Palm Springs

Dậy đi.

Chào buổi sáng!

Chân đẹp đấy.

Rồi, muốn thì chiều.

Nhưng phải nhanh đấy.

Sắp xong chưa?

Em không thể đổ mồ hôi lúc này được.

Anh đang cố đây em yêu.

Ừm.

Xin lỗi, nhưng em phải sửa soạn.

Em xin lỗi.

Trong đây chói quá, chỉ là em...

Rồi mồ hôi của anh.

Em xin lỗi. Nhưng anh có thể ngắm em.

Ngắm em này!

Được được, sẽ lãng mạn đấy.

Cái quái gì?

Chúa ơi, ăn cức rồi!

Ăn cức rồi!

Chúa ơi, ăn cức rồi!

Nhẫn của bà em không có trong hộp nữ trang.

Ăn cức rồi!

Chúa ơi, ăn cức rồi!

Không ý gì đâu, Nyles, nhưng em chưa bao giờ gặp chuyện gã nào đó...

không lên đỉnh cả, anh hiểu chứ.

Chưa từng, từ trước đến giờ. Thường thì là ngược lại.

Đừng nói đó là vấn đề tuổi tác. Vì em từng có bạn trai già hơn anh.

- Là vấn đề tuổi tác. - Không phải tuổi tác.

Không phải em, mà do anh.

Chứ còn gì nữa.

Ý là không phải anh, mà do em.

Anh hài hước quá, Nyles. Chúa ơi, anh thật dí dỏm.

Này Misty.

Gì cơ?

- Em sẽ giết anh chứ? - Nyles!

Em biết đám cưới khiến anh không thoải mái, cư xử kỳ cục,

nhưng làm ơn, em xin anh đừng lôi chuyện chúng ta vào, được chứ.

Vì hôm nay là một ngày linh thiêng thực sự,

và nó không thuộc về chúng ta.

Nó thuộc về Tala và Abe.

Anh sẽ vui vẻ chứ?

Anh sẽ cười tươi chứ?

Cười dị hợm quá.

Hú!

Ha ha.

Cảm ơn.

Sáng giờ vui vẻ chứ?

Hôm nay, ngày mai, hôm qua, đều giống nhau cả.

- Còn anh? - Vẫn còn sớm.

Đến cuối ngày hỏi lại nhé.

Chuyện gì cũng có thể xảy ra.

Không phải hôm nay, trai tráng ạ.

Nỗ lực đấy.

Bọn họ đẹp đôi chưa kìa?

Ý tôi là, #đángmơước, phải không mọi người?

Nhưng nghiêm túc thì...

ta đều là một phần của bức tranh tươi đẹp này...

Thôi nào, mạnh tay lên.

Hôm nay không phải ngày điều độ.

Rượu chẳng ngon đâu.

Không quan tâm.

Tôi quyết định tra google hai điều quan trọng nhất trong hôn nhân:

tình yêu và sự tận tụy.

Tình yêu là cảm xúc lãng mạn sâu sắc hoặc gắn bó thể xác với ai đó...

và ta đều biết hai cô cậu đây rất ổn trong lĩnh vực đó, đúng chứ?

Tận tụy là trạng thái...

hoặc tố chất của việc chú tâm cho một mục tiêu,

hoạt động, vân vân.

Ồ cậu ấy xong rồi.

Hú!

Cảm ơn.

Tớ yêu các cậu.

Tôi muốn mời lên sân khấu người chị cả thực sự...

của cô dâu, Sarah.

Lên đi bé đậu.

Không ai dặn con phải phát biểu.

Tất nhiên con phải phát biểu, con là phù dâu mà.

Đó là nhiệm vụ chính của con.

Nãy giờ nó uống rượu, Howard.

Sarah.

Chào quan viên...

hai họ!

- Ai đấy? - Nyles, anh làm gì đấy?

Xuất hiện cứu nguy. Anh muốn chia sẻ suy nghĩ về tình yêu.

Anh nói gì thế? Không không không.

- Không không không. - Đúng đúng đúng.

- Gã nào đây? - Bạn trai Misty.

Sao cậu ta lại mặc đồ lễ hội?

Chúa ơi, Nyles.

Ta sinh ra...

là những tâm hồn lạc lõng.

Rồi... ta được tìm thấy,

nhưng ta đều vẫn lạc lõng, đúng chứ?

Chúa ơi.

Nhưng dù sao, từ trong bóng đêm...

tia sáng xuất hiện.

Tala Anne Wilder và Abraham Eugene Trent Schlieffen,

hai người trông chẳng giống anh em gì cả.

Các bạn thấy đấy, sự lạc quan của họ, sự vị tha của họ,

chúng nằm trong máu họ.

