Gravity Falls

Là chỗ này nè mọi người.

Nơi yêu thích của cháu ở Gravity Falls.

Tất cả mọi thứ cháu biết, cháu đều học được ngay ở đây.

Một con ếch dạy cháu cách qua đường.

Khi nhà cháu bị ma ám, cháu sẽ học cách ăn ma.

Và cái này dạy cháu làm sao để nhảy được.

Ta đã nhún nhảy được 7 ngày liên tiếp luôn rồi đó.

Ờ, anh Soos?

Để họ xử lý cho.

*Cho một đồng xu vào*

Chúc Mừng! Bạn thắng rồi!!!

*Cho một đồng xu vào*

Coi chừng!

Ồ, đoạn phim ngắn của game này!

Dr. Karate, ngươi lại giết cha ta nữa rồi!

Ngươi rút lại lời nói ngay!!!!!

Đánh!

Phải rồi! Cố lên!

Nốc Ao.

Người chiến thằng Rumble McSkirmish.

Kẻ thắng cuộc không có thua!

Cái gì cơ? Em ăn gian.

Chị rút lại lời nói ngay!!!!!!!

Vòng 02!

Chị sẽ đấm tên trọng tài cho xem.

Đánh!

Đánh lên nào.

Wendy.

Khỏe không em yêu?

Tớ đang dán mấy tờ rơi này cho ban nhạc của tớ.

Tớ là guitar chính.

Không có gì to tát đâu.

Anh dùng mascara à?

Cái đó là vẽ mắt dành cho đàn ông.

Chào Robbie, Dipper vừa khoe tớ trò chơi tuyệt vời của em ấy nè.

Ờ được, hay là trận này ngồi ở ngoài nhé nhà vô địch.

Nhưng... bọn em mới chỉ bắt đầu vòng này thôi mà.

Wow, này bình tĩnh đi nhóc.

Anh chỉ muốn dành chút thời gian cho bạn gái của mình thôi mà, được chứ.

Chỉ một vòng thôi mà.

Vòng 03! ĐÁNH!

Vậy, buổi trưa tớ đi cắm trại với bố tớ-

Nên tớ sẽ không ở quanh đây đâu.

Ờ hay đấy.

Đối thủ đã đăng ký-

ĐÁNH!!!

Tập 10 - Võ Sĩ Giác Đấu.

Cháu có bộ K này.

Thôi nào.

Không công bằng, con bé còn không biết là mình đang chơi gì nữa.

Gofish ạ?

Này mọi người, tôi nghĩ là mình đang bắt sóng

một cái đài phát thanh trong đầu mình nè.

Thử nháy mắt để xem anh có thể đổi kênh được không?

Wendy.

Nghe như là Robbie.

Robbie? Cái thằng mất dạy vô công rồi nghề đó lúc nào

cũng làm con mắt xao xuyến khi gặp Wendy à?

Có lần nó gọi cháu là tên to xác,

ý cháu là, cháu biết mình là tên to xác rồi nhưng-

Cũng đau lòng đó.

Liệu cháu có nên cho Waddles dí hắn thêm lần nữa không?

Wow, bình tĩnh đi hổ.

Để cháu xử lý cho.

Phức tạp nhỉ?

Wendy!

Wendy!

Wendy! Ra đi nào cô gái, xuống dưới nào.

Anh nhận ra rằng là chị ấy không có ở đây phải không?

Ừ.

Cái gì?

Chị ấy đi cắm trại cùng gia đình hôm nay mà.

Có lẽ nếu như anh lắng nghe chị ấy dù chỉ một lần thôi thì anh sẽ biết cái đó rồi.

Cái gì đó?

Em chỉ nói là chị ấy không có ở đây.

Không phải.

Muốn chơi à, giờ thì chơi luôn đi nhóc.

Mày tưởng anh không biết chuyện gì đang xảy ra à.

Rõ rằng là mày đang thương thầm bạn gái anh, phải không nào?

Phải không nào?

Cái gì cơ? Không có!

Thôi nào, anh zai.

Phải rồi, anh chắn là cô ấy mong muốn hỏi một đứa trẻ 12 tuổi

mặc cái quần ngắn y như mọi hôm mỗi ngày tới muốn chết luôn.

Ê, hay là như vậy nhé?

Sao ta không gọi cô ấy ngay bây giờ để xem

cô ấy có muốn hẹn hò cùng mày không nhé?

Ê! Nghe này a-anh không cần phải...!

Đừng, em xin anh đấy.

Mày tính làm gì? Hả?! Hả?!

Sao nào?

Alo.

Điện thoại của tao!

E-em sẽ mua cho anh cái mới.

Không có đâu, mày không có thoát dễ dàng vậy được đâu.

Ê, ta biết một cuộc ẩu đả khi ta thấy đánh nhau.

Ở ngay đó!

Mày và anh, quảng trường trong công viên.

Lúc 3 giờ.

Chúng ta sẽ kết thúc chuyện này.

Hắn đi mất rồi còn đâu.

Ta tính gọi mấy đứa lại đây chơi cá cược.

Đứa nào khôn thì đặt cọc vào thằng quần bó.

Mình nghĩ gì vậy trời!

