Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

Sub bY iQIYI

[Semua watak, lokasi, organisasi dan kejadian di dalam filem ini]

Dae-jin, awak tak apa-apa?

Biar saya panggil doktor.

Saya nampak muka Oni.

Awak nampak muka Oni?

Awak...

Oni ialah Kwon Ki-woong?

Awak Ka-eun? Itu awakkah?

Ka-eun.

Jangan risau.

Saya datang untuk bantu awak.

Ka-eun, bertenang.

Tolonglah.

Aduhai, ini semakin menjengkelkan.

Oni?

Awak kenal siapa saya?

Orang dewasa tak dibenarkan masuk ke sini.

Aduhai, budak ini...

Tak guna.

Hei!

Apa yang berlaku?

- Aduhai, terkejut saya. - Kenapa dengan dia?

Apa yang awak nak?

Sekejap.

Tak guna.

Tuan, ada pintu di sini.

Saya tak nampak.

Hei, budak-budak.

Kamu dah siapkan kerja rumah?

Pengarah Kang! Di mana dia?

Itu pun awak.

- Awak tak apa-apa? - Ya.

Lelaki ini. Itu dia. Dia Oni.

Jadi, awak Oni?

Awak tak patut ayunkannya,

terutamanya pada wanita.

Tak guna. Saya bercakap dengan awak.

Ka-eun! Awak tak apa-apa?

Bangun. Awak cedera?

Di sana.

Apa?

Apa ini?

Keluar, tak guna.

- Adakah ini budak-budak Keluarga Oni? - Ya.

Tapi kita kehilangan Oni.

Maaf, tapi saya perlu buka bar sekarang.

Terima kasih banyak.

- Saya akan pastikan awak terima bayaran. - Tak perlu.

Kalau awak nak berterima kasih, pergi jumpa Pengarah Kang.

Dia yang jumpa tempat persembunyian mereka.

Mari.

Berdiri dalam barisan dan ikut saya.

Cepat.

Cepatlah.

- Keluarkan tangan awak dari poket. - Tak guna.

Ini mereka semua?

Apa pandang-pandang?

Tak guna. Berani awak tikam polis?

Siapa yang tikam detektif termuda kita?

Awakkah orangnya? Yakah?

Aduhai, awak bazirkan tenaga lagi.

Bukan mereka.

Jadi, kenapa mereka di sini? Jadi siapa?

Lelaki bernama Oni. Dia ketua mereka.

Tapi mereka kehilangan dia.

Kenapa? Awak patut tangkap dia.

Dan apa maksud awak "mereka"?

Pengarah Rancangan TV yang cuai ini.

Dia dan krunya jumpa tempat persembunyian dan menyerbunya.

Awak biarkan pengarah TV cari mereka dulu?

Wartawan dah buat saya sakit kepala.

Saya mahu awak bawa mereka masuk

dan buat apa saja untuk cari Oni atau apa saja namanya.

Saya akan tunjukkan apa yang berlaku apabila awak cari pasal dengan polis.

Kalau awak sangat bertenaga,

kenapa awak selalu berada di dalam pejabat?

Saya tak sabar nak jadi ketua bahagian supaya boleh arahkan orang.

Apa awak cakap?

Dengan tenaga sebanyak itu, awak boleh tangkap Oni sendiri.

Kenapa awak ketawa? Ikut saya, tak guna. Cepat.

Jangan ketawa. Pergilah.

Lihat tangan awak. Buang gula-gula getah.

Jadi, awak semua mengurung sekumpulan gadis

supaya boleh gunakannya untuk penipuan pelacuran?

Kami tak gunakan mereka. Mereka sendiri yang tawarkan diri.

Mereka buat dengan rela?

Jadi kenapa awak kurung mereka?

Ketua awak Oni, bukan? Nama sebenarnya ialah Kwon Ki-woong.

Dia yang beri awak semua arahan.

Tak, awak bercakap tentang siapa?

Lelaki yang ada tatu goblin di pergelangan tangannya.

Entahlah. Saya tak tahu awak bercakap tentang siapa.

Budak ini...

Tiada siapa yang arahkan kami.

