــالم"

سيطلبون منك يومًا ما أن تروي لهم قصة إنقاذ العالم

سيرغبون في معرفة كيف وجدنا أبطالنا وكيف قاتلنا معًا

لكن لكي تروي تلك القصة عليكِ أن تخبريهم كيف كان العالم من قبل

أنت صغيرة جدًا لتتذكري كم كان العالم أخضرفي السابق

وكم كان مشرقًا وكم كان مليئًا بالأمل

وكيف أننا نحن أيضًاُ اُعْمينا بنور سعادتنا

لنرى الظلام المدفون تحت أقدامنا

وعندما وصل أخيرًا لم يكن لديه سوى هدف واحد

تدمير كل ما هو جميل

قاتل الرجال أولًا لأن هذا ما يفعله الرجال

قاتلنا، نزفنا, وخسرنا

لذلك حملت أمهاتنا وزوجاتنا، وبناتنا وأخواتنا السيف

أيتها القائد

(أرتدين زي (كودياك

كنا مصممين على ألا نخسر هذه الحرب

أيتها القائد

دعوهم يمرّون - أيتها القائد -

أيتها القائد

أيتها القائد

أيتها القائد، نحن معك

!(عاش (كودياك

نحن معك، أيتها القائد

نحن ندعمك، أيتها القائد

إلى مواقعكنّ

!إطلقنّ النار

!إطلقنّ النار

لقد انهار هذا العالم مرات عديدة

و"المفترسات" دائمًا ما تكون مختلفة

أحيانًا تأتي من الفضاء وأحيانًا من تحت الأرض

أحيانًا تكون بشرًا وأحيانًا تكون حيوانات

وأحيانًا لا يكون لها شكل على الإطلاق

جراثيم، أمراض، طاقة

لكنها تجلب الموت، الموت دائمًا

لكن الموت يتبعه دائمًا ميلاد جديد

الدمار عبر التجدد

عندما انفتح الشق الأول قبل 15 عامًا

بدأت الدورة القديمة من جديد

كان الشق موجودًا دائمًا

دفنتها الأرض الأم عميقًا لتحمينا

لحماية أثمن مخلوقاتنا

... ثم

قطعنا أشجار الغابات وأذبنا الجليد

وفتحنا الشق، فخرجت المفترسات

يا آنسة، من الذي كان يروي القصة هنا؟

حسنًا، لقد روينا القصة مليون مرة، يا أبي

(أريد أن أسمع قصة (كودياك

لقد سمعتها هذا الصباح، ثم كما كنت أقول

... تدمير الغابة الشمالية - -

أو يمكننا حل مسائل رياضية - -

ماذا عن الجبر؟ - -

لنحلّ الجبر! ماذا عن الفيزياء؟ - !(كودياك) (كودياك) -

حسنًا، إصمتي

ويلا) تفوز مجددًا)

(هذه قصة عن كيف قتل (كودياك (مئة من (الكاسريين

بضربة واحدة من فأسه الجبار

كان ذلك بعد عام من فتح الشق

"تجمعت قواتنا الشجاعة في "غلاسكو لشن هجومها الأول

كانت الليالي طويلة، رطبة، وعاصفة

والشيء الوحيد الذي شجعهم على الاستمرار هو هذه القصص

أبي راوي القصص بالفطرة

... بأسنان كأنها خناجر

يقول إن قصصنا لا تقل أهمية عن بنادقنا وسيوفنا

وخاصة الآن

القصص تمنح الأمل لمن بقوا على قيد الحياة

إنها تلهم محاربينا، مثل أمي على مواصلة القتال

هناك، في الفوضى المظلمة والرطبة

يخبرني بهذه الأمور لا ليخيفني

بل ليذكرني بأنهم سيحتاجونني يومًا ما لأروي لهم القصة

قصة كيف انتشلنا أنفسنا من كل هذا الظلام والموت والدمار

لقد وجدنا النور

كانوا مستعدين للقتال

هل كانت هناك أزهار في الجزيرة؟ - نعم، كانت هناك أزهار -

آلاف الأزهار الحمراء والبنفسجية والصفراء

ألوان مدهشة، إن صدقت ذلك

كانت الجزيرة مشرقة جدًا

كانت جميلة جدًا

كأنها نعيم؟ - نعيم؟ -

لا تقلقي، تبدو أقرب مما هي عليه في الواقع

هل كانت هناك حيوانات في الجزيرة؟ - في ذلك الوقت، كان هناك الكثير منها -

ربما ما زالت هناك - أرانب؟ -

أرانب، وطيور، وغريرات

حسنًا، يا فتاة عيد الميلاد

سأذهب لإحضار بعض الهدايا

أمي؟ - نعم، يا عزيزتي -

هل عليكِ أن تغادري مجددًا؟

انتباه! عودوا إلى منازلكم انتظروا تعليمات أخرى

هذا ليس تدريبًا أكرر، هذا ليس تدريبًا

!عودوا إلى منازلكم الآن

!انتباه! انتباه

حسنًا، تمني أمنية

!عيد ميلاد سعيد، يا عزيزتي - شكرًا -

تفضلي

أمي، هذا جميل - ودافئ -

الجو بارد هناك، إنها تحتاجه

هناك؟

إلى أين سنذهب؟ - حسنًا، جاء دوري -

حسنًا، أدرك الآن أنك لم تعودي ... ويلا) الصغيرة بعد الآن)

