Modern Family

‫عجبًا. هل مر عام بالفعل؟‬

‫"أنت علم عظيم‬ ‫أنت علم محلق في الأعالي‬

‫وفي سلام أبدي دمت مرفرفًا!"‬

‫- نحب الـ4 من يوليو!‬ ‫- إنها العطلة المثالية.‬

‫يتسنى للمرء الطهو في الهواء الطلق، وتفجير‬ ‫المفرقعات، وارتداء السراويل القصيرة.‬

‫يجب أن يتعلم منه عيد الفصح.‬

‫"أبق عينيك على العلم العظيم!"‬

‫كان هذا أطول مما أتذكّر.‬

‫مرحبًا؟‬

‫"جو"، عليك أن تكون ممتنًا‬ ‫لأنك تعيش في هذا البلد.‬

‫قضيت نصف طفولتي في "بانانا ريبابليك".‬

‫كان المتجر الوحيد في قريتي‬ ‫الذي به مكيف هواء.‬

‫أجل يا سيدي الرئيس!‬

‫أجل يا سيدي، سيشرفني هذا يا سيدي! شكرًا.‬

‫أخبار رائعة.‬

‫قُدمت شكوى تحرش جنسي بحق قائد موكب اليوم،‬

‫ويريدون أن أحل محله.‬

‫"جاي"، أنا سعيدة جدًا لأجلك!‬

‫إذًا الآن، الشيء الوحيد المتبقي‬ ‫على قائمة أمنياتك‬

‫هو التعارك بالأيدي مع روسي!‬

‫وسيعود "ماني" إلى الديار‬

‫من جولته البرية الكبيرة،‬ ‫في الوقت المناسب لحضور الموكب.‬

‫مضى على غيابه الكثير. أتوق لرؤيته.‬

‫هذا رائع! ستجتمع العائلة بأكملها‬

‫معي حتى نركب سيارة الـ"لوبارون" المكشوفة.‬

‫"جو"، كيف ستلوّح بيدك للموكب؟‬

‫سنعمل على تحسينها.‬

‫"القلب ينبض بصدق‬

‫تحت راية العلم الأحمر والأبيض والأزرق!‬

‫حيث لا مجال لـ..."‬

‫المزيد!‬

‫أجل، لديّ الوقت لمساعدتك.‬

‫انظر إلى ابنة خالك تتصرف بلطف‬ ‫وتساعد صديقًا.‬

‫يا لك من ضعيف وجبان. هل انتهينا بعد؟‬

‫كلا، إنه جسر كبير حقًا.‬

‫أو ربما أنت ضئيل الحجم حقًا.‬

‫كانت الأمور رائعة‬ ‫في جولتي بالسيارة عبر البلاد‬

‫حتى تأخرت عن جدولي‬ ‫بعد أن اعتراني خوف منطقي،‬

‫ومبنيّ على الحقائق من القيادة فوق الجسور.‬

‫اتصلت بـ"كام" طلبًا للعون‬ ‫لأنه كان يعلّم القيادة،‬

‫لكنه لم يكن موجودًا.‬

‫ما الأمر؟‬

‫اتضح، أن ما أحتاج إليه بالتحديد‬ ‫هو توبيخ شفهي حاد‬

‫لحثّي على عبور ذلك الجسر‬

‫وغيره الكثير من الجسور المنتشرة‬ ‫في البلاد كالسرطان.‬

‫حسنًا يا "كال"، دعنا نحيّي أمك.‬

‫قل، "مرحبًا يا أمي."‬

‫إن كنت ظاهرًا في هذه الصورة،‬ ‫تراجع إلى الخلف وأخفض الأضواء.‬

‫تناولنا الطعام الصيني ليلة أمس.‬ ‫أبدو مثل السمكة المنتفخة.‬

‫أتعرف يا "ميتشل"؟ الأمر لا يتعلق بك.‬