Mình không thể đánh nhau được, mình chưa bao giờ đánh nhau với ai cả.

Nhìn mấy cánh tay mì sợi đi này.

Cứ chỉ việc đánh vào đầu nó là được.

Đó là bản năng tự nhiên của mấy người mới vào nghề mà.

Bọn con trai.

Sao mấy người không thể tài nào học cách ghét nhau thầm lặng nhỉ?

Như con gái làm này.

Phải rồi đó, nghe chị gái nhóc nói kìa...

Có lẽ cháu có thể chia sẻ váy với nó luôn đó.

Có lẽ anh ta sẽ quên mất chuyện này?

Có lẽ mọi chuyện sẽ lại như trước?

Anh không biết đâu, Dipper. Thiếu niên nguy hiểm lắm.

Họ có thể trở thành hầu như là-

Cỗ máy giết chóc.

Thật không?

Phải đấy nhóc.

Họ hàng của anh từng đánh nhau với mấy đứa thiếu niên ấy,

anh ta gãy hầu như là...

Hết cả tay, hết cả chân,

anh nghĩ là bị giết luôn hay gì đó, anh không chắc.

Anh ít khi nói về cái đó lắm.

Mình không thể ở đây được.

Nếu lỡ Robbie quay lại thì sao? Mình phải trốn thôi!

Nghe này nhóc, cháu có thể lựa chọn ở đây.

Cháu có thể đi đối mặt với hắn như một người đàn ông.

Hoặc là cháu có thể trốn sau cửa như một thằng hèn vậy.

Sẽ thế nào đây?

Tên hèn vậy đi.

Thôi mà Soos, Robbie to như là gấp đôi em vậy đó.

Ý em là lỡ để chính mình bị giết một cách khó hiểu thì sao?

Em chỉ cần trốn ở đây cho tới khi qua 3 giờ.

Ngày hôm nay sẽ không bao giờ chấm dứt.

Thư giãn đi Dipper, nhóc chỉ cần đừng nghĩ tới Robbie là được rồi.

"CHẾT MÀY RỒI!"

Em gái à!

Sao mà em cư xử khác thường vậy?

"Tại sao bạn cư xử khác thường vậy?" Sẽ trở lại trong chốc lát.

Tội ngiệp Dipper.

Trốn tránh khỏi Robbie.

Không thể nào đối diện với nỗi sợ hãi của mình.

Sợ hãi là cho mấy đứa mập ú.

Đó là lý sao ta không có cái nào hết.

Bác muốn cháu đi lấy một cái thang không?

Chúng ta đâu có cái nào đâu.

Cái gì?

Cháu biết không, các chương trình nghiên cứu đã nói giữ một cái thang

trong nhà còn nguy hiểm hơn là một khẩu súng được nạp đầy đạn.

Đó là lý do ta không lấy súng.

Để đề phòng tên điên nào tính lẻn vào lấy cái thang.

Grunkle Stan.

Sao bác cư xử khác thường vậy?

Cháu mới là người cư xử khác thường ấy.

Bây giờ ta phải đi đây.

Sao Grunkle Stan tự nhiên hành động lạ thường chỉ vì cái thang vậy ta?

Đương nhiên rồi.

Mình nghĩ rằng bác ấy có bí mật là nỗi sợ độ cao.

Chúng ta phải thử để cho chắc ăn đã.

Hoăc là chúng ta có thể để bác ấy yên một mình.

Trời, mình muốn vào trong trò chơi điên tử một lần thật sự luôn.

Mình nên nghĩ ra cái này mấy năm trước rồi chứ.

Robbie ngu ngốc, anh ta đúng là mất dạy.

Vòng 01.

ĐÁNH!

Nốc Ao.

Tiếp tục?

Một kẻ chiến thắng sẽ không bao giờ chạy khỏi trận đấu.

Anh nói thì dễ rồi, anh có hơn một mạng mà.

Mình ước là một trong mấy người này có thể đánh Robbie giùm mình.

Để giải phóng sức mạnh tối thượng...

Mình cũng thích mấy thứ kiểu tối thượng.

Lùi, Lùi, Giữ, Tiến, Lùi, Tiến, Cúi ...

Đấm ba lần.

Mình đoán là nó không hiệu nghiệm rồi.

Soos.

Hãy chọn nhân vật của bạn.

Ờ...

RUMBLE MCSKIRMISH.

Anh có thật à?

Đập tay nào!

Độ phân giải của anh sắc thật đấy.

Xin chào cậu bé.

Ta là Rumble McSkirmish đến từ USA.

ĐÁ!!

Hay thật đấy.

Máy đổi tiền lẻ!

Hãy đổi ta thành một con sói đầy quyền lực.

Nếu Rumble ở quanh đây thì Robbie sẽ quá sợ hãi

đến nỗi mình không cần phải đánh anh ta.

Mình có cả một võ sĩ giỏi nhất thế giới làm vệ sĩ mình rồi.

Ta cần nạp năng lượng.

Cái này tuyệt quá, mình phải đi khoe Soos mới được.

Soos?

Cứu! Tôi bị kẹt trong trò chơi rồi.

Ở trong tưởng hay nhưng thật ra là rất chán.

Nó không chỉ là trò chơi nữa rồi.

Được rồi Waddles.