On the Hunt

Μετάφραση & Προσαρμογή: CRETA STAR

Το χειρότερο ήταν

ότι κόπηκα τέσσερις φορές στις ιατρικές εξετάσεις.

Γι' αυτό δεν μπορούσα να επιστρέψω στη δουλειά.

Και εξαιτίας των τραυμάτων μου

μου έδωσαν ένα σωρό χάπια,

κάτι που έρχεται σε αντίθεση με όσα πιστεύω.

Εθίστηκα πολύ γρήγορα στα χάπια

και άρχισα να πίνω.

Αυτό οδήγησε σε έναν φαύλο κύκλο.

Και τελικά έχασα την κηδεμονία της κόρης μου.

Ώπα, ώπα, ώπα! Πιο σιγά!

Έι, έι, κατέβασε το όπλο!

Εμφανίστηκαν οι μπάτσοι.

Είναι νεκροί;

Όχι, όχι ακόμα, αλλά...

Όχι!

Έτοιμοι όλοι;

Έτοιμοι για δράση, κύριε.

Μου αρέσουν αυτές οι μαλακίες.

Αλήθεια; Την προηγούμενη φορά χέστηκες πάνω σου.

Μετά από μια σφαίρα στον κώλο.

Σας παρακαλώ! Ακούστε, μην το κάνετε αυτό.

Έχω ένα ωραίο δώρο για σένα, φίλε.

Είστε τελείως τρελοί!

Ναι.

Όχι, όχι, όχι! Μην! Στοπ!

Σας παρακαλώ!

Για πάμε, λοιπόν!

Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος

και σιγά-σιγά στέκομαι στα πόδια μου.

Το ευχάριστο είναι

ότι το Σαββατοκύριακο

θα μπορέσω επιτέλους να δω την κόρη μου χωρίς επίβλεψη

και ότι αποφοιτά.

Αυτά ακούγονται πολύ θετικά.

Έτσι είναι.

Ευχαριστώ.

Γεια σας!

Α, ευχαριστώ πολύ.

Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς!

Κι όμως. Ευχαριστώ.

Εντάξει. Να προσέχεις.

Γεια.

Δώσε μου την τσάντα!

-Εντάξει, ηρέμησε! -Μην κουνηθείς!

-Στη δίνω. Πολύ αργά. -Μην σηκώνεσαι! Κάτσε κάτω!

-Όλα καλά. Ηρέμησε. -Τι μαλακίες λες!

Σκατά!

Αυτό ήθελες;

Ναι.

Θα το βάλω στην τσέπη σου. Εντάξει;

Την επόμενη φορά απλώς ζήτα το, ναι;

-Ναι. -Εντάξει.

Σκατά!

Θα μου λείψεις.

Θα έρχομαι συνέχεια να σε βλέπω.

Ναι, σίγουρα, εννοείται.

Γι' αυτό πρέπει να διασχίσεις τη μισή χώρα.

Είναι μακρύς ο δρόμος.

Το ξέρω, μπαμπά.

Κι εσύ θα μου λείψεις.

Ναι. Σίγουρα.

Η μαμά σου είναι;

Ναι.

Θα έπρεπε να απαντήσεις.

Τρώμε τώρα! Θα ήταν αγενές.

Ναι, θα ήταν... Αγενές!

Γεια, εδώ Μάιλι.

Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω το συντομότερο.

Γεια σου Μάιλι, η μαμά σου είμαι. Σκέφτηκα...

να πάρω τηλέφωνο επειδή χαίρομαι τόσο πολύ

που αποφοίτησες από το λύκειο

και μου λείπεις.

Και εγώ, ναι, είμαι πολύ χαρούμενη

που θα έρθεις σε μένα το Σαββατοκύριακο.

Λοιπόν, ελπίζω να περνάς καλά με τον μπαμπά σου και

θα τα πούμε τότε. Σε αγαπώ.

Εγώ πάντως προσπάθησα.

