Chariots of Fire

Ας δοξάσουμε τους διάσημους άνδρες...

Και τους πατέρες που μας γέννησαν.

Όλοι ετούτοι οι άνδρες

τιμήθηΚαν απ' τις γενιές τους

Και δοξάστηΚαν στην εποχή τους.

Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα για να ευχαριστήσουμε

και να τιμήσουμε τη ζωή

και το θρύλο του Χάρολντ Άμπραχαμς.

Τώρα έχουμε μείνει δύο -

ο νεαρός Όμπρεϊ Μονταγκιού

κι εγώ -

που μπορούν να κλείσουν τα μάτια

και να θυμηθούν εκείνους τους ελάχιστους νεαρούς άνδρες

με ελπίδα στην καρδιά μας

και φτερά στα πόδια μας.

Ξενοδοχείο Κάρλτον, Μπρόντσταιρς, Κεντ.

28 Ιουνίου, 1924.

Αγαπητή μαμά. Λυπάμαι τρομερά για το Κρύωμά σου Και για τη γενιΚή σου πλήξη.

Κι εδώ ο Καιρός, είναι αρΚετά άσχημος.

Σ' ευχαριστώ για τα γράμματά σου. Λυπάμαι που σας απογοήτευσα...

επιτρέποντας να εμποδίσουν οι ΟλυμπιαΚοί τις σπουδές μου.

Αν μπορούσατε όμως Κι εσείς να Κερδίσετε το ΠαγΚόσμιο Πρωτάθλημα στο Παρίσι,

θα ήσασταν το ίδιο ανόητοι όπως Κι εγώ.

Ήταν ευγενιΚό εΚ μέρους του Μπαμπά να με χρηματοδοτήσει, παρά την ανοησία μου.

Είναι υπέροχο το πνεύμα της άμιλλας. Οι περισσότεροι είναι εδώ.

Είναι εδώ ο Χάρολντ. ΝευριΚός όπως πάντα.

Όπως την πρώτη μας μέρα στο Κέιμπριτζ.

Θυμάμαι που πήραμε μαζί ένα ταξί.

ΚΟΛΕΓΙΟ ΚΑΪΟΥΣ, ΚΕΪΜΠΡΙΤΖ, 1919

Θα τις πάρω.

- Τα λέμε μέσα, Όμπρεϊ. - Εντάξει.

Ευχαριστώ.

- Όνομα, παρακαλώ. - Είμαστε καινούριοι.

Αυτό το βλέπω, μικρέ. Πώς σε λένε;

Άμπραχαμς. Χ.Μ.

- Πρώτος στη λίστα. Απ' το Ρέπτον ήρθες; - Ακριβώς. Έφυγα πριν από ένα χρόνο.

- Πολέμησες; Γαλλία; - Όχι. Άργησα να καταταχτώ.

Ατυχία, μικρέ.

Οι νεκροί δεν θα είχαν την ίδια γνώμη.

Σ' αυτό έχεις δίκιο, γιε μου.

Καλωσήρθες στο Κάιους.

- Υπόγραψε εδώ. - Ευχαριστώ.

Απ' την αυλή, πάνω δεξιά, μόλις περάσεις τις σκάλες.

Ευχαριστώ.

Τα ονόματά σας, επί τη ευκαιρία;

Ρότζερς, επικεφαλής επιστάτης, και κ. Ράτκλιφ, ο βοηθός μου.

Λοιπόν, κ. Ρότζερς, Ράτκλιφ,

Σταμάτησα να είμαι μιΚρός, από τότε που πήγα στο βασιλικό στρατό.

- Έγινα σαφής; - Μάλιστα... κ. Άμπραχαμς.

- Αρκετά σαφής. - Ευχαριστώ.

Θα σας ήμουν υποχρεωμένος αν το θυμόσασταν.

- Τα λέμε αργότερα. - Ωραία.

Τι σπουδάζει ο φίλος σου, νεαρέ;

Δικομανής;

Δεν έχω ιδέα.

Ένα πράγμα είναι σίγουρο.

Με όνομα σαν το Άμπραχαμς δεν πρόκειται να μπει στη χορωδία.

- Όνομα; - Μονταγκιού.

- Τι; - Μονταγκιού.

Κοιτάζω τον κατάλογο του Πολέμου

και τη διαβάζω από πάνω μέχρι κάτω.

Όσα ονόματα κι αν διαβάσουμε

εμείς, που είμαστε μεγαλύτεροί σας,

δεν μένουμε ασυγκίνητοι.

Ονόματα που για σας θα παραμείνουν ονόματα,

τους νέους σπουδαστές.

