In the Tall Grass

Subtitles By TAMIL SUBTITLES SERVICE Subscribe now at Telegram App(search channel name on telegaram app)

Subtitles By TAMIL SUBTITLES SERVICE Subscribe now at Telegram App(search channel name on telegaram app)

எனக்கு குமட்டலாக இருக்கிறது.

அப்படியா? வண்டியை நிருத்தவா?

ஹே, ஹே.

தண்ணீர் எடுத்துக்கொள்.

இப்போது பரவாயில்லையா?

எனக்கு காலை ஒவ்வாமைகள் வர ஆரம்பித்துவிட்டது.

ஒவ்வொரு பெண்ணிற்கும் ஒருவித உடல் உபாதைகள் இருக்கும் அல்லவா?

ஆம்? பெண்களின் உடலை பற்றி உனக்கு எந்த அளவிற்கு தெரியும்?

அதிகமாக ஒன்றும் தெரியாது.

நீ கவலையில் இல்லையே?

இல்லை.

நான் யோசித்துக்க் கொண்டிருக்கிறேன்.

என்ன?

எதைப்பற்றி?

நாம் திரும்பி போய்விடலாம் என்று.

-நாம் San Diego'விற்கு செல்ல பாதிதூரம் கடந்து வந்துவிட்டோம். -தெரியும்.

எனக்குத் தெரியும்.

எனக்கு...

மிகவும் கஷ்டமாக இருக்கிறது.

அப்பா என்னை முட்டாள் என நினைப்பார்.

இதோபார், Beck, நீ உன் மனதை போட்டு குழப்பிக்கொள்வாய் என எனக்கு தெரியும்.

ஆனால், நீ நம் அம்மா அப்பாவின் உணர்வுக்ளை புரிந்துகொள்.

என்னுடைய உணர்வுகளையும், உன் குழந்தைக்கான தேவையையும்.

புரிந்துகொண்டால் உனக்கு ஏதும் தவாறாக தோனாது.

சரியா?

எல்லாமே சரியாகிவிடும்.

சரி.

எனக்கு முடிவெடுப்பதற்கு இன்னும் 1,500 மயில் தொலைவு இருக்கின்றது சரியா?

ஆம்.

-நாம் பயனத்தை தொடரலாம்... - உதவி!

-...நீ எதைப்பற்றியும் கவலைப் படாதே -உனக்கு அது கேட்டதா?

என்ன?

உதவி!

உதவி!

Hello?

யாராவது இருக்கிரீர்களா?

உதவி!

நான் இங்கே மாட்டிக்கொண்டேன்.

அவன் ஆபத்தில் இருப்பது போல தோன்றுகின்றது.

நான் சாலையைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்தேன்,

ஆனால் முடியவில்லை!

சரி.

அவனை வெளியே கொண்டுவருவோம்.

வெயில் அதிகமாக இருக்கிறது.

ஜாக்கிறதை.அந்த வாய்க்கால் வழுக்கலாக இருக்கும்.

இரு, நான் வண்டியை ஓரமாக நிறுத்திவிட்டு வருகிறேன்.

தம்பி.

தம்பி, கேட்கிறதா?

கேட்கிறது!

உதவி செய்யுங்கள்!

நான் இங்கே நாள்கணக்கில் சிக்கி தவிக்கிறேன்!

Tobin ஆ? கூப்பிடாதே.

யாரையும் கூப்பிடாதே, செல்லம்.

Hello? என்ன நடக்கிறது?

நாங்கள் மாட்டிக் கொண்டிருக்கிறோம்!

தயவு செய்து உதவுங்கள்!

வேண்டாம்! Tobin, வேண்டாம்!

வேண்டாம்!

அவனுடன் ஒரு பெண் இருக்கிறார். அவரும் வித்தியாசமாக நடந்துகொள்கிறார்.

எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

வருகிறீர்களா?

தம்பி,நீ எங்களுக்கு முன்னேதான் இருக்கிறாய் உன்னால் சாலையை பார்க்க முடிகிறதா?

இல்லை, என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை!

அவன் அருகில்தான் இருக்கிறான்.

Cal, இரு.

தளபதி Cal மீட்புப் பணிக்கு செல்கிறார்!

தம்பி, நாங்கள் வருகிறோம்!

எங்கே இருக்கிறாய்?

- பக்கத்தில்தான்! - Cal, இரு.

-மெதுவாக செல்! - Tobin!

உன் பெயர் Tobin தானே?

- ஆமாம்! சீக்கிரம் வாருங்கள்! - அவசர உதவி மையம்.

-தயவு செய்து காத்திருக்கவும். - நான் களைத்துப் போய்விட்டேன்!

Hello?

Kiowa அவசர உதவி மையம்.

சரி, Tobin, நான் சொல்வதை கவனி.

அப்படியே உட்கார்ந்து இரு. நாங்கள் உன்னிடம் வருவோம்.

-Hi, நான் 400 வது சாலை அருகில் இருக்கிறேன். - உதவி செய்யுங்கள்!

எனக்கு இந்த நகரத்தின் பெயர் தெரியவில்லை, ஆனால் ஒரு சிறுவன் புற்களுக்குள் மாட்டிக் கொண்டிருக்கிறான்.

Tobin!

ச்ச...

Cal?

Cal?

தம்பி!

கடவுளே.

தம்பி! எங்கிருக்கிறாய்?

தம்பி!

Becky!

-Becky? - எனக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை.

நான் 911 இற்கு தொடர்பு கொண்டேன், ஆனால் என் Phone'ல் Signal துண்டாகிவிட்டது, உன் Phone எங்கே?