-Απλώς δεν καταλαβαίνει. -Όχι, δεν καταλαβαίνει.

Καλύψτε με!

Τάμι, γύρνα πίσω!

Με ακούς;

Την πιάσαμε;

Ναι, τα κατάφερες.

Την πιάσαμε;

Ναι, χάρη σε σένα.

...και μετά είναι...

Δύσκολο να πιστέψω ότι είναι η τελευταία μας μέρα!

Ξέρεις τι έχει απόψε! Πάρτι!

Ω, ξέρεις τι έχει απόψε!

Παιδιά, έχω ενθουσιαστεί πολύ!

-Εντάξει, γεια. -Γεια! Τα λέμε.

Ναι! Να προσέχεις, τα λέμε απόψε.

-Πέρνα πρώτα από μένα, εντάξει; -Θα πάρω τηλέφωνο μόλις φτάσω σπίτι.

-Η τελευταία διαδρομή με το λεωφορείο. -Η τελευταία διαδρομή με το λεωφορείο.

Ω, γιατί είμαι έτοιμη να κλάψω;

Είναι περίεργο.

Δεν θυμάμαι καν πότε καθίσαμε οι τρεις μας τελευταία φορά.

Αυτό σου δείχνει πόσο ξεχωριστή είναι αυτή η μέρα.

Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα. Το ξέρεις;

Χαίρομαι τόσο πολύ που θα περάσεις το Σαββατοκύριακο μαζί μου.

Έχω ήδη σχεδιάσει μερικά πράγματα.

Σήμερα θα χαλαρώσουμε, θα δούμε ταινίες, θα φάμε πίτσα,

και αύριο μπορούμε να πάμε στην παραλία.

Ω, σήμερα θα πάω σε ένα πάρτι.

Δεν σου είπε τίποτα ο μπαμπάς;

Ποιο πάρτι;

Το ξέχασα τελείως.

Η μαμά της Σάρας κάνει ένα πάρτι για τα κορίτσια,

δηλαδή, μπορώ να πω όχι; Μάλλον όχι.

Εντάξει, αλλά ήξερες ότι είναι το πρώτο μου Σαββατοκύριακο μαζί της.

Και αναρωτιέμαι γιατί το μαθαίνω μόλις τώρα.

Μα μαμά, αυτό είναι μόνο για σήμερα.

Οι δυο μας έχουμε ακόμα το αύριο και την Κυριακή.

Τότε πάμε στην παραλία, αν θέλεις.

Εντάξει.

Θέλει να γιορτάσει με τις φίλες της, το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;

Σίγουρα. Αλλά κοίτα να γυρίσεις νωρίς.

Θα τα πούμε αύριο το πρωί στις εννέα.

Εντάξει. Ναι! Ωραία!

Στις εννέα θα είμαι εκεί.

-Θέλω να σας εξομολογηθώ κάτι. -Ναι, για λέγε!

Όταν ήμουν στο σπίτι, έκλαψα.

Τι; Γιατί;

Από χαρά, θέλω να ελπίζω.

Φυσικά και χαίρομαι, αλλά είναι το τέλος μιας εποχής.

Ναι, το τέλος της χειρότερης εποχής της ζωής μας.

Ναι! Σου άρεσε το λύκειο;

Όχι, αλλά τώρα είμαστε ενήλικες, δεν είναι τελείως τρελό;

Όχι;

Μην το σκέφτεσαι.

Εντάξει, μην το σκέφτεσαι.

Μην το σκέφτεσαι.

Παιδιά, συγγνώμη, πρέπει να φύγω τώρα.

-Τι; -Μα δεν είναι καν έντεκα, Μάιλι!

Η μαμά θέλει να γυρίσω στις έντεκα,

γιατί πρέπει να πάω σε εκείνη νωρίς στις εννέα.

Σοβαρά τώρα, δεν είναι καν έντεκα, πόσο ύπνο χρειάζεσαι πια, γιαγιά;

Έι, αυτό είναι άδικο.