Που εμάς όμως μας θυμίζουν πρόσωπα

γεμάτα ειλικρίνεια και καλοσύνη,

ζήλο και σθένος

και πνευματικές υποσχέσεις.

Το άνθος μιας γενιάς.

Η δόξα της Αγγλίας,

και πέθαναν για την Αγγλία,

και για όλα όσα η Αγγλία πρεσβεύει.

Και τώρα, από τραγική αναγκαιότητα, τα όνειρά τους έγιναν δικά σας.

Αφήστε με να σας προτρέψω. Εξετάστε τον εαυτό σας.

Ας ανακαλύψει ο καθένας σας

πού βρίσκεται η δική του ευκαιρία για μεγαλοσύνη.

Για χάρη δικιά τους,

για χάρη του κολεγίου σας και της πατρίδας σας, αδράξτε την ευκαιρία.

Χαρείτε την

και μην αφήσετε καμία δύναμη να σας αποτρέψει απ' το καθήκον σας.

Πέμπτη, 10 ΟΚτωβρίου, 1919.

Η πρώτη μου μέρα στο Κέιμπριτζ τελείωσε

με το δείπνο των πρωτοετών, μιας μεγαλοπρεπούς υπόθεσης.

Ο διευθυντής έδωσε μια συγΚινητιΚή ομιλία

Και τώρα περιμένω με ανυπομονησία την ΚανονιΚή έναρξη του τρίμηνου.

Τη λέσχη του ράγκμπι, την ομάδα του γκολφ, το τένις,

τη λέσχη του σκουός, τη χλωρίδα και πανίδα, το φιλοτελισμό.

Μόνο αυτά; Είσαι πολύ τεμπέλης τύπος!

- Έχω και τα μαθήματα ξέρεις. - Παρακολούθησε τα πουλιά.

Πώς θα τα παρακολουθώ αν διαβάζω;

Ακολούθησε τα βήματα του Β. Γκρέις. Είναι κανείς από το Γιορκσάιρ εδώ πέρα;

Εγώ δεν έχω ιδέα από κρίκετ.

Πάνω στο πεδίο της μάχης

πολεμούν τον εχθρό

ΕΚεί βρίσΚεται ο γιος Κάθε μητέρας

Προετοιμασμένος να πολεμήσει ή να πεθάνει

ο εχθρός του ενός είναι εχθρός όλων

ο εχθρός του ενός είναι εχθρός όλων

- Άμπραχαμς, Χ.Μ. - Είσαι τενόρος;

- Δεν έχουμε σχεδόν καθόλου τενόρους. - Μόνο με βασανιστήρια.

- Όμπρεϊ, μπορείς να τραγουδήσεις; - Ήμουν στη χορωδία του σχολείου.

Εσύ Στάλαρντ;

Μ' έδιωξαν όταν είπα το ΡινγΚ ο Ρόουζις.

Λυπάμαι. Δεν έχουμε όλοι ταλέντο.

Αν όλοι είναι Κάποιος

Τότε Κανείς δεν είναι Κανένας

- Γράψε και τον φίλο μου από δω. - Με το μαλακό.

Υπέροχα. Οι πρόβες αρχίζουν τη Δευτέρα. Ιολάνθη.

- Ήμουν άλτο. - Τέλεια! Θα είσαι η Νεραϊδο-βασίλισσα.

Πού ήσουν όταν σε χρειαζόταν η πατρίδα;

Έχουμε ένα καθήκον απέναντι στις ζωές που σφαγιάστηκαν άσκοπα!

Όταν τα παιδιά είναι μαΚριά

Ονειρεύονται την πατρίδα

Χαίρομαι που συμμετέχεις, Στάλαρντ.

Οι καλοί δρομείς δεν φυτρώνουν στα δέντρα.

Δεν σου εγγυώμαι για τους χρόνους.

Τους περισσότερους τους μέτρησα με το κουδούνι του σχολείου.

Ένα λεπτό πάνω-κάτω, μου φτάνει.

Ξέρεις έναν τύπο που τον λένε Άμπραχαμς;

Τον προκάλεσαν για το σπριντ του κολεγίου

Και τι έγινε μ' αυτό;

Εδώ κι 700 χρόνια δεν το 'χει κάνει ποτέ κανείς.

Μάλιστα, εσείς τι κάνετε;

Ωραία, παιδιά, ευχαριστώ.

Μάθετε ότι ο ΧΜ Άμπραχαμς του Γκόνβιλ και Κάιους

δήλωσε επίσημα ότι θα προσπαθήσει να καταρρίψει το Σπριντ του Κολεγίου.

Δειξ' τους Χάρολντ!

Γι' αυτούς που δεν γνωρίζουν τους κανόνες...