‫وعدت أن نرسل مقطعًا مصورًا لـ"كال"‬ ‫لأختي بمناسبة عيد مولدها.‬

‫وكان ذلك قبل أسبوع،‬ ‫لذا علينا الانتهاء من الأمر.‬

‫كنا نعتني بابن أختي‬ ‫الذي يفوق حجمه عمره "كال"،‬

‫بينما كانت أختي "باميرون"،‬ ‫تسدد دينًا صغيرًا في "ميسوري".‬

‫إلى المجتمع. إنها في السجن.‬

‫بسبب مخالفة صغيرة لعفو مشروط.‬

‫جرّبت شيئًا في متجر وخرجت عن طريق الخطأ.‬

‫كانت حقيبة يد سيدة أخرى.‬

‫الجزء الإيجابي،‬ ‫أن "كال" ينتفع من خبرتنا في التربية.‬

‫يشكّل "ميتشل" دماغ "كال"،‬ ‫بينما أتولى أمر جسد الفتى الصغير.‬

‫- إنها معجزة أننا لسنا في السجن.‬ ‫- أجل.‬

‫حسنًا، لنغنّ حروف الهجاء من أجل أمك.‬

‫هيا، أنت وأنا عملنا على هذا.‬

‫- "أيه، بي..."‬ ‫- 6!‬

‫أظنني أفرطت في تقديم المعلومات إليه،‬

‫لدرجة أنها تختلط ببعضها عند استدعائها.‬

‫لنستعرض بعضًا مما علمته إياه.‬ ‫ارم له كرة أو ما شابه.‬

‫حسنًا، أجل، هذه فكرة رائعة.‬

‫حسنًا، عندما أعد إلى 3 يا "كال".‬ ‫هل أنت مستعد؟ 1، 2، 3.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا، العناق. ماذا عن عناق؟‬

‫إنه يجيد المعانقة.‬

‫حسنًا، إليك الأمر.‬ ‫بدأ معسكر كرة القدم عندما أتى "كال".‬

‫ثم أصبحت طريح الفراش بسبب ذلك العشاء‬ ‫في "أبسلوتلي كرابولاس".‬

‫حسنًا، لا عليك. أنا أيضًا كنت متراخيًا.‬

‫أجل، لكنني كنت أخبر "بام"‬ ‫أن "كال" يتعلم الكثير هنا.‬

‫لا يسعنا أن نرسل إليها مقطعًا مصورًا له‬ ‫وهو يردد حروف الهجاء "إيه"، "بي"، 6!‬

‫- أتساءل...‬ ‫- استمر. أنا موافق.‬

‫هل من الممكن تصويره بحيث يبدو‬ ‫أفضل مما هو عليه؟‬

‫عزيزي، هل تمزح؟ "فان ديزل" نجم سينمائي.‬

‫كل شيء ممكن بالتعديل.‬

‫- ماذا تقرأ؟‬ ‫- أختار بعض المواد من أجل الجامعة فحسب.‬

‫تبدو هذه المادة شيقة.‬ ‫"في هذه الدورة المكثفة..." كلا.‬

‫دعك من هذا!‬

‫يوم المباراة يا صديقي.‬

‫لأول مرة على الإطلاق،‬ ‫سنشارك أنا و"لوك" في رياضة الملوك،‬

‫العلوم الشهية.‬

‫كوّنا فريقًا من أب وابنه‬ ‫في مسابقة لتناول النقانق.‬

‫نتدرب منذ أسابيع،‬

‫وأقول بفخر إن "لوك" مثل أبيه،‬

‫يحظى بفم يتسع للكثير من النقانق.‬

‫شعرت بتمزق في أحشائي.‬

‫امض قدمًا،‬ ‫ستشكرني عندما تشعر بثمالة النهم.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫هل تثير النقانق غضبك؟‬

