Torn Priestess (女獄門帖　引き裂かれた尼僧)

!یکی اینجاست

!چه مرگته، اروم بگیر

ببخشید - چیه ؟

معبد شوگیتسو همین نزدیکیاست ؟

اهل اینجا نیستم بخاطر همین نمیدونم

" کاهنه کینه ای "

!هی ، خانم ! یه کاسه سوپ میسوی دیگه بیار

! الان برات میارم !یک کاسه سوپ میسو و تربچه

!خیلی ممنون

!غذا ! غذا !غذا!غذا

! اینورم غذا هست

! غذا !غذا

تو چه مرگته ؟ عادت کردی دائم بخوری ؟

! غذا میخوام

!خوش امدین

ساس ها بدجوری دارن وول میخورن - ساسا رو ولش کن ، فعلا بتمرگ غذا بخوریم -

بفرمائید بشینید پشت میز از خودتون پذیرائی کنید

! جنده ریقو

بهت گفته بودم نباید از !دستم فرار کنی

تو رو خدا ، بازوهام داره پاره میشه

خفه شو ! از فردا دوباره برمیگردی به مغازه ، درسته ؟

خوب این بیعانه رو که از بابت گرفتم نگاه کن !باید صبور باشی و فقط یکم بیشتر طاقت بیار

! نه ، نه ، دلم نمیخواد

...مامله داره میاد خودتم خوب میدونی که دلت میخواد

!کاجی

منتظر چی هستی !؟ ! بکشش بالا

! درد داره

! تو رو خدا ! اون ببخشید - !خفه شو -

نکنه دلت میخواد با تو هم همین کارو بکنم ،هان !؟

!ارباب

!جنده لاشی

... چطور

...اوه خدا ، دردم گرفت

!نگاه داره ، عجوزه پیر

قبل از اینکه واقعا دیوونه بشم گم شو !...بیرون اونارو هم با خودت ببر

!کاجی ، بیارش پائین

!بله

! امینو !ببخشید خیلی خشونت به خرج دادم

درد داره ، نداره !؟

از صمیم قلبم واقعا دوست دارم

! از این بابت نمیتونم هیچ کاری بکنم

تو رو خدا فقط صبر داشته باش

چرا باید صبور باشم ؟

!خیلی بدجنسی

هی ! بیخیال ، امینو !فقط یکم باهاش کنار بیا همین

!امینو !این تن کفن کنی درکم کن

! ببین ، چقدر دوست دارم

...اوه ، نمیره بالا

... ! خاک توسرت ، قبلا که اینجوری نبودی

!کاجی ! چرا همینجوری وایسادی ! خودت میدونی باید چیکار کنی

!دستت بکش ! نه ، نه ، نه ! من نه اون ! برو زیر پای اون

باشه ، چطوره ؟ - امینو -

بیخیال مرد ، چی شده ، فقط بده بره بالا یه فشار بیار بره بالا

!عجب داستان وحشتناکی

اون واقعا روت عوارض بدی میذاره

ولی یه جائی تو شیناگاوا هست اونجا جهنمیه خیلی بدتر از اینجا

ساواکیچی ، میای باهام فرار کنی ؟

!فرار کنیم ؟ منظورت اینه کمکت کنم فرار کنی

میدونی چه بلائی سرمون میارن اگر گیر بیوفتیم ؟

لعنتی ! اگر اینطوریه ،خودم تنهائی !فرار میکنم

خیلی خوب ، خیالی نیست خودم کمکت میکنم

شنیدم اون اطراف ، معبدی نزدیکی های قله کوه هست

اگر بتونی وارد اونجا بشی و سه سال طاقت بیاری میتونی ارتباط خودت با این دنیای فانی قطع کنی

