A Most Violent Year

.בוקר טוב, לכולם

אלה מזג האוויר והחדשות .ל- 08:35 בבוקר

נכון לעכשיו, זה 29 מעלות ובהיר .במרכז מנהטן

,צפוי שלג קל הבוקר

,מזג האוויר יתבהר עד לצהרים .הטמפרטורה תהיה 30 מעלות

שלושה שוטרים ממשטרת ניו יורק

טופלו בעקבות פגיעות .ירי הבוקר

כל השלושה נורו במרווח של שעה .אתמול בלילה

.שני שוטרים נורו ברכבת התחתית

?את מוכנה .כן-

.את נראית יפה מאד

.תודה

?את בטוחה בנוגע לזה

.כן

.היי, חתיך

.תודה

.טוב

.אל תעשה משהו שטותי

.לא נשאר לנו יותר כסף

?מה עוד אני יכול לעשות

.היי, עצור

.היי, היי, היי, היי

!היי! היי

!צא החוצה

!צא לעזאזל מהמשאית

!קדימה! קדימה

!קדימה, קדימה, קדימה

שנה קשוחה מאד

תרגום וסנכרון ddror

- ניו-יורק - - 1981 -

התעוררתי היום בבוקר בהרגשה .טובה מאד בקשר לזה

?באמת

אתה אומר לי לא לעשות את זה .במשך שנתיים

,עכשיו כשהכל עומד להיסגר .אני אוהב את זה

.הנה הם

האנשים שלי עברו .על הספרים שלך

אני יודע שזאת עסקה .כספית גדולה עבורך

אז למה אתה רודף אחרינו ...כל כך הרבה זמן עבור

...עבור ה

?פיסת האדמה המזוהמת הזאת

אני מניח שאני רוצה אותה .מאותה סיבה שאתה רצית

.אני בעסקי ההלבשה

.אני אקבל זאת כמחמאה

אבל ירשתי את הנכס הזה .מדוד שלי

.לצערי, לא היו לו ילדים משלו

הוא היה זה שאיפשר להם .לשים את המיכלים האלה כאן

אתה מבין, המקום הזה .לא יכול לשמש אותי לכלום

הצעתי להשכיר לך את המקום .במחיר מאד הוגן

.אבל אתה לא היית מעוניין

.לא

?למה

אני אוהב להיות הבעלים של .הדברים בהם אני משתמש

.אני מבין

?אז

.כן

?מר וולש עבר על החוזה במלואו

.כמובן

?הבאת את הכסף

.כן

אתה יודע, יש לך רק 30 יום .לבצע את העברת הכספים

.בלי ארכות

.בלי חריגות מכל סוג שהוא

.אני מבין

,אתה ממלא את תנאי החוזה

.הנכס שלך

,אם אתה לא יכול .הכסף נשאר אצלנו

ואנחנו נמכור את הנכס .למתחרה שלך

שרודף אחרינו כמעט באותה .עקשנות כמוך

.אני מחבב אותך

אבל אתה צריך לדעת שהסיבה היחידה שבחרנו בך

היא בגלל התנאים המסייעים .של החוזה

...וברגע שתחתום .אני מבין-

...טוב, הראה לנו

את הכסף ואז אני .אחתום על הניירות

.הנה הוא

.מזוודה נוספת בדיוק כמו זאת

.כאן

.מזל טוב

.ברכותיי

.זה עדיין לא שלנו .היי-

זאת הייתה עבודה עצומה .להביא אותם לנקודה הזאת

.זה יום טוב עבורנו

?למה שלא תעשה סיבוב

.תיהנה מזה לשנייה

.קרוב לוודאי שהם שברו לו את הלסת

?היי, אתה בסדר

...לעזאזל

?המשטרה כבר הייתה כאן

טוב, הוא נינטש לצד הכביש המהיר ,ללא המשאית

.הם הביאו אותו לכאן

?אתה יכול לדבר

.לעזאזל

?אני יכולה לדבר איתך בחוץ

.כן

?הם חתמו על החוזה

.כן ?ולקחו את המיקדמה-

.הו, כן

?אז, זה סגור .זה סגור-

.ברכותיי .תודה. גם לך-

.טוב, יש לנו 30 יום

.הברנשים הדפוקים האלה

הילד המסכן הזה קרע .את התחת שלו

אתה רוצה שאדבר עם אחי ?על זה

...לא. לא, אל

אל תדברי עם אחיך או אבא שלך ?על זה, בסדר

.טוב

.אבל זה לא יכול להימשך

אני מתכוון ללכת לדבר עם .התובע המחוזי מחר בבוקר