‫المعدة الغاضبة أكبر بمقدار 12 بالمئة.‬

‫أظن أن أمامنا فرصة حقيقية‬ ‫للتغلب على "روندا" و"ثاندي هوداك".‬

‫لكن لا يمكن هزيمتهما.‬

‫أظن أن هذا يجعلنا الفريق المُستضعف.‬

‫كم قضيت في التفكير في تلك الدعابة؟‬

‫ليس بقدر الوقت الذي قضيته‬ ‫في الجلوس على تلك الأريكة.‬

‫أيمكنني الحصول على هذا الخبز‬ ‫الذي لمس الأرض؟‬

‫قررت "أليكس" أن تأخذ استراحة لبعض الوقت‬ ‫هذا الصيف،‬

‫ومثل كل ما تفعله، تفوقت أكثر من اللازم.‬

‫من هناك؟ هل أحضرت طعامًا؟‬

‫طماطم، لكنها لن تصبح جاهزة قبل 6 أسابيع.‬

‫لديك منامة إضافية؟‬

‫غفوت فوق الهاتف‬ ‫وأظن أن وجهي طلب واحدة أخرى.‬

‫أتعرفين؟ أتريدين الانضمام إليّ؟‬ ‫ستعودين إلى العمل خلال أسابيع.‬

‫وستندمين إذا لم تسترخي قليلًا.‬

‫حسنًا، بالطبع.‬

‫بوسع هذه الانتظار 10 دقائق‬

‫حتى أضعها في التربة، صحيح؟‬

‫هلا تحكّين أنفي؟ أشعر أنك أقرب.‬

‫حسنًا، اصعد على الطاولة لتدليك المعدة‬ ‫والتدريب على مقاومة الكلام المزعج.‬

‫مرحبًا أيتها الفتاتان، الأمور ليست‬ ‫على ما يُرام بيني وبين "آرفين".‬

‫وسيمر لإلقاء تحية الوداع‬ ‫قبل المغادرة إلى "سويسرا".‬

‫هلا تخلعان المنامتين‬

‫وتجعلان الأمر يبدو‬ ‫وكأننا لا نعيش في مستشفى للمجانين؟‬

‫أنت فاشل! تأكل كشخص أبله!‬

‫يا إلهي! وكأنكم تريدون أن يرمي "آرفين"‬ ‫تذكرة عودته من فوق إحدى قمم "الألب".‬

‫لا عجب أنها متوترة. ترتدي حوالي 7 قطع.‬

‫"هايلي"؟ من المذهل أن ألقاك هنا.‬

‫لحظة، لماذا؟ أعيش هنا.‬

‫كلا، أعرف. كنت ألقي دعابة. كانت سخيفة.‬

‫كلا، لم تكن سخيفة. كانت مضحكة.‬

‫- لم تضحكي.‬ ‫- ألقها ثانيةً. سأضحك هذه المرة.‬

‫- أفضّل ألا أفعل.‬ ‫- آسفة، أنا...‬

‫أنا متوترة، وأشعر أن هذا الوداع‬ ‫يحدث تحت ضغط كبير.‬

‫لذا لنسترخ فحسب ونكن مع بعضنا.‬

‫في الواقع عليّ الذهاب. كلا، جديًا.‬

‫أخطأت في قراءة تفاصيل مسار الرحلة،‬ ‫عليّ الذهاب إلى المطار.‬

‫بئسًا! هذا كل شيء إذًا؟ هذا هو الوداع؟‬

‫أخشى ذلك.‬

‫- سأفتقدك.‬ ‫- سأفتقدك أيضًا.‬

‫إنها سيارتي. عليّ على الأرجح أن...‬

‫حسنًا، وداعًا يا "هايلي".‬

‫أحبك.‬

‫أنا أيضًا أحبك!‬

‫هل غادر؟‬

‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬

‫لا يحب أحد أن يفسد الأب المسن الرجعي‬ ‫اللحظة الرومانسية المهمة.‬

‫سأكون في الطابق العلوي،‬ ‫مختبئًا في خزانة ملابس "لوك".‬

‫حسنًا، ها نحن أولاء يا "كال".‬ ‫امضغ زبدة الفول السوداني.‬