جدا ، من میبری اونجا ؟ !خیلی خوشحالم

!اونجوری که فکر میکنین نیست

!بگیرش

! کاجی ، به دختره صدمه نزن

!من ببخشید ! سعی کردم جلوش بگیرم ! ولی اون مجبورم کرد

دروغ گو ! چی داری میگی !؟ !خودت بهم قول دادی

!خفه شو

!تو بهم خیانت کردی

مجازات کسی که سعی کنه جنده ای رو ! فراری بده بیرون کشیدن دل و رودشه

!تو رو خدا ، من ببخشید

! امینو داره فرار میکنه

! هی ، هی ، هی

! امینو ، صبر کن

اون کجا رفت ؟ تو و تو برین از این طرف !بقیه هم بیائید از این طرف

!اوه اوه ، پام

... مثل یه ماهی اونم وسط روز مشروب میخوری

! هنوز نتونستیم امینو رو گیر بندازیم ! مرتیکه دونبش

! خفه شو ، توام که دائم غُر میزنی

هی ، بشکنه این دست که نمک نداره نمیخوای یکی هوات داشته باشه ،درسته ؟

!حرومزاده ! یادم نمیره

همینه که نمیتونی گیرش بیاری ، نه ؟

کاجی خودت میدونی روی اون حساس هستم چرا دوباره پای اون میکشی وسط !؟

! اوه ! امینو

شیویل ، اگر اینجوری دست و پاچلفتی باشی امینو از چنگمون در میره

!نگاش کن ، عین خر اَغوَش مست کرده

وقتی بالاخره گیرش بیارم خودم میزنمش تا سقط بشه

هی ! زنی اینورا ندیدی که در حال فرار باشه !؟

از اونطرف رفت

اوه ! اوجیزو ازت تقاضا دارم به ما کمک کن هر چه زودتر امینو رو گیر بندازیم

هی ، داداش ، داری چیکار میکنی ؟

اون که گوش نمیده وقتی یه چیزی ازش بخوای فقط خواهش کنی

!هی همینجور مثل بُز واینسا ، بیا بریم

!کاجی نیومدیم اینجا که ول بچرخیم

! رفیق ، تقصیر خودته که امینو فرار کرد

! هی ، صبر کن

خیلی ممنونم - بیخیال چیزی نبود -

! نه ، من از چنگال مرگ فراری دادی

احتمالا گرسنه هستی ، نه ؟ بگیر

مزش خوبه ؟ - اووو...عاااره -

الان تصمیم گرفتی که کجای این دنیا بری ؟

دنبال یه معبد به اسم شوگیتسو میگردم

شوگیتسو ؟

هیچوقت اسم همچین معبدی نشنیدم

اگر بخوای میتونم برای پیدا کردن اون کمکت کنم

!نه

ببخشید ، در عوض این برنج نمیتونم چیزی بهت بدم

اگر دوست داشته باشی ،میتونی از بدن کام بگیری و لذت ببری

اون بخاطر گرفتن چیزی بهت ندادم

باید یکم بیشتر مراقب خودت باشی ، هان ؟

مردا همیشه از همین حرفها می زنن لازم نکرده وانمود کنی فرق داری

! هی ! یه دختر

هی ، اینجا چیکار میکنی ؟

دارم تلاش میکنم خودم به معبدی به اسم شوگیتسو برسونم

شوگیتسو ؟

اون جارو میشناسی ؟

اون در دل کوه هست ، زن تنهائی مثل !تو نمیتونه خودش به اونجا برسونه

ببین ، خودمون قسمتی از راه تا اونجا باهات میائیم ، چطوره !؟

! بگیر ، این بخور ! بخور

چی شده ؟

مجبوری جیش کنی !؟ ! بدو ، سریع جیش کن

! هی - ! اون داره جیش میکنه -

! اول خودم - !نه اول من -

داری چیکار میکنی !؟ ! نه ! بس کن

چه مشکلی برات پیش اومده ؟

تو کاهنه معبد زنان هستی ؟

بله ، اسم من کینشونی هست

!کاهنه اعظم ، کمکم کن ! خیلی عذاب کشیدم تا خودم به اینجا برسونم

دختر بیچاره ، حتما بلاهای وحشتناکی سرت اومده

نمیخواد بیشتر از این بترسی الان دیگه بودا تو رو هدایت میکنه

امینو ، انگار که کاملا اندازته توی این لباس خیلی خوب به نظر میرسی

مثل اینکه فقط برای تو دوخته شده

خیلی ممنونم

وقتی که دختر جوونی بودم این با خودم اوردم خوشحالم که نگهش داشتم

بخاطر این همه زحمت ازتون عذر خواهی میکنم

از حالا میتونی گذشته رو فراموش کنی و تعالیم خودت در کمال ارامش انجام بدی

بله

این نقاشی از دنیای اموات و !دوزخ چقدر ترسناک هست

دوزخ جائیه که بعد از مرگ ادمهای بد را میبرن تا برای همیشه در اونجا عذاب بکشند

اوسایو ، بیا تو

این بچه خیلی خجالتیه

اون با هیچکس حرف نمیزنه

همگی بدونید از امروز یک عضو جدید به خانواده ما اضافه شده

اسم من امینو هست

اینها هم اوکاجی ،اتسونا و اتوکا هستن

دقیقا مثل خودت به اونها هم توسط ...مردها خیانت شده

و زمانی که به این صومعه اومدن !غرق در کینه و انتقام بودن

ولی در اینجا اجازه میدیم خیر خواهی بودا شامل حالمون بشه

باید با بدن و روح خودت تلاش و مجاهدت کنی

متوجه شدی ؟ - بله -

ببخشید ، ولی کاهنه اعظم خودش چه شکلی اومده اینجا ؟

اون قبلا دختر یکی از رعایای شوگان بوده

ولی بعد از اینکه توسط مردی ... بعد از مرد دیگه ای فریب خورد

برای پیدا کردن جائی برای مردن !...در کوه ها اواره و سرگردان شد

اون توسط کاهنه اعظم قبلی نجات داده شد

داستان اسایو چیه ؟

مادر مقدس در هنگام سفر به سمت شمال اون پیدا کرد

هر چند بچه ارومی به نظر میاد ولی توی چشماش انگار شرارتی هست

هیچ پاکی در وجودش نیست

بفرما ، اقا ماره الان وقت شامه

تاما- چان ، بعدا به توام میدم فعلا اروم باش ، باشه ؟

اونجا کسی هست !؟

اکینو ، همه چیز مرتبه تو در امانی

!لطفا کمکون کنید

!اکینو !...پیشم بمون

که اینطور شما ها با همدیگه فرار کردین

!بله ، لطفا کمکش کنید

!متوجه شدم ، نگران نباش

بعد از سه سال میتونی باهاش ازدواج کنی

نا اونموقع باید صبور باشی

!بله - متشکرم -

برای امشب ، توی همین اتاق بمونید !خودتون برای جدائی اماده کنید

اسایو

!اکینو - !کاسوکه- !اکینو -

!کاسوکه !توی معبد که نباید از اینکارا بکنیم

نمیخواد اینقدر جدی باشی ! ما همدیگرو برای سه سال نمی بینیم

...کاسوکه

!اکینو - !...کاسوکه -

!کاسوکه !کاسوکه

!اکینو

کاهنه اعظم ! چطور میشه !که کاهنه اعظم ندونه

!حقیقت بگین

واقعیت همینه ، معشوقت صبح ! زود از اینجا رفت

اینقدر من بازی ندین !تاسوکه هرگز ! بدون گفتن خداحافظی من ترک نمیکرد

حتی اگر اینجوریم که فکر میکنی !باشه ، من نمیتونم واقعیت عوض کنم

!دروغه ! تو دروغ میگی ! اون برش گردون