.הו, שילך להזדיין התובע המחוזי .הוא לא מעוניין לעזור לנו

.תקשיב, זה לא הוגן כלפיהם

.אתה במלחמה פה .לא, אנחנו לא-

.באמת? כי הם כן .טוב, אני לא-

אתה הולך לבדוק את ?הבית החדש שלנו

.כן, אני אפגוש אותך בבית

?אתה צריך עוד משהו

.טוב

אני אהיה כאן לאסוף אותך .כשתשתחרר

.תודה

.האנשים האלה פחדנים

הם חלשים מידי ,כדי להתפרנס

.או אפילו להילחם בעצמם

וטיפשים מידי מכדי לחשוב .על לעשות משהו אחר

?אז סיימתם מה שהייתם צריכים לעשות

.כן

?אז מה זה היה

?סליחה

טוב, בדיוק אמרת לי שסיימתם .מה שהייתם צריכים לעשות

?אז... מה בדיוק עשיתם

,אני לא בדיוק יודע, אתה יודע .הגעתי לכאן רק בארבע

...המשמרת שלי למעשה הסתיימה, אז

?אז לא עשית כלום

?היי, מה הם רצו

הם רצו את 6,000 הדולר שהדלק .שבתוכה היה שווה

.משאית 14 ל-23 בדרך

.ל-33 בדיוק מוכנה לצאת ‎30

.ניק, האטם בסדר

אתה צריך לגשת לשם .ולצאת לדרך

,אנדרו .מצטער שנאלצת לחכות

.מר לורנס

תודה על שאתה פוגש אותנו .בהתראה קצרה

.כמובן

.מר מוראלס

.לא ידעתי שגם אתה מגיע .כן-

?אז מה אני יכול לעשות עבורכם

.אנחנו זקוקים לעזרתך

?באיזה אופן

,המשאיות שלנו .הן נשדדו

עד כמה שהייתי יכול ,לעזור לכם

.אתה יודע שזה עניין למשטרה .זה לא התפקיד שלנו

אבל זה הופך לבעיה .דחופה עבורנו

.הנהגים שלנו פוחדים מוות

.אני לא בטוח שאני מבין

היו יותר רציחות ומעשי שוד בעיר בשנה האחרונה

,מאשר היו בה אי-פעם

אז אם באתם להגיד לי

שיש לנו פה בעיה חמורה ,של בטחון הציבור

.האמינו לי, אני מודע לזה

האנשים שלי בסיכון רק בגלל ,שהם נוהגים בעיר הזאת

,רק מנסים לעשות את עבודתם

...ו

.עשיתי כל מה שביקשתם ממני

חלפו שנתיים

מאז שהתחלת לחקור את .החברה שלי

ומאז הוצאתי אלפי דולרים

שכרתי עורכי דין כדי לספק לכם כל פיסת מידע

.שהמשרד שלך ביקש

ואני מצפה שאתה מבקש את אותו הדבר

.מהמתחרים שלי

,אז עם כל המידע שהשגתם

אנחנו רק מבקשים לדעת

האם יש לך איזה רעיון ?מי עושה לנו את זה

.לא

כפי שאתה יודע, אנחנו חוקרים ,בצורה נרחבת שחיתויות בעסקים שלכם

.זה נראה שזה נמשך שנים

.אז אתה צודק

זה אומר שכולכם גונבים ,אחד מהשני

מה שעד כמה שאני ,יכול להגיד

זאת פשוט גביה חדשה

על מה שאתם עושים ללקוחות שלכם

ולמשלמי המיסים במהלך 15 .השנים האחרונות

,ראשית

אני רוצה שתדע שאנחנו מעריכים

את העבודה שאתם עושים בניסיון לעזור לעסק שלנו בעיר הזאת

אבל גם כדאי שתדע שמעולם לא לקחתי .משהו ממישהו

...כך כשאתה אומר שאנחנו

.אנחנו באותו הצד כאן

.טוב, כן ולא

...אתה יודע

מר מוראלס, אתה נראה .אדם הגון

ובגלל זה, אני ממש לא מרגיש בנוח לשבת כאן ולהעמיד פנים

שהפיל המונח בקצה השולחן שלי .אינו שם

אז אתה יודע, אני לא יכול ,להיכנס לפרטים עכשיו

אבל אנחנו מאמינים שאתה והחברה שלך

הפרתם את החוק ושיש לנו .ראיות להוכיח זאת

.אז בשבוע הבא, נגיש תביעה נגדכם

,זה קצת לא נוח ...ללא ספק, אבל, אה

אבל לא הייתי רוצה שזה יקרה בשבוע הבא

מבלי שאמרתי לך על כך ,כאן באופן אישי

.אתה יודע, מתוך כבוד

.עליך לעשות את עבודתך