Ο δρομέας θα τρέξει το γύρο της αυλής,

προς και από ένα σημείο που βρίσκεται κάτω απ' το ρολόι,

στο χρόνο που κάνει το ρολόι να χτυπήσει 12.

Η απόσταση έχει αναγνωριστεί απ' την παράδοση ότι αποτελείται από 188 βήματα.

Για το Θεό, Άμπραχαμς, πυραύλους έχεις στα πόδια;

Ο αγώνας θα ξεκινήσει στις...

- Άμπραχαμς, δεν έχεις ελπίδα! - Κάντο για το Ισραήλ!

Ο αγώνας θα ξεκινήσει στον πρώτο χτύπο.

Ο δρομέας πρέπει να τελειώσει πριν από τον 12ο χτύπο.

Έλα, Άμπραχαμς, παλιοφιγουρατζή!

Να ετοιμαστεί ο δρομέας!

Τι ξέρεις γι' αυτόν τον Άμπραχαμς;

Απ' το Ρέπτον.

Εβραίος.

- Πατέρα χρηματιστή στο Λονδίνο. - Χρηματιστής;

Αναρωτιέμαι τι να σημαίνει αυτό.

Ότι δανείζει χρήματα, υποθέτω.

Ακριβώς.

Και τι λένε για το γιο;

Στέρεος ακαδημαϊκά. Αλαζόνας.

Αμυντικός σε σημείο φιλονικίας.

Όπως είναι όλοι τους ανεξαιρέτως.

Ωστόσο κατέχει υψηλό αίσθημα καθήκοντος και αφοσίωσης.

Λένε αν μπορεί να τρέξει;

Σαν τον άνεμο.

Κύριοι, κάνετε χώρο παρακαλώ; Να βγείτε από την κούρσα.

Σας ευχαριστώ.

Κ. Άμπραχαμς, στη θέση σας, παρακαλώ.

Εν απουσία άλλου συμμετέχοντος,

Ο κ. Άμπραχαμς θα τρέξει μόνος του.

Κάνετε λάθος, κ. Εκκινητή!

Το όνομα και το κολέγιό σας, αν θέλετε, κύριε.

Λίντσεϊ. Θ' αγωνιστώ δίπλα στον φίλο μου από δω.

Αγωνιζόμαστε στο όνομα του Ρέπτον, του Ήτον και του Κάιους.

- Δεν ήξερα ότι έτρεχες. - Ούτε κι εγώ για σένα.

Μόλις μου το 'πε κάποιος. Είπα να 'ρθω να σε ζορίσω λιγάκι.

- Μεγάλη μου ευχαρίστηση. - Υπέροχα.

Καλή τύχη.

Κύριοι, λάβετε θέσεις, παρακαλώ.

Θυμηθείτε, στον πρώτο χτύπο των 12.

Έλα!

Οκτώ!

Εννιά!

Δέκα!

- Έντεκα! - Άντε, Χάρολντ!

Τα κατάφεραν και οι δυο;

Δεν νομίζω.

- Ο νεαρός Λίντσεϊ έχασε για έναν πόντο. - Κρίμα.

Το πέτυχε άνδρας του Κάιους! Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.

Ο πρώτος σε εφτά αιώνες.

Ίσως Και να είναι οι επίλεΚτοι του Θεού, τελιΚά.

Αμφιβάλλω αν υπάρχει ταχύτερος άνδρας στο βασίλειο.

Λάβετε θέσεις.

Έτοιμοι.

ΧΑΪΛΑΝΤΣ ΤΗΣ ΣΚΩΤΙΑΣ 1920

Μπορεί να είναι ο Καλύτερός σου φίλος, αλλά εμένα είναι ο Καλύτερός μου αδελφός.

Αυτόν σΚέφτομαι, όχι την ευλογημένη σας ομάδα.

Η Καρδιά του είναι δοσμένη στην ιεραποστολή που θ' αΚολουθήσει.

Έχει πολλά να κάνει εκτός απ' το τρέξιμο.

Είναι γρήγορος, Τζένι. Τον έχεις δει με τη μπάλα στα χέρια του.

Τον έχω δει με τη Βίβλο στα χέρια του

και ξέρω ποιο είναι πιο σημαντικό.

Δεν μπορείς να του αρνηθείς την ευκαιρία.

Βάλ' τον να προπονηθεί, στο λέω...

Μην μου λες τίποτα, Σάντυ. Δεν θέλω ν' ακούσω.

Ο Έρικ μου είναι πολύτιμος.

Δεν θέλω να τα χαλάσει όλα με το τρέξιμο, άκουσες;

Ορίστε. Τα πήγες μια χαρά.

Ξέρετε, κυρίες και κύριοι,

Η ανταμοιβή του να έχεις αποκτήσει φήμη,