Home Invasion

FYRIR LÖNGU SÍÐAN, MÖRGUM LJÓSÁRUM FJÆR ŧ

Halló. Þú hlýtur að vera skipuð dóttir mín.

Staðfest.

Strax komin í karakter. Það er gott.

Góð stelpa.

-Þú ert góð stelpa. -Hvað ertu að gera?

Þetta er mennskur siður. Til að sýna undirsátum kærleika.

Undirsátum?

Ég hef verið hér í næstum fjóra mánuði og hef séð allt.

-Alla vega hermilíkön af öllu. -Þú fékkst kannski ekki minnisblaðið.

-Ég ŧ -Nei, ég les ekki minnisblöð. Nei.

Þegar við leggjum af stað ŧ

Einn ŧ Einn ŧ

Ofursti! Hvað ertu að gera þarna?

Skipaður njósnari á unglingsaldri var drepinn við störf.

-Ég tek því við. -Jeminn.

Mætti ég spyrja hvað kom fyrir hana?

-Hún dó. -Ég skil.

Það er óþægilegt. Ég veit.

Ekki eins teygjanlegt og það sýnist. En það venst.

Já, herra.

Ekki venjast því of vel.

Ég fer á eftirlaun þegar þessu verkefni lýkur,

og það fær ekki að taka nanósekúndu lengur en nauðsynlegt er.

-Ofursti. -Yfirforingi.

Ég býst við að þú sért sérfræðingurinn okkar.

Hæ.

Vá, ég trúi ekki að þú sért konan mín.

Halló.

Ég meina, þú, þú ert eiginlega andlit könnunarsveitarinnar.

Kannski ekki þetta andlit.

Ekki slæmt af andliti að vera.

-Fyrir manneskju, meina ég. -Þetta var hrós.

Hættu.

Vá. Verðlaunuð stríðshetja sem dóttir

og stjarna sem eiginkona.

Hvað gerði ég til að eiga þetta skilið?

Ég held við séum báðar að spyrja okkur þess sama.

Undirbúningi flugtaks lokið.

Er þetta nýja Mark 17-kerfið?

Ég hef heyrt að þau séu þau greindustu.

Það er satt. Og ég er viss um að hún mun gæta okkar vel.

-Ekki satt, C.A.S.I.E.? -Ó, ekki spurning!

Ég skal sjá um ykkur.

HEIMA ER BEST

HOME INVASION

FYRIR EKKI SVO LÖNGU OG MIKLU NÆR ŧ

Áfram. Áfram, Mick.

Áfram!

Ó, guð.

Stoppaðu. Upp með hendur.

Miðstöð, þetta er Charlie-9 í 1033-útkallinu.

Við erum að koma með einn grunaðan, yfir.

7 ÁRUM SÍÐAR

Þarna er hún. Hæ.

Hæ, Tom.

B. THOMAS ADAMS AÐSTOÐARHÉRAÐSSAKSÓKNARI

-Mick? -Tommy.

Hvernig í andskotanum komstu inn?

Starfsreynsla, Tommy minn.

Hvernig í andskotanum komst þú inn?

Ég vinn hérna, þú veist, í vinnunni.

-Sástu kannski ekki ŧ -Jú, ég sá skiltið.

Ég hélt bara að fólk með sakaskrá fengi ekki svona starf.

Snýst þetta um Lowell-ránið?

Því hérna á skrifstofunni tölum við oft um hlut

sem heitir sönnunargögn.

Hver segir að ég hafi ekki sönnunargögn?

Ókei, láttu mig fá þau, annars sendi ég þig svo langt inn

að sjö ára vist verður eins og helgarfrí.

Svo þú veist hvar ég hef verið!

Mikið stuð. Þú hefðir átt að vera þar!

Ókei, ég þarf að gæta að starfinu.

Ég læt ekki gömul mistök

eyðileggja allt sem ég hef áorkað.

Nei, en þú lætur ný mistök gera það.

Takk fyrir játninguna, asni.

Ókei ŧ Láttu mig fá þetta eða ŧ

ég lem þig og tek það frá þér.

-Viltu byrja? -Vó, hvað viltu mér?

Sjáðu til, það er ekki það sem ég vil, heldur það sem ég þarf.

Allt í lagi, hvað þarftu þá?

Þig.

Þarftu lögfræðing? Þú varst að losna úr fangelsi!

Nei! Ég þarf lásamann.

Ég þarf gamla þig!

Ég hef ekki gert neitt slíkt árum saman.

Ég veit það. Þú varst ekki mitt fyrsta val.

En ef þessi sjö ára vist hefur kennt mér eitthvað,

þá er það að lífið snýst um greiða og að innheimta skuldir.

Eina sem ég hafði til að lifa af á hverjum degi

þegar ég sat inni í þessi ŧ

"Á hverjum degi í þessi sjö ár."

Hvað ertu ŧ? Hvað ertu að gera?

Hvað ég er að gera?

Ó, þetta er bjargráð. Ég ŧ

Aðalatriðið er, félagi, að ég er kominn til þín.

