T-Men

في عاصمة دولتنا

يوجد فرع من الحكومة ،عمره أكثر من قرن ونصف

تأسس تحت ولاية الرئيس ،جورج واشنطون" عام 1789"

.وزارة المالية بالولايات المتحدة

سنأخذكم للداخل ونعرفكم ب

بالمنسق العام السابق بأجهزة ،تنفيذ القانون التابعة لوزارة المالية

."السيد "إلمر لينكون أيري

أنا مسرور أن أُتيحت لي الفرصة كي أخبركم بعمل

أفراد أجهزة القانون .التابعة لوزارة المالية

،"يوجد ست وحدات من "قوات الهجوم

داخل هيكل 'القضاء على الجريمة' . بوزارة المالية

،وهي: وحدة الاستخبارات

.التي تتعقب منتهكي قانون الضرائب

هيئة الجمارك، ومعها حراسة الحدود، الذين يحاربون عمليات التهريب

.ووحدة المخدرات، وشعبة الحماية السرية

والتي تحمي الرئيس وتتقصى .عمليات التزوير

وحدة ضرائب الخمور، التي .تكتشف مهربي الخمر

.وخفر السواحل

هؤلاء يمثلون الأصابع الست .بقبضة وزارة المالية

،وتلك القبضة تضرب بعدل .لكن بقوة

ولأعطيكم فكرة عن مدى عِظم ،عملهم

في خلال سنة واحدة، 64 % من كل المساجين في السجون الفيدرالية

.أُرسلوا هناك بواسطة هذه المجموعة

سنريكم قضية مشتركة

والتي ستمكنكم من فهم كيفية .عمل هؤلاء العملاء

.وكيف يتم التعاون بين الوحدات

."نسميها قضية "ورق شانغهاي

وتم حل تلك القضية بنفس ."طريقة قضية "آل كابون

العمل تخفيًا، كما أنه كان ضروريًا هنا

،أيضًا كان يتضمن خطرًا .خطر كبير

ترجمة: محمود رجب -Slonky-

"القضية بدأت في "لوس أنجلِس

."في حي بنهاية جادة "سانتا مونيكا

"عميل ب"شعبة الحماية السرية دبر مقابلة مع مخبر له علاقة بعالم الجريمة

المخبر وعده بأن يسلمه عينة نظيفة من .الورق المستخدم بواسطة عصابة تزوير

هذا كان أول خيط في .قضية طويلة ومعقدة

بعد أن أعلم شرطة ،لوس أنجلِس" بالقتل"

العميل قدم إفادته في مكتب "شعبة الحماية .السرية" المحلي في المبنى الفيدرالي

.شكرًا أيها الملازم

"حظٌ عسير يا "نيزبت

شرطة الجنايات يقولون أن دليلهم .الوحيد هو الثلاث رصاصات في جسده

ماذا تعرف عن الرجل المقتول؟

ليس كثيرًا، كان سكيرًا متشردًا

،"حثالة يدعى "شورتي .يتخذ المخابرة وظيفة

كان مفترضًا أن يقابلني

ويسلمني عينة نظيفة من ورق .المزوين مقابل 500 دولار

.لم يصل لهذا الحد

."حسنًا يا "نيزبت

.أخالك لم تعد مفيدًا .أقصد في هذه القضية

.أجل، كنت أخشى ذلك

،"ما إن علِموا بتحركات "شورتي .فمرجحٌ أنهم علموا بتحركاتك أيضًا

.ربما كنت محظوظًا- .لا يمكن الجزم-

.سميث" لم يصل للكثير"

.طريق سد، كاد أن يُقتل

.باركر" وصل لمسافة أبعد، بلا طائل"

