The Goldbergs

Negli anni ottanta non potevi prenotare una vacanza su internet.

No. L'unico modo per farlo era affidarsi ad un ottimo...

Agente di viaggi.

Scusate, sapreste dirmi dove posso trovare i festaioli di questo campus?

- Forse a geologia? - Il dormitorio che sembra un motel?

JTP, ragionate un attimo.

Siamo noi i festaioli del campus.

Torno adesso dalla festa di compleanno di mia nipote di quattro anni, quindi...

Tecnicamente è vero.

Shayna ha quattro anni?

Come vola il tempo!

Non li ascolti. Noi festeggiamo.

- Alla grande. - Credo che ci crediate, quindi signori,

allacciate le cinture per lo spring break migliore di sempre.

Sto parlando di sole, divertimento e pagnotte.

Ci stiamo!

Sia che stia parlando di pane o di sederi.

Puoi divertirti con entrambi.

- Noi rispettiamo le donne. - Un epico spring break con i miei amici

è tutto ciò ce voglio e che merito.

Bar, anche volendo, non possiamo permetterci un viaggio ora.

Ragazzi. Guardate qui.

Al prezzo di una tazza di caffè da 400 litri,

potrete scorrazzare sulle bianche

spiagge di Camaica.

Il colore può variare.

- Camaica? Intendi Giamaica? - Sì?

- No? - No! Parlo della soleggiata Camaica.

È a 100 chilometri verso est,

ed è dove la Giamaica butta la spazzatura.

Dalla descrizione sembra orribile,

- ma le immagini rivelano il contrario. - Vero?

Cisto lo stress per l'università

credo mi serve una vera vacanza.

Sembra bizzarro,

ma voi gente ansiosa potete prendere degli orologi promozionali.

- Provateli. - Non ci sono neanche i numeri.

- Neanche le lancette. - Dice solo "Che importa?".

Giusto. Perché quando sarete in Camaica,

seguirete il tempo dell'isola, gente.

Da nessun'altra parte se non qui, in questo momento, gente.

Non è razzista giusto?

E "paradiso" è una parola con significati diversi per più persone,

tipo le parole "bugiardo" o "incinta".

Geoff, fai le valigie! Andiamo allo spring break .

Ok. Solo un secondo. Erica, vuoi che faccia le valigie per te?

Geoff, sono un'adulta.

Ricordatelo quando sceglierai il mio costume.

Non esiste!

Non è un viaggio di coppia.

Questo è lo spring break .

In assoluto il viaggio a briglie sciolte, da fare senza Erica.

Esatto. Portare la fidanzata allo spring break ,

è come portare la sabbia sulla spiaggia.

Cosa che raccomando, perché la costa in Camaica è ricoperta di balene morte.

Amico, voglio andarci anche io.

Ho un bikini e 40 dollari per corrompere poliziotti stranieri.

Diamine! Ora viene la bella amica di Erica senza morale.

- Lo spring break è rovinato. - Noi due divideremo la stanza,

voi starete insieme

e avrete la vostra vacanza, mentre noi ci abbronziamo.

Io e i ragazzi con cui già vivo passeremo del tempo da un'altra parte?

Sì!

Quel "sì" non è rimborsabile.

Ok. Balliamo gente bianca!

The Goldbergs - Stagione 7 Episodio 19 - "Island Time"

Era il primo aprile del 1980 e qualcosa,

e stavo per scoprire cosa mi avrebbe riservato il futuro universitario.

In questa busta c'è il punteggio del mio test attitudinale.

Il test di riscaldamento prima di quello vero.

La posta in gioco è alta.

Suona male ma è vero.

Quella busta potrebbe garantirti l'accesso ad un'università prestigiosa,

o confinarti in una scuola statale e i tuoi amici diventeranno dentisti,

giornalisti, e per carità, insegnanti.

Cavolo, questa colla è forte.

Hai un tagliacarte?

- Dammela. Tu sei... - Io...

Dammela!

Oh, ecco! Ecco!

Sulla tua parte verbale, sei entrato nel 90º percentile!

È davvero un punteggio alto!

Ok, a matematica invece...

Sei entrato nell'ultimo 5º percentile.

- È davvero basso. - Davvero?

- Non sono un tipo da numeri. - Già, si capisce.

Ok, non voglio esagerare, ma questo è il peggior disastro

che sia mai successo a qualunque famiglia.

Ho attraversato l'Europa da bambino, ma vero.

Ehi, cambiando argomento a caso...

Presto non ci sarà l'incontro con il tuo consulente scolastico?

- Sì, domani. - Ottimo.

Perché non gli fai vedere questo e senti cosa dice?

Lo farò. Grazie per il supporto e la comprensione.

Certo, mio angelo perfetto che non sbaglia mai.

Quel bellissimo idiota ha bisogno di un lavaggio del cervello.

Qual è il tuo piano? Lo addestrerai come un pony da circo

finché non farà come dici tu?

Adam si diplomerà l'anno prossimo,

e non voglio che se ne vada via arrabbiato con me.

Sarò il poliziotto buono, così se la prenderà con qualcun altro.

Ha perfettamente senso.