Όχι! Έλα τώρα! Άλλο ένα ποτό.

Όχι, ξέρετε πώς είναι η μαμά μου!

Δεν της είπες ότι σήμερα είναι η τελευταία σου μέρα στο σχολείο;

Πίστεψέ με, το ξέρει.

Έλα εδώ!

Πρέπει να κάνουμε παρέα όλο το καλοκαίρι! Χωρίς δικαιολογίες.

Φυσικά. Ναι, εννοείται.

Το τελευταίο μας καλοκαίρι μαζί.

-Γεια. -Γεια. Να οδηγείς προσεκτικά.

Εντάξει, καλή διασκέδαση χωρίς εμένα!

Δεν το κάναμε.

Μισούμε όλο τον κόσμο εδώ.

Όχι, εσένα σε αγαπάμε.

-Περισσότερα για εμάς. -Ακριβώς, περισσότερα για εμάς!

-Ήπια ήδη πέντε από αυτά. -Ας τα κάνουμε έξι.

Αυτό είναι το σπίτι, αφεντικό.

Ακριβώς εκεί.

Πήρε έναν δικό μας, τώρα παίρνουμε μία δική της, αίμα για αίμα.

Έι, θέλεις να γυρίσεις σπίτι από τόσο νωρίς;

Ναι.

'Ελα μαζί μας.

Κάνουμε ένα after-party σε ένα πολύ κουλ ξενοδοχείο.

Θα έχει και δωράκια, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

Πρέπει να φύγω, ευχαριστώ.

Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

Όχι! Αφήστε με! Βοήθεια!

Γεια, εδώ Μάιλι.

Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω το συντομότερο.

-Γεια. -Έι, πού είναι η Μάιλι;

Χθες είχα ένα επαγγελματικό ραντεβού στο Σαν Φρανσίσκο.

Αλλά είμαι ήδη στην πτήση της επιστροφής, ναι;

Όλα μια χαρά, όλα είναι εντάξει.

Δεν επέστρεψε σπίτι μετά το χθεσινό πάρτι

και δεν απαντάει στο τηλέφωνο.

Θέλεις να μου πεις ότι δεν επέστρεψε σπίτι;

Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της, εντάξει;

Μισό λεπτό, πού είναι το αυτοκίνητό της;

Σε παρακαλώ, μην τρελαίνεσαι τώρα, εντάξει;

Πάντα τρελαίνεσαι αμέσως. Μην το κάνεις, ναι;

Όλα είναι καλά, δεν είναι απαγωγή, δηλαδή, έτσι ελπίζω.

Εντάξει, μείνε εκεί που είσαι, έρχομαι από εκεί.

Όχι, προσγειώνομαι σε λίγο, θα συναντηθούμε στης Σάρας, γεια.

Σκατά!

-Ποια από εσάς είναι η Σάρα; -Εγώ.

Τι συνέβη;

Δεν ξέρουμε.

Λοιπόν, λυπάμαι τόσο πολύ, αλλά σας παρακαλώ, πρέπει να καταλάβετε,

δεν ήθελα να συμβεί κάτι κακό.

Θέλουμε να μάθουμε τι συνέβη.

Ίσως απλώς πήγε κάπου αλλού.

Εντάξει, το αυτοκίνητό της είναι ακόμα εδώ, τι συνέβη;

Την αποχαιρέτησα και την είδα να φεύγει.

Φαντάζομαι ότι έφυγε μόνη της, αλλά δεν είναι απρόσεκτη.

Εντάξει, περιμένετε.

Έφυγε από το πάρτι; Βγήκε από το σπίτι;

Ναι, σίγουρα.

-Ωραία, τι ώρα ήταν; -Έντεκα;

'Ηταν πριν από τις έντεκα, γιατί είπε ότι έπρεπε να είναι σε εσάς στις εννέα.

Γι' αυτό ήθελε να φύγει νωρίς.

Ξεκίνησε να φύγει, αλλά δεν έφτασε ποτέ στο αυτοκίνητο.