Kami buat dengan rela.

Awak perlu bijak tentang ini.

Keputusan ini tentukan kehidupan awak sepuluh tahun akan datang.

Awak boleh didakwa kerana mengurung budak bawah umur

dan melanggar akta perlindungan

untuk kanak-kanak dan remaja atas kesalahan seksual.

Saya hanya akan masuk tahanan juvenil.

Saya masih bawah umur.

Oni beritahu awak yang awak takkan dihukum?

- Aduhai. - Hukumlah saya.

Saya tetap akan dibebaskan.

Awak sekumpulan burung kakak tuakah?

Kenapa awak semua cakap perkara yang sama?

Awak semua macam dididik oleh syarikat skim piramid.

Cho Myeong-su. Awak semua yang bunuh dia

kerana Oni yang suruh, bukan?

Tidak.

Ka-eun yang bunuh dia.

Apa?

Ka-eun.

Ka-eun.

Ka-eun.

Ka-eun.

Ka-eun.

Maafkan saya. Saya...

Saya ayah Lee Ka-eun.

Mana anak saya?

- Pengarah Kang. - Hei, awak dah sampai.

- Mana Ka-eun? - Dia ada di dalam.

Nasib baik dia tak cedera teruk.

Terima kasih kerana mencari dia.

Terima kasih banyak.

Ka-eun.

Ka-eun.

Apa... Aduhai.

Ka-eun, ayah dah sampai.

Ka-eun.

Anak ayah.

Kenapa...

Kenapa cap jari Ka-eun ada pada senjata pembunuhan?

Tak mungkin.

Tak apa.

Kamu takkan apa-apa.

Semuanya akan baik-baik saja.

Ya, betul.

Semuanya akan baik-baik saja.

Kalau begitu, boleh awak nyanyikan saya sebuah lagu?

- Yang awak nyanyi ketika janji temu kita. - Kenapa tiba-tiba saja?

Nak saya menyanyi sekarang?

- Kenapa? - Tak, saya tak boleh menyanyi.

- Aduhai, saya tak boleh. - Jangan malu.

Suami saya sangat popular.

Bukankah awak patut pergi?

Saya baru sampai tadi.

Biar saya teman lebih lama.

Awak cakap PFN tak boleh hidup tanpa awak.

Itulah kenyataannya.

Tapi ini kemuncak lagu.

- Ban-seok dalam perjalanan. - Sayang.

Kenapa awak buat begitu?

Saya nak teman awak lebih lama.

Awak patut pergi.

Sekarang saya dalam keadaan begini,

awak perlu bekerja keras untuk menyara Ka-eun.

Pencari nafkah yang rajin.

Okey, saya pergi kerja dulu

dan buat duit yang banyak.

Boleh juga.

Kamu tak perlu datang ke sini.

Ayah boleh saja beli.

Ayah kenal mak.

Dia suka uruskan semuanya sendiri.

Tiba-tiba saja kami terima banyak kes besar.

Ayah jarang dapat melawat dia.

Bagaimana dengan mak awak?

Dia kata dia makin pulih bila kami bercakap di telefon.

Ayah.

- Sebenarnya... - Dr. Lee! Ada kecemasan.

Baiklah.

Maaf. Ayah pergi dulu.

Nah. Pastikan kamu balik naik teksi.

Ayah akan ke hospital esok.

Okey? Maaf.

Keadaan mak tak begitu baik.

Kamu. Ayah tak dapat hubungi kamu sepanjang malam.

Ke mana kamu pergi? Kenapa lama sangat kamu sampai ke sini?

Kenapa kamu tak beritahu ayah?

Kamu patut beritahu ayah jika dia semakin sakit.

Saya dah cuba,

tapi mak larang saya beritahu ayah.

Tapi kamu sepatutnya beritahu ayah perkara sebenar!

Sekurang-kurangnya, ayah patut tahu!

Perlukah saya ingatkan ayah yang mak sakit?

Ayah patut datang dan jaga dia sendiri.

Ayah pergi saja tanpa mendengar cakap saya!

Aduhai. Sayang ayah.

Aduhai.

Tunggu dulu.