لكنني في الخامسة عشرة، يا أبي - نعم، لكنك لم تحصلي من قبل على هدية حقيقية -

... ظننتُ إنهُ ربما

يا أبي، إنه جميل جدًا. أحبه

ما هذا؟

إنه كلب

هيلين ترافيس) من الوحدة الجديدة التي تصنعه) حيث تذهب العائدات للمحاربين القدامى

ربما نجد لكِ واحدًا حقيقيًا يومًا ما

ما اسمه؟ - أصبح لكِ الآن، سمّيه أنتِ -

حان الوقت، يا سيدتي

خمس دقائق - نعم، سيدي -

ويلا)، احزمي أغراضك الضروريات فقط) الملابس، الأحذية، الترمس، حسنًا؟

نعم، وهذا أيضًا

كم سنغيب؟ - ( احزمي الأغراض فحسب، يا (ويلا -

... لكن يا أبي

الضروريات فقط

الضروريات فقط

"وحوش"

عزيزي - حسنًا. أنا بخير -

يا عزيزي

ذلك الشق كان قد أُغلق. لا أفهم

عندما يُغلق أحدهما، ينفتح الآخر

لم نعد قادرين على الصمود

خسرنا الكتيبة الثامنة قبل ساعتين "بالقرب من "كوفنتري

يا إلهي

لدينا خمسة عشر من المحاربين القدامى في هذه المنطقة وحدها

لا يزال بإمكاننا القتال

لقد فعلتُها. قاتلتُ - أستطيع القتال مجددًا -

استمع إليّ، إذا شعرتَ بأي تهيّج ... أو حتى خدش بسيط

انظري إلى من تتكلمي - لقد مضت 72 ساعة. أنا بخير -

أنتِ لست محصنه تمامًا، كما تعلمين مهما بلغت قوتك

هل تعتقد أنني قاسية؟ - نعم -

توقف المولد، هذا كل ما في الأمر

مهلاً، مهلاً، لا بأس

سيكون كل شيء على ما يرام

لا عليك

!من هذا الاتجاه! أسرعوا

اتجهوا إلى الشاحنة الأخيرة، هيا .. هيا

كم تبعد؟ 8 كلم شمالًا

هل توجد مخلوقات هجينة؟ - بالطبع، توجد مخلوقات هجينة -

إن لم تصعد إلى الشاحنة الآن ستصبحون واحدًا منهم

!تحرّكوا! هيا، تحرّكوا

هل تتجه هذه نحو خليج "ميرسي"؟ - نعم، سيدتي -

اصعدوا. سأقود الموكب - نعم -

سأراكِ هناك، حسنًا؟ - أمي، انتظري -

أمي، إلى أين نذهب؟ أبي، إلى أين ...؟ - إلى مكان آمن، هيا -

اسمع، لا يهمني من تكون زوجتك

إذا عطستَ أو سعلتَ

إذا حدث لي مكروه، فسأطلق النار على نفسي

!أسرعوا

هل تعلمين لماذا يبقى الرجال ولا نبقى نحن؟

هذا في الحمض النووي، أليس كذلك؟ - لا وقت لدينا لهذا الهراء -

أنتِ تعلمين أنكِ لستِ محصّنة تمامًا مهما ظننتِ نفسكِ قوية

إنها محقّة. لا أحد محصّن مكننا أن نتغيّر بالتأكيد، أيّ شخص

دماغ الرجل بسيط وصلاته العصبية مستقيمة

العدوى أحادية المسار، المرِض يستنزف الجسد سريعًا

أما وصلاتنا العصبية فهي كالأمواج تمتد عبر أدمغتنا

تتقاطع فيما بينها مرات عديدة - نحن أكثر تعقيدًا -

بالضبط

هل دماغي معقّد؟ - أنتِ مراهقة، سيدتي -

أنتِ قابلة للتدمير تقريبًا

مستعدة للقتال

"مثل "كودياك

وماذا عن "كودياك"؟ إنه ليس امرأة لقد قتل "أكثر من مئة من "المفترسات

أنا متأكدة أنه تعرّض لخدش - كودياك" لا يُصاب أبدًا" -

سمعتُ أنه نصف مُحطِّم

مئة "مفترس"؟ سمعتُ أنه كان ثلاثمئة

ليس العدد هو المهم، بل الهدف - دبّه الأليف قتل ما لا يقل عن الخمسين -

دبّه الأليف؟ .. "كودياك" دبّ انظروا إلى شعاره

أنتِ مخطئة، سمّاه على اسم الدب "ربّاه جروًا في "أنكوريج

أبي قاتل معه

لو كان لدي عملة معدنية في كل مرة يقول "رجلٌ مشيرًا إلى قتالٍ مع "كودياك

أخبرهم - لا، لا يهم -

لقد شارك في الغارة الاسكتلندية - سمعتُ أن أحدًا لم ينجو من تلك الغارة -

لم ينجو أحد

هل لدى "كودياك" دبّ؟ لم تخبرني بذلك

لا يهم. إنها مجرد قصص

لقد قاتل كالدب هكذا ينبغي أن نقاتل

بالأسنان والمخالب

"أسميه دب لأنه يقاتل مع "كودياك

مرحبًا بك في العائلة، يا دب

سنصل قريبًا، يا عزيزتي حاولي أن تنامي قليلًا

لماذا توقفنا؟ - "المفترسات" -

!تراجعوا! تراجعوا

!ابقوا في الشاحنة

!تحرّكوا، هيا

من هذا الاتجاه - أبي -

!هيا! انخفضي

!تحرّكي، تحرّكي

!انهضي، انهضي

!إنه هناك بالأسفل! هيا

!لا

أمي - هيا بنا -

هيا، سأساندك

أنتِ بخير الآن