E ne uscirò, essendo ancora la numero uno della sua vita,

ora... e per sempre.

Questo ha meno senso.

Mia madre sapeva che il signor Perott avrebbe confermato

che i risultati del mio test erano orribili...

E aveva ragione.

Adam, i tuoi voti non sono molto buoni.

- Credevo i nerd bravi in matematica. - Sono più che altro un geek.

Siamo ancora imbranati fisici e sociali, dalla personalità bizzarra,

ma abbiamo forti passioni per interessi marginali.

- E cos'è un quattrocchi? - Ascolti,

è un intenso susseguirsi di imbarazzo,

- ma cosa dovrei fare per i miei voti? - Adam, ti chiedo una cosa,

- perché l'università di New York? - Per la scuola di cinema.

- È l'eccellenza. - Quindi vuoi diventare regista?

- Beh, allora è tutto a posto. - Fantastico.

Iniziavo a preoccuparmi che l'università di New York non fosse possibile.

Buona intuizione, perché non riuscirai ad entrare.

Ma va bene lo stesso.

Senti, l'università non è sempre indispensabile se vuoi fare il regista.

Scommetto che molti dei tuoi eroi non sono mai andati in una scuola di cinema.

Cavoli, Tony Scott aveva una laurea in arte senza valore,

- e ha fatto "Top Gun". - Vedi?

Conserva il denaro che useresti per l'università e facci un film.

E prendi Bob Balaban. È bravissimo.

- Non saprei. - E Hector Elizondo?

No, sono entrambi attori solidi che meritano il meglio,

ma intendevo che non so riguardo al non andare all'università.

Sai una cosa?

C'è una canzone dei Led Zeppelin perfetta per questo momento.

- La suona? - No. Non l'ho mai imparata.

Forse non avrei dovuto parlarne.

- Ma anche questo è una lezione, no? - Sì?

Mentre il signor Perott espandeva i miei orizzonti,

lo spring break era iniziato

e la vista di Barry ed Erica non era delle migliori.

Scusi?

Siamo nell'hotel corretto? "Mocassini Camaica"?

Benvenuti!

Quest'odore non è l'oceano.

Ma non è come nelle foto del dépliant.

Beh, perché quelle sono disegni architettonici, cosa che ignoriamo.

Va bene. Può mostrarci per favore le nostre...

Oddio! È un serpente?

Probabile.

L'hotel si chiama "Mocassini" per via di tutti i mocassini acquatici.

Pensavo si riferisse alle scarpe comode.

No. Comunque c'è un machete in omaggio in ogni camera.

- Sto per vomitare. - Dai, Erica. È... è rustico, carino e umido

- e mi è appena colato qualcosa in bocca! - No, sto per vomitare sul serio.

Le ho detto di non mangiare il cocktail di gamberi sull'aereo low cost.

Ok, basta col folklore locale. Andiamo in piscina.

Scordatelo, amico. È tutto il semestre che seguo una tabella di marcia.

Seguirò il tempo dell'isola adesso.

E secondo il mio orologio, è ora del relax.

Va bene!

Nuoterò da solo.

Non apra gli occhi e non beva acqua.

Disinfettiamo l'acqua a causa di tutti i pidocchi.

Inizio a pensare che questa vacanza scontata e programmata in fretta,

non sarà lo spring break dei miei sogni.

Mentre Barry affrontava una realtà difficile,

io dovevo dare a mia madre la brutta notizia.

Mamma, ho parlato col mio consulente scolastico,

e mi ha detto che non posso andare all'università di New York con quei voti.

Caspita! Tutto ciò è scioccante e deludente e io non c'entro.

Quindi, ho deciso che non andrò all'università.

- Come dici? - Sì, ha detto che non ce n'è bisogno.

Ah, sì?

Che canaglia.

Già, non avrebbe funzionato per mia madre,

così trovò la persona perfetta per fare il lavoro al posto suo.

Ehi, perché hai spento "Tootie"?

Stava per dare alla signora Garrett quello che si meritava.

Adam, sostengo pienamente la tua decisione di non andare all'università.

- Cosa? - Mamma!

- No. Me lo sono lasciato sfuggire? - Di cosa parla, imbecille?

Il mio consulente scolastico mi ha detto di farmi ispirarmi dalla vita.

- Basta. Vado a parlargli. - Murray, no!

- Dai! Spostati! - Rispettiamo la scelta di Adam.

- Papà! - Imbecille!

Ho cercato di fermarlo.

Le chiavi.

- Mamma! - Se solo potessi fare qualcosa.

- Il nome? - Perott.

Terza porta a sinistra, corridoio principale.

No.

Ho le mani legate.

Così, entrato facilmente nei panni del cattivo,

mio padre andò a scuola e fece giustizia.

Quel giorno, mio padre spiegò tutti i motivi per cui l'università

era l'unica cosa importante nella sua vita.

E per finire...

- Imbecille! - Ok, lo capisco, è arrabbiato.

Non ho lavorato tutta vita per non mandare mio figlio all'università.

Signor Goldberg, per cosa ha lavorato tutta la vita?

Quand'è stata l'ultima volta che ha visto un tramonto,

o ha bevuto dell'acqua piovana dal cielo,