Dreaming Back to the Qing Dynasty (Meng Hui Da Qing / 梦回大清)

De volta à Dinastia Qing

Yin Xiang, agora que eu estou aqui,

como eu ainda não posso vê-lo?

Onde eu te encontrarei?

Xiao Wei?

Yin Xiang?

- Yin Xiang! - Xiao Wei!

Isto é real! Eu não estou sonhando!

Você realmente está aqui! Finalmente, eu te vejo de novo, Xiao Wei!

Mas como você chegou aqui?

Eu senti tanto a sua falta. Então eu fiz um pedido para as estrelas e a lua.

Eu me casarei com você.

Eu me casarei com você, com certeza.

O que é isto?

Ornamentos da lanterna.

Você não disse que a lanterna é a chave para o nosso relacionamento?

Então eu os levei comigo.

Certo. Então, deixer ser o símbolo do nosso amor.

Eu estava me perguntando por que o 13º Irmão desapareceu.

Acontece que ele está brincando com uma garota aqui.

Você volta primeiro. Eu te encontrarei mais tarde.

Apenas vá.

13º Irmão, você é bem romântico, não é?

Deixe-me ver. Quem é aquela garota?

- Saia do meu caminho! - 10º Irmão! Nós temos coisas importante a fazer.

4º Irmão, você é muito gentil com ele.

E eu não acho que ela seja só uma garota aleatória.

Ela está usando o vestido de uma dama a espera.

Parece que o nosso 13º irmão está ficando mais ousado, não está?

Tem coragem de dar em cima de uma dama em espera que acabou de chegar ao palácio.

Neste caso, eu devo dar uma olhada de perto.

Se você precisa de algo para te manter ocupado, eu posso te ajudar com isso.

- O que você quer fazer? - Já chegar. Os dois.

4º Irmão, 9º Irmão e 10º Irmão não estão tentando entrar no caminho do 13º irmão.

Eles apenas estão curiosos com a dama em espera.

Eles querem saber como ela é.

Eles só estão brincando.

Vamos.

Yin Xiang, você sabe o que está fazendo?

Sim, eu sei. Eu estou tão feliz agora!

Tão feliz que eu não me incomodaria em levar alguns socos dos rapazes.

Tudo bem. Você está ficando mais estranho a cada dia que passa.

Você não quer saber o que aconteceu?

Eu sei que você não vai fazer nada que não seja digno de um príncipe.

- Certo. Eu só... - Basta. Nós temos várias coisas para fazer. Vamos.

Se abaixe!

Vossa Alteza, este banquete...

É muito importante para o meu pai.

Nós devemos fazer isso bem. Tudo deve ser exatamente do jeito que deveria ser.

Sim, Vossa Alteza.

E quando a lista estiver pronta,

me mande imediatamente.

Sim, Vossa Alteza.

Então este é o Príncipe Herdeiro.

É ele?

É ele!

O que tem de errado com você?

Aqui. Beba um pouco de chá. Irá te acalmar.

Não tenha medo.

Mas eu estou realmente assustada.

O que realmente aconteceu afinal? Tem algo a ver com o Príncipe Herdeiro?

Na verdade, eu entrei na Seleção Imperial como outra pessoa.

Meu pai era o vice-governador da província de Jiangnan.

A grande inundação atingiu Jiangnan neste verão.

E o dinheiro do governo para aliviar os desastres geralmente não era suficiente.

Meu pai descobriu que alguém estava desviando o dinheiro.

Ele decidiu apitar.

Mas o que ele não sabia é quão alto foi.

Aqueles por trás do desvio tentaram pará-lo.

Então eles o trancaram na prisão. Meu irmão também foi envolvido.

E isso tem relação com o Príncipe Herdeiro?

O Príncipe Herdeiro e outros príncipes, também.

Todos eles estão juntos nisto.

A única maneira de ajudar meu pai e meu irmão é conseguir evidência para o Imperador.

É por isso que você entrou na seleção imperial? Para salvar sua família?

Eu arrisquei tudo para chegar aqui, felizmente, eu verei o Imperador.

Eu acredito que o Imperador será gentil o suficiente para entender.

Eu não sabia que o harém imperial estava sob um controle tão severo.

Alguém teria sorte até mesmo de sair do Palácio da Elegância Reunida,

ficar sozinha, encontrar a oportunidade de encontrar o Imperador em pessoa.

O que eu devo fazer? Irmã Xiao Wei, me ajude!

O que eu devo fazer se eu quero salvar meu pai e meu irmão?