‫الآن، مع التعديل، بوسعنا جعل‬ ‫الأمر يبدو وكأنه يقول أي شيء نريده.‬

‫الأرقام أو الحروف أو دعابة عن اليهود...‬ ‫تحب "بام" تلك الدعابات.‬

‫أستحضر الخدع السينمائية بسهولة،‬ ‫فالمهرجون مخادعون بالفطرة.‬

‫هذا صحيح. بعد شهرين من المواعدة،‬ ‫أخبرني "كام" أنه كان مهرجًا،‬

‫قدّم لي فقرة صغيرة، وشعرت أنني خُدعت.‬

‫حسنًا، الآن، عندما أقول "ابدأ"،‬ ‫سيرمي لي "كال" الكرة.‬

‫ستسير إلى الخلف. وفي التعديل، سأعكس الأمر،‬

‫وأجعله يبدو كأن "كال" يمسك بالكرة،‬ ‫وأنت تسير بشكل طبيعي.‬

‫وما الغرض من وجودي بالمرة؟‬

‫ذكّرني بأمر يا "ميتشل".‬

‫هل يُنتج الفن المتميز‬ ‫بمشاركة ملايين الآراء،‬

‫أم على يد رجل واحد بنظرة موحدة؟‬

‫حسنًا، سنضيف البيانو لاحقًا.‬

‫"تلألئي أيتها النجمة الصغيرة‬

‫كم أتساءل ماذا تكونين"‬

‫عليّ التبول!‬

‫- عليه أن يتبول. أجل.‬ ‫- عليه أن يتبول.‬

‫حسنًا، استراحة لـ5 دقائق.‬

‫"ليلي"، هذه محاولتنا الأولى،‬

‫لذا إن رأيت خطأ، أخبرينا.‬

‫"أسوأ فطور"‬

‫مرحبًا يا أمي! عيد مولد سعيدًا!‬

‫1 زائد 1 يساوي 2. رياضيات بسيطة.‬

‫بوسعي الإمساك بالكرة.‬

‫كيف فاتك أمر القطة؟‬

‫لم يفتني. تلك اللقطة كانت أفضل مشية لك.‬

‫هذا رائع.‬

‫ما الغرض من زجاجة النبيذ الضخمة؟‬

‫إنها من أجل المنظور،‬ ‫ولا أحد سيسأل هذا السؤال.‬

‫- ألم أسأله للتو؟‬ ‫- "كام"...‬

‫أعرف. إنه رديء حقًا.‬

‫"لوك"...‬

‫لا يأكل سوى ثلث قطعة النقانق‬ ‫في القضمة الأولى.‬

‫أي شيء أقل من النصف‬ ‫سيجعلنا نتنافس على المركز الثاني.‬

‫الأخبار الجيدة أن الـ4 من يوليو‬ ‫بعد أسابيع.‬

‫إنه اليوم.‬

‫اليوم؟‬

‫- ماذا عن يونيو؟‬ ‫- أجل، مضى.‬

‫ها أنت ذي. يكاد برنامجنا أن يبدأ.‬

‫لحظة. ماذا ترتدين؟‬

‫ثياب. عليّ العودة إلى نمط المدرسة‬ ‫قبل أن أفقد مهاراتي.‬

‫أمي، قد تودين في اللحاق بركب الحياة ثانيةً‬

‫قبل أن يتوقف دماغك عن العمل أنت أيضًا.‬

‫أجل، لا تقلقي بشأني.‬

‫ما هذا؟‬

‫أنصت...‬

‫لا يرغب أيّ أب‬ ‫بالخوض في هذا الحديث مع ابنه،‬

‫لكنك لا تتناول ما يكفي من النقانق.‬

‫آسف. لا يسعني التركيز لسبب ما.‬

‫أظن أن ما يحاول "لوك" قوله هو‬

‫إنه أكبر من المشاركة في هذه المسابقة،‬ ‫ولا يجرؤ على إخبارك.‬

‫هذا مستحيل. أنا بالغ.‬ ‫ما زلت متحمسًا جدًا لها.‬

‫أجل، يجب أن تكون ذروة سنوات تناولي للنقانق‬ ‫في العشرينات من عمري.‬

‫كانت تلك محاولتي الأولى.‬ ‫سأكتشف السبب. انتظرا.‬

‫برغم ما تقوله "أليكس"، لم أفقد مهاراتي.‬

‫حدث شيء للتو.‬