.وصلت أنت لأبعد مسافة

.وطريق سد أيضًا

.كأننا نلكم وسادة من ريش

.نحن قريبون أكثر من اللازم

.لا يمكننا التمييز بين أي شيء

،لندع العاصمة تضع الخطة العامة .لديهم ملفات القضية

.سأبعث لهم بآخر المستجدات

جريج محق"! هؤلاء ليسوا" .عصابة مزورين عاديين

.عادةً لا يقومون بالقتل

.منتجهم انتشر في أنحاء الدولة

ألاحظت شيئًا غريبا وأنت تفحص هذه؟

،التزييف مقبول نقش ضوئي

.الورقة ممتازة .رائع

ليتنا نتمكن الحصول على عينة !نظيفة من أجل تحليلها معمليا

استمر

.العصابة حذرة و كتومة

.يستخدمون بعضًا من طرقنا

.المراقبة الثابتة، المراقبة المتحركة

تمحيص لخلفية أي .شخص يعمل لديهم

.هذه هي الفكرة العامة

.منظمة متماسكة صعبٌ تخللها

أمر آخر، هذه المجموعة تصنع .مالًا مزيفًا وطوابع ورادات i>"طوابع الواردات": تلصق على الخمور والتبغ والأدوية تفيد بسداد الضريبة

.أمر غير مألوف

طوابع الخمور المزيفة الخاصة بهم "ظهرت بشكل رئيسي ب"ديترويت

."حيث تستخدمها عصابة "فانتوتشي

عادوا للعمل ثانية إذن؟- .نعم-

.بدأت أفهم

.لا بد أن بينهم علاقة

هذا الأمر يجب البت ."فيه من خلال "ديترويت

تتذكر قضية "كابون"؟- ومن لا يتذكر؟-

"هاجمنا من "بروكلين ."لنفوز في "شيكاجو

.نفس الشيء هنا

"نأخذ منعطفًا إلى "ديترويت ."لننهي قضية ب"لوس أنجلِس

.ستكون عملية اختراق داخلي

.عن طريق متخفيين

نحاول إدخال عميلين في ."عصابة "فانتوتشي" ب"ديترويت

.شيء مضحك

.هذا سيمهل عصابة "فانتوتشي" قليلًا

وحدة ضرائب الخمور كانت .ستقضي عليهم الأسبوع القادم

."لكن الآن نحتاج إلى السيد "فانتوتشي

لنجد عميلين يستطيعان تقمص .دور أفراد عصابة

وربما لديهم بعض .المعرفة بالإيطالية

"رجلين لم يعملا في "ديترويت ."ولا "لوس أنجلِس

من ضمن الرجلين الذي ."اختارهما "كارسن

."الأول اُستدعي إلى مكتب "سانت لويس

،مذكور بالملف ."دينيس أوبرايان"