Por favor, me ajude! Por favor.

Aqui.

Eu quero te ajudar, mas eu não sei como.

Agora a esperança de salvar toda a minha família...

depende de mim.

Se eu não posso salvá-los, eu morrerei com eles.

Não fale besteira! Sempre tem um jeito.

Mas se você não sabe como ajudá-los,

o que eu posso fazer? Estou tão assustada. Eu sou fraca.

Você não está assustada nem é fraca.

Você chegou até aqui, sozinha, para salvar seu pai e se irmão. Eu não acho que eu teria conseguido.

Se eu puder pensar em uma maneira de ajudá-la. Eu irei. Eu prometo.

Agora, pare de chorar.

Eu achei que te encontraria aqui.

Irmã Xiao Chun.

Aqui.

Você não parece bem.

Não queria que você ficasse doente com todos os sustos.

Então eu fiz chá quente de gengibre para você.

Te ajudará a se acalmar. Vamos, beba enquanto está quente.

Eu sou tão sortuda por ter

conhecido vocês duas aqui.

Não fique chateada.

Eu que sou sortuda por ter conhecido vocês.

Aqui.

Saúde.

Só um toque. Assim.

- Irmã? - Entre.

Qual é o problema?

Nada. Eu só queria te agradecer.

Eu mesma fiz esta bolsa.

Deixe que seja um totem da minha gratidão por você.

Irmã, por favor, certifique-se de colocar em algum lugar seguro.

Xiao Yu, eu acho que sei como ajudá-la.

Acontece que eu conheço alguém de dentro, alguém do alto escalão.

Ele deve ter muitas chances de ver o imperador.

Sério?

Ele é veterano o suficiente para ir contra o Príncipe Herdeiro?

Isso... eu não sei, mas acredito que sim.

Mas isso se trata da sua família.

Você irá decidir se quer confiar nele.

Se você confia nele, também confiarei.

Não seja assim. Nós apenas acabamos de ver alguma possibilidade aqui.

Você tem sido tão gentil comigo.

Eu nunca me esquecerei.

Obrigada.

Pare. O que está fazendo? Nós somos irmãs, lembra-se?

Certo.

Então vou levar isso.

Garotas, me escutem.

Eu vi mais fantasmas em filmes de terror

do que vocês viram pessoas em sua vida toda.

O que diabos estão tentando fazer?

Vamos dar uma volta. Levante.

- Venha conosco. - Eu posso andar sozinha.

Vamos.

Aonde estão me levando? Eu posso andar sozinha.

Me soltem! O que vocês querem?

- Xiao Yu? - Irmã!

Nalan Rong Yue, o que você está fazendo?

Então vocês são boas irmãs, certo?

Olhem cuidadosamente.

Veja o que acontece se alguém tenta me prejudicar.

Prendam-na.

- Vamos. - Tirem suas mãos de mim!

Irmã! Irmã!

Me soltem! Me soltem!

Entre aí.

Me soltem!

Me soltem!

- Nalan Rong Yue, me solta! - Irmã!

- Por que você não me prende? - Ela vai aprender o lugar dela depois de um tempo sozinha lá dentro.

Eu vou contar para Momo amanhã de manhã.

que alguém entrou no Jardim Norte sem sua permissão.

E então, alguém vai ensiná-la a ser uma boa garota.

Atrás de você!

Xiao Yu!

Xiao Yu?

Então... Você não viu Xiao Yu

desde que saiu do Palácio Norte ontem?

Todos dizem que o Palácio Norte é assombrado.

Coisas estranhas acontecem lá frequentemente.

Você acha que Xiao Yu...

Você pode acreditar em toda aquela bobagem de fantasma, mas eu não.

Se quer saber, deve ter sido Nalan Rong Yue.

Eu vou confrontá-la.

Sente-se.

Qualquer entrada não autorizada ao Palácio Norte é uma ofensa grave. Pense duas vezes.

Se as coisas saírem de controle, você e Xiao Yu

podem se meter em grandes problemas.

Você está certa.

Eu posso conversar com ele! Aposto que ele pode ajudar.

De quem você está falando?

Ele vive no palácio. Ele será capaz de encontrar Xiao Yu.

Agora, como posso encontrá-lo?

Ninguém tem telefone aqui. Isso é horrível!

É difícil ver esse homem?

Sim.

Ouvi dizer que eles vão realizar um banquete para observar as estrelas hoje.

Terão fogos de artifício.

Todos de dentro do palácio estarão lá.

Talvez ele esteja também.