Og ef þú lítur á bókhaldið hérna,

sérðu að þú skuldar mér feita summu, ókei?

Ókei.

Ókei. Þetta er nýtt.

Dragðu andann djúpt. Andaðu með mér.

Ókei? Hlustaðu. Þetta er ekki stórmál, ha?

Þetta er einn lítill lás á einni lítilli hurð ŧ

-Já. -að einni pínkulítilli ŧ

höll.

Hjálpaðu mér bara með þennan eina ómerkilega hlut,

og þá hverfur þetta og þú þarft aldrei að hitta mig aftur.

Og ef ekki?

Þá sé ég fyrir mér að viss hljóðupptaka

verði í tölvupósti héraðssaksóknara eldsnemma í fyrramálið.

Þú myndir aldrei.

Ég held ég hafi sýnt þér fram á að ég myndi algjörlega.

En ég er aðstoðarhéraðssaksóknari!

Ég get ekki aðstoðað dæmdan glæpamann við að brjótast inn!

Nei!

Ég trúi ekki að ég sé að þessu.

Þú skalt byrja að trúa því þetta er að gerast.

-Tilbúinn? -Nei! Alls ekki!

Fínt. Grímur.

Já.

Já.

Hefjum leikŧ

-Hvað? -Af hverju starirðu á mig?

Þetta átti að vera hughreystandi bros.

Þú ert með grímu!

Já ŧ

Já, nei, eftir á að hyggja var þetta meira fyrir mig en þig, en ŧ

Nei! Ég sagðist ekki vera tilbúinn!

Ókei. Allt í lagi.

Er eitthvert vandamál?

Geturðu róað þig augnablik? Það er langt um liðið.

Taktu þér tíma. Það er ekki eins og við stöndum úti.

Þetta var auðveldara en ég bjóst við.

Viltu minjagrip?

Þú baðst mig að brjóta upp lás, svo ég braut upp lás.

-Ég er farinn. -Þú getur ekki bara farið, Tom!

Af hverju ekki?

Af því ég held ég geti þetta ekki einn.

Gefðu mér eina ástæðu til að treysta þér.

Gerðu það.

-Ertu viss um að enginn sé heima? -Já.

Ég fylgdist með staðnum í þrjár vikur.

Guð!

-Ókei, hvaða leið? -Hvernig á ég að vita það?

-Suss! -Ég er suss!

-Hættu að sussa á mig! -Ég er ekki að sussa á þig!

-Hvað var þetta? -Ætti ég að sussa á sjálfan mig?

Kveikja ljósin!

Óvænt!

TIL HAMINGJU MEÐ STÖÐUHÆKKUNINA

Til hamingju með afmælið!

Þið eruð ótrúlegir!

Hver sagði "til hamingju með afmælið?"

Þið náðuð mér algjörlega með þessum grímum!

Ég hélt í alvöru að þið ætluðuð að ræna mig.

Höfum við hist?

Hefurðu tíma til að ræða um frelsara okkar, Jesú Krist?

Bíðið!

Þið tveir eruð í bókhaldinu!

-Þú náðir okkur! -Sekur!

Fjármálin skemma alla stemningu. Látið bara 401(k)-ið mitt vera.

Ókei? Já.

Ótrúlegt. Ég er auðvitað með smáræði lagt til hliðar

sem skatturinn veit ekki um.

En hei, það er ekki glæpur, er það?

Jú, það heitir skattaundanskot.

-Hvað sagðirðu? -Hann var með eitthvað á ŧ

Hvað gerðist? Hvað er svona fyndið?

Sástu ekki ŧ? Þú veist ŧ Þetta er heljarinnar veisla.

Fyndið!

Þú veist?

Ég er ekki viss um hvað þetta er, en ég fíla það!

Hvað með að ég færi ykkur gaurunum tvo gaurabjóra?

Auðvitað.

Ókei. Einn, tveir og ég kem aftur með öllarana.

Ekki fara neitt. Ég fylgist með.

Ekki spurning!

-"Af hverju ekki"? -Ég veit ekki, ég var stressaður.

-Ég reyndi að losna við hann. -Hann kemur aftur!

Guð, það er rétt.

Hverju stingurðu upp á, "gaur"?

Ég veit það ekki ŧ

Blanda geði?

FAMILY

Hvað í fjáranum þykistu vera að gera, Al?

Erfið spurning. Allt sem ég geri er á Jörðinni.

Ertu í alvöru að pakka núna?

Bara nokkrum minjagripum, Val.

Þú ert að grínast í mér.

Þetta er pínkulítið.

Þú veist að við tökum ekkert af þessu með, er það ekki?

Ekki einu sinni klósettpappírinn?

Ég hef ekki tíma fyrir þetta.

Tíma!

Sem minnir mig á.

Tom.

Hvað fæ ég fyrir þennan móttakara?

Hvað þykistu vera að gera?

Ég er að opna rafvöruverslun, hvað sýnist þér?