."‫مولود ب"نيويورك سيتي

ترعرع بالقرب من الجانب ."الإيطالي، بشارع "مولبيري

.عميل منذ تسع سنوات

"حل قضيتي "مازيراتي ."وعصابة "ستيفنز

،عمل متخفيًا ذات مرة لثمانية أشهر ومرة أخرة لثلاثة

غير متزوج، والداه يعيشان ."الآن في "بوسطن

،"من مكتب "انديانابلِس .أتي اختيار "كارسن" الآخر

"أنثوني جينيرو" ."وُلد ب"سان فرانسيسكو

."تعليمه: جامعة "كاليفورنيا

"تزوج ب "ماري بينيت .عام 1947

.يتكلم الإيطالية بفصاحة

.عميل لسنتين منذ أنهى جيشه

"ستذهبان ل "ديترويت .بلا أي دعائم أو معلومات

تبدآن من الأسفل وتصعدان .شيئًا بشيء

تتحصلان على أجزاء من معلومات .هنا وهناك

.كونا صورة خاصة بكما .الأمر متروك لكما

.تفهما أن المهمة ليست إجبارية

.يمكنكما رفضها بدون أية عواقب

هل سمعت أحد يتكلم؟- .كلا-

.حسنًا أنا لا أخاطر بحياة الآخرين

"بالمناسبة يا "جينيرو أين زوجتك؟

."تزور والدتها في "سان فرانسيسكو

.هذا غير مناسب

...سأكتب لها يا سيد "كارسن" وأخبرها .لا، لا تفعل هذا، لا تخبرها بمكانك

أية أسألة؟ أي شيء غير واضح؟

.لا يا سيدي

"سنتواصل من خلال مكتبنا ب"ديترويت .حظًا موفقًا

في "ديترويت"، عند المكتبة العامة "بشارع "وود ورد

"العميلان "أوبراين" و"جنيرو

بدآ المرحلة الأولى من .تحقيقهم السري

معضلتهما الشاغلة أن يصبحا "من سكان "ديترويت

.ساكنيّن من طبقة خاصة

.من طبقة المجرمين

بمعرفة تامة عن تاريخ .الجريمة المحلية

هذا عنى أيامًا وأسابيع ،من العمل المرهق

.وحفظ حقائق صغيرة معروفة

والتي يجب أن يكونا .مستعديّن لاستخدامها

يجمعان تاريخ وخلفيات ،العصابات المحلية

.في الماضي والحاضر

وينسجان أساسًا متينًا .لهويتهم السرية

"كارلو فانتوتشي" يُتهم

يتحصلان على مقالات من .صحف قديمة

.يُفندانها ويَفرزانها

.مُدونيّن ملاحظات دقيقة

.ويحفظان هاته الملاحظات

.مرحبًا- .مرحبًا-

.ستتعب عينيك

.منذ أيام وأنا لا استطيع التركيز

ما الجديد معك؟

.لدي ملاحظات عدة من ملفات الشرطة

.مخدرات حصلت عليها في الحانات- .جيد-

تعرف، كنت أقرأ تلك الأخبار القديمة ،عن العصابات

.بالعودة إلى أيام حظر الخمر

"كانت هناك منظمة هنا ب "ديترويت ."تدعى عصابة "ذا ريفر

.صادفتها في ملفات الشرطة أيضًا

.تم تصفيتهم جميعًا أو سُجنوا

.يمكننا أن نستخدمهم كخلفية لنا

.هذه مجازفة، ربما لديهم أصدقاء بالجوار

.أدري أدري

علينا المجازفة، لا بد .أن يكون لنا خلفية ما

.أخيرًا أصبحا جاهزين

‫تقابلا بمنتزه "بيل ايل" كي يختبرا ‫بعضًا قبل أهم امتحان في حياتهم.

.وجب أن يعرفا جميع الأجوبة

الفشل في هذا، سيؤدي بهم إلى القبر فيما بعد

،عن طريق رصاصة .أو سكين ثلج

ماذا تعرف عن "كارلو فانتوتشي"؟

"كارلو فانتوتشي" ."الأخ الأصغر ل "لويجي

‫41 عام ‫قبض عليه عام 1939

.حمل أسلحة بدون تصريح .أُلغيت

قضى بالسجن سنة ويوم عامي 40-41 .لانتهاك قوانين الخمر

."عصابة "ذا ريفر

،"جيري رايلي" .اصُطحب في سيارة وقُتل

.بو ماكينا" مات بالسجن"

.لو برينتي" قُتل بسكين ثلج"

"بيج بيل شوماك"

"شوماك" "شوماك"

.فقد عقله

الروسي" مات في حادث سيارة" ."ب"نيويورك سيتي

لم يتبقى منهم الكثير، صحيح؟

.نحن الاثنان فقط

.إنها بدلة جميلة

أتمنى أن دافعي الضرائب .يستطيعون تحمل تكاليفها

.أعرف أني لا يمكنني تحملها بأجري

.زوجتي كانت لتحب هذا الزي

تحاول دومًا أن تجعلني .أرتدي ملابس أنيقة

.لا تنسى، أنت لست متزوجًا

أنت مُطلق لأسباب تخص .واجباتك نحو العصابة

.أتمنى أن يقدر عمي هذا

ماذا نفعل بأشيائنا القديمة؟

لنرسلها إلى "كارسن" في .واشنطن"، سيفرح بها"

.حسنًا

.بالمناسبة، أعتقد أني لم أرك من قبل

"اسمي "جالفاني ."توني جالفاني"

."سررت بمعرفتك يا "جالفاني

،"اسمي "هاريجان ."زملائي بالزنزانة كانو يدعوني ب"فاني

."سيد "جالفاني

."سيد "هاريجان

وكبداية لمخططهم المرسوم

"العميلان "أوبراين" و"جنيرو ."اختارا فندق "فورنزي