The Lost Room

اتاق گمشده قسمت اول : کلید

حاضری؟

.باید اونو یه چک بکنم

.دارمش

.واقعیه

!اول پول

.اون میگه اول پول

چی رو از دست دادم؟

!ایگی

تو دیگه کدوم خری هستی؟

...ویزل نکن! من

رفیق من مارکو اینجا یه اشتباهِ کوچیک کرد

و چیزی رو به تو فروخت .که متعلق به منه

حالا با عرض شرمندگی باید .اونو ازت پس بگیرم

.برو بیرون

.آروم

چرا اون همینطوری هی صدای اون خودکار رو درمیاره؟

!بزنش

دزدی شده؟

بنظر نمیرسه به اون صندوقِ پول .دست خورده باشه

.انگار یکی داشته کباب درست میکرده

.یکی کباب درست کرده

برای دوستت چه اتفاقی افتاد؟

.فکر کردم 2 تا جسد داریم

.داریم

!روبی

.سلام هلوها

.قتل جالبیه

فقط بهترین برای .توئه روبی

دوست ما کدومه؟ صاحب اونجا؟

...آه، مهندس .جیک اسکوییلو

.صاحبش شخصیه بنام کارل کروتزفِلد .در حال حاضر نیست

روبی دلیل قتل رو فهمیدی؟

.خیلی بامزه ست چون جواب منفیه

نظرت درباره ی سوزوندن چیه؟

درباره این کار رو نکردن چه نظری داری؟ .لباسها...نگاهشون کن

.اونا باید اول سوزونده باشنشون

چرا اول شکنجه شون کردن بعد لباس تنشون کردن؟

.شاید شکنجه الکتریکی بوده

،قهرمانمون چی

مارکو کودووا؟ .ظاهراً که مشتریه

گردنش مثل اتصالات لوله ی آب .شکسته

.این اصلاً با عقل جور در نمیاد

.شاید بهتر باشه به پلیس زنگ بزنین

.پرت کردن طرف دیوار مشکلی نداره

ولی این؟

.یه شاهد درست حسابی دارم

.ایگناسیو لوسا

.وارد محل کارش شده دیگه بیرون نیومده

.اوه خدایا

اونو میشناسی جو؟

آره. اون بچه ی شیرینیه .ولی پدر مادرِ مزخرفی داره

.بریم برش داریم

آقای مونتاگ من صبح .باید برم سر کار

من باید یه جورایی یه مقدار ...خوابِ راحت داشته باشم یه مقدار

شاید بهتر بود قبل از اینکه کلید رو گم کنی

.بهش فکر میکردی

.ما باید اون بچه رو پیدا کنیم

.بپیچ چپ

من و کیتی آخر این هفته .میریم دریاچه

تو و آنا هم اگه دلتون خواست .بیایید

لازم نیست هر دفعه میخوای .بری اونجا ما رو دعوت کنی لو

شوخیت گرفته؟ .کیتی عاشق اون بچه ست

وکیلت چی میگه؟

.اوه، وَنِسا احتمالاً یه پرونده داره

.تو پدر آنا هستی .همیشه پیششی

تو اون بچه رو .از دست نمیدی

.صبر کن، صبر کن، صبر کن .وایسا، وایسا، وایسا

.اون ایگیه

!ایگی

!وایسا

!ایگی

!ایگی باز کن

.صبر کن

اون کجاست؟

.رفته

.اسم اون مأمور رو میخوام

میتونم برم؟

.بله، بفرمایید .ممنونم

.هی، هی، هی، هی .بشقابا خانم کوچولو

امروز مدرسه چطور بود؟

ویلی فریزر یه کرمِ زمینِ .بزرگ رو آورد

جداً؟ .بهش دست زدم

.حال بهم زنه .آره

.بیا اینجا

.بذار دستت رو ببینم

!اوه، هنوز میتونم لیزیش رو حس کنم .نه، نمیتونی

!میتونم

!میلر

.ما همین الان رفتیم دنبال ایگی خونه مامانش

.بهتره بیایی اینجا جو .الان میام

.سلام لی .سلام آنا عزیزم

رفتی دنبال ایگی؟

اتاق مصاحبه رو لازم داری؟

.نه میرم تو دفترم

ممکنه حواست بهش باشه؟

قسم خوردی که من دیگه اینجا .نبینمت

.قسم خوردی

وقتی باهات حرف میزنم .منو نگاه کن

.دو تا آدم تا سر حدِ مرگ سوختن

.به من بگو چه اتفاقی افتاد

.نمیتونم .نمیتونی

بابات اگه اول مامانت نمیکُشتش