Về phần Tala,

có một điều rất nhiều người ở đây không biết về cô,

nhưng họ nên biết.

Hy vọng cô không phiền.

Không chỉ là thời gian và tiền bạc mà Tala dâng hiến cho các quỹ từ thiện,

cô ấy cũng tự dâng hiến bản thân mình.

Tủy xương.

Đúng thế.

- Sao hắn biết? - Tôi không biết.

Cô ấy hiến nó...

cho em trai mình, Nico,

cứu mạng cậu ta.

Nhưng đây là lúc đến lượt chúng ta trao lại cho cô.

Cô đây rồi...

đứng trên vách núi trước điều to tát hơn bất kỳ ai ở đây.

Nó có thể đáng sợ và chứa đầy sự ngờ vực.

Nhưng hãy luôn nhớ:

cô không đơn độc.

Mọi người ở đây đều là gia đình cô.

Chúng tôi là thế giới của cô.

Và chúng tôi sẽ chúc mừng cô với niềm hạnh phúc nơi đôi mắt dõi theo...

khi cô đạt được giấc mơ hoang dại nhất của mình.

Mọi người nâng ly.

Ta có thể sinh ra lạc lõng,

nhưng giờ đây...

ta được tìm thấy.

Cạn ly.

- Hả? - Lên nhạc.

Tôi đã nói không với anh rồi, Randy.

Điều gì khiến anh nghĩ tôi đổi ý?

Tôi không biết, cô say hơn nãy?

- Anh không thể nói thế với tôi. - Sao cũng được, không cần dạy đời.

Ngửi gì đấy?

Phong Lan Tan Tác của hãng Fournier.

Đúng chứ?

Đúng thế.

Thật dị hợm.

Tôi rành nước hoa xịt tóc.

Tôi từng hẹn hò với một cô tắm trong chúng.

Tôi không thích nó.

Tala tặng tôi vào sinh nhật năm ngoái...

nếu tôi không dùng, nó sẽ giết tôi mất.

Hợp lý.

Đây là rượu anh quên ở quầy.

Cảm ơn!

Tôi luôn lấy thêm một ly. Đỡ phải đi lại.

Hoặc chỉ đơn giản là anh nghiện rượu?

Hừm, có thể.

- Cảm ơn. - Ừm hửm.

- Cạn ly. - Cạn ly.

Anh là bạn trai Misty?

Tôi không nghĩ ta đã gặp tại bữa diễn tập tối qua.

- Tôi là Sarah. - Nyles.

- Chào anh. - Chào cô.

Vấn đề của cô là gì, cô không nhảy à?

- Thực ra là viêm gân chân. - À, khâm phục.

Cháu yêu, số tiệc cưới ta tham dự trong đời...

là ngoài sức tưởng tượng của cháu...

- Bà sẽ ngạc nhiên đấy. - Và ta phải nói...

bài phát biểu của cháu là bài phát biểu hay nhất ta từng nghe.

Cảm ơn cháu.

Chà!

Cảm ơn bà.

Cảm giác thật tuyệt.

Chắc chắn rồi.

Nhưng anh có tin vào những gì anh nói không?

Không một chữ.

Chúng ta đều đơn độc.

Ừm, cô có muốn...

đi đâu đó để ta có thể riêng tư chứ?

Chà!

Thẳng thắn quá đấy.

Sao vội vã thế?

Chỉ là, cô biết đấy,

- mẹ và bố cô sắp... - Mẹ kế, mẹ tôi mất rồi.

Ồ.

Ừm thì...

họ sắp hát và tôi...

tôi không chịu nổi nó lúc này.

Và...

Misty sẽ nghĩ sao nếu ta bỏ đi cùng nhau?

Tôi có linh cảm cô ấy sẽ ổn với chuyện đó.

- Chúa ơi chúng ta hư quá. - Ừm hửm.

Chúng ta tội lỗi quá.

Chúa ơi!

Tôi cũng chưa từng thích cô ấy.

Ừm, cô ấy cũng có vài lúc được, nhưng cảnh này thì đau lòng.

Sao anh không vào đó và chặn họ lại?

Tin tôi đi, chẳng cửa nào bọn họ không đến với nhau đâu.

Nói gì đó như người Úc với em đi.

Ừm,

nếu nó giúp anh thấy khá hơn,

cả gia đình tôi đều xấu hổ vì tôi.

Họ đều nghĩ tôi là...

một gánh nặng lông bông và nhậu quá nhiều.

Sao họ lại nghĩ thế?

Vì tôi lông bông và nhậu quá nhiều.

Hừm.

Và họ cứ nói thế với tôi, luôn miệng.

Rồi họ...