அதை car'ல் வைத்து வந்துவிட்டேன்.

என் கண்ணாடியையும் கூட.

-Tobin! - வருகிறீர்களா?

தயவு செய்து உதவுங்கள். உங்களை என்னால் பார்க்கமுடியவில்லை.

நீ எங்கும் செல்லாமல் அப்படியே இரு!

உனக்கு பயமாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை. அசையாமல் அங்கேயே இரு, நாங்கள் வருகிறோம்.

Becky!

Becky, எங்கே இருக்கிறாய்?

பக்கத்தில்தான் இருக்கிறேன்.

Cal?

ஏதோ தப்பாக இருக்கிறது நாம் திரும்பி சென்றுவிடலாம்.

அந்த பையனையும் அவன் அம்மாவையும் என்ன செய்வது?

நாம் முதலில் நாம் இருவரும் வெளியே போகவேண்டும்.

நான் பேசிக்கொண்டே இருக்கிறேன் அதை வைத்து என்னிடம் வா, சரியா?

சரி.

சரி பேசு.

இப்படி ஒரு வயல்வெளியில் மாட்டிக்கொண்டால் நீ என்ன பேசுவாய்?

ஆயிரக்கணக்கான மயில் தொலைவு கடந்து வந்துள்ளாய், பேச உன்னிடம் ஒன்றுமே இல்லையா?

அருமை, அருமை.

நீங்கள் வருகிறீர்களா இல்லையா? எனக்கு பயமாக இருக்கிறது!

வருகிறோம். அங்கேயே இரு.

Becky!

Becky, பேசிக்கொண்டே இரு.

போதும்! நிறுத்து, நானாகவே கண்டுபிடிக்கிறேன்.

Cal, இது ஒன்றும் விளையாட்டாக தோன்றவில்லை.

Becky?

என்ன?

நீ சொன்னது சரிதான், இங்கு ஏதோ தவறாக இருக்கிறது.

சரி, இதை முயற்சிப்போம்.

மூன்று எண்ணி, ஒரேநேரத்தில் இருவரும் கைகளைத் தூக்கிக் கொண்டு குதிப்போம்.

உன்னால் குதிக்க முடியுமா?

முடியும், ஏன் அப்படி கேட்கிறாய்?

ஏனென்றால் உனக்கு இந்த கோடையில் பிரசவம் ஆகப்போகிறது.

Cal, அங்கும் இங்கும் நடக்காமல் ஒரே இடத்தில் இரு.

நான் நகரவே இல்லை!

ஆம். நீ நகர்ந்துகொண்டே இருக்கிறாய்.

இல்லை. உண்மையாகவே நான் நகரவில்லை.

சரி,நான்...

சரிவிடு. நாம் நான் சொன்னதை செய்வோம்.

சரியா?

-தயாரா? -சரி.

1,2, 3!

நீ பக்கத்தில்தான் இருக்கியாய்.

இன்னொரு முறை.

-சரி. -1, 2, 3.

இது மோசம், மிகவும் மோசம்!

Becky!

Becky!

-Becky! - இங்கே!

Beck!

இங்கே!

Beck!

இங்கே!

Becky!

Cal? உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

ஒன்றுமில்லை!

நான் தவறி விழுந்துவிட்டேன்.

எனக்கு இந்த இடம் பயத்தை உண்டாக்கிவிட்டது.

நாம் என்ன செய்வது?

நாம் இங்கிருந்து வெளியே போய்விடுவோம்.

இங்கிருப்பது நல்லதல்ல.

-அந்த பையன்? -அவனை கண்டுகொள்ளாதே.

இப்போது நாமே பிரச்சனையில்தான் இருக்கிறோம்.

Becky!

Cal!

Becky!

Cal?

Beck.

Cal.

Beck, நீ அப்படியே நில், சரியா? நகறாதே.

அப்படியே இரு.

நான் உன்னிடம் வருகிறேன்.

Becky!

Beck!

Cal?

-Beck! -Cal!

Hi.

உனக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லையே?

Becky, அங்கேயே இருக்கிறாயா?

இங்கு இன்னொரு ஆள் இருக்கிறார்.

பிரச்சனியில்லை, Cal. நான் Tobin'ன் அப்பா.

வெளியே போகவேண்டுமென்றால், என்னுடன் வரவும்.

உன்னால் வெளியே போக முடிந்தால், நீ ஏன் இங்கேயே இருக்கிறாய்?

நான் என் மகனையும் மனைவியையும் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன். அவர்களும் இங்கேதான் மாட்டிக் கொண்டுள்ளார்கள்.

இதோபார், சீக்கிறமே இருட்டாகிவிடும். நாம் ஒன்றாகவே இருக்கவேண்டும்.

புரிகிறது. நான் உனக்கு தெரியாத ஆள்.

பெயர் Ross Humbolt's. Real estate தொழில் செய்பவன்.

மனைவி பெயர் Natalie, மகன் பெயர் Tobin.

Becky, என்ன நடக்கிறது?

எனக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை, Cal.

உன்னால் என் சகோதரனை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

ஒரே நேர்க்கோட்டில் நடப்பதுபோல இங்கு இருக்கவில்லை.

என்னை பின்தொடர்ந்து வா, ஆனால் அருகிலேயே இரு.

என்ன ஆனாலும், உன் பார்வையை என்னை விட்டு விலக்காதே, சரியா?

சரி.

அப்படியே இரு, Cal. நாங்கள் உன்னை கண்டுபிடிப்போம்.

Becky!

Becky!

Becky!

என்னால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

உன்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

ஆனால் இறந்த பிறகு அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பது மிக சுலபம்.