.تو رو کُشته بود

من تمام مقامات رو راضی کردم .که دفاع از خود بوده

.من بخاطر تو دروغ گفتم

.اگه بهت بگم مامانم مرده

.ازش مراقبت میکنم. بهت قول میدم

ولی بازرس جو، کی میخواد از شما محافظت کنه؟

.ساعت قشنگیه

میتونم برم دستشویی؟

.نه

.احساس میکنم دارم بالا میارم

.شرط میبندم اینطوری هم میشه

این چیه؟

.تو خونه داری کلید اتاق یه مسافرخونه جریانش چیه؟

نمیدونی توی کدوم مسافرخونه زندگی میکنی؟

.این یه جای واقعی نیست

چی؟ .دارم بالا میارم

.من میرم دستشویی

!بشین! بشین

تا وقتی بهم نگی چه خبره

.هیچ جایی نمیری

حالا بگو ببینم چه خبره؟

.فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاد

اونو چطوری سوزوند؟

.سه نفر اومدن تو

.قبلاً ندیده بودمشون

.رهبرشون، بهش میگفتن ویزِل

چطوری اونو سوزوند؟

چطوری اونو سوزوند ایگی؟ .بهم بگو

!ایگی

.پرینت مکالمات رو گرفتم

اون آدمی که سوخته درست قبل از اینکه

.کشته بشه به رئیسش زنگ زده

رئیسش؟

آدمی که صاحب اون مغازه ست .کارل کراتزفلد

!وای

!اون خیلی عالیه

!تولدت مبارک ایزاک

!وقت کیک و بستنیه

آقای کراتزفلد، شما این همه پول رو از اون مغازه در آوردید؟

.اوه خدایا، نه

.نه، من یه زنجیره ای از خشکشویی ها دارم

قبول دارم این خیلی مسخره ست که مردم چقدر پول میدن

.که لباس هاشون بدون آب شسته بشه

.اون مغازه مال پدربزرگم بود

...بود

.حالا، مال منه

.در واقعا اون تمام زندگیش بود

.اون خرت و پرت زیاد دوست داشت

خرت و پرت هات رو بهم نشون بده" ."تا منم داستانِ زندگیت رو بهت بگم

.یه چیزی تو این مایه ها

خواهش میکنم اینو درک کنید که من تا حالا

توی این شغل کارمندی که .کشته بشه نداشتم

این خیلی آزار دهنده ست که .میگم حداقل

جیک اسکوییلو درست قبل از اینکه .قتل اتفاق بیفته به شما زنگ زده بود

اون میخواست بدونه میتونه .مغازه رو زودتر ببنده یا نه

کسب و کار مثل همیشه که خیلی .غیر عادی نبود، کساد بود

،اون یکی کارمندتون چی ایگنوسیا لوسا؟

.یه آرزو بکن ایزاک

اون هیچ وقت درباره ی یه کلید اشاره ای کرده بود؟

یه کلید؟

نه اون هیچ چی درباره ی .یه کلید نگفت

،متأسفم .امروز خیلی داغونم

اگه میتونم کمک دیگه ای بکنم

.خواهش میکنم باهام تماس بگیرید

من از اعماقِ وجودم امیدوارم .این آدم حرومزاده رو دستگیر کنید

.ممنون

.من به اون پول اهمیتی نمیدم .من فقط میخوام از شرّش خلاص بشم

.من توی پارکینگم الو؟

جنیفر؟

.من حلّش کردم. اینجام

تو کجایی؟

الو، جنیفر؟

خب امشب میخوای چی نگاه کنی؟

.نِمو

.دوباره؟ بیخیال

نظرت دباره ی جودی آبوت چیه؟

.نِمو

جودی آبوت و آشنایی با فرانکشتاین؟

.بیخیال، فرانکشتاین داره

.همونجا بمون

!آنا همین الان برو اتاقت

.ایگی

.متأسفم بازرس جو

دووم بیار، خیلی خب؟

.من بازرس جو میلر هستم .یه آمبولانس نیاز دارم

.یه بچه ست داره تا سر حد مرگ خونریزی میکنه

.متأسفم .کسِ دیگه ای نیست

.اونا من رو پیدا کردن

.متأسفم

...میخوام که

.این هر دری رو...باز میکنه

.این هر دری رو...باز میکنه

چی داری میگی؟

.هر دری رو باز میکنه

.سلام بچه ها

.سلام .سلام

میخواید امشب پیش ما بخوابید؟