Alchemy of Souls (환혼)

Alchemy of Souls.

Bu-yeon, ¿es aquí donde sentiste la energía de la piedra brillante?

Padre.

Estamos cerca.

La bonita piedra está en algún lugar bajo el agua cerca.

¿Realmente crees que lo que encontró es la piedra de hielo?

Sí, tiene que serlo.

Hace diez años, mi maestro, Jang Gang,

selló la piedra de hielo aquí, en el lago Gyeongcheondaeho.

Y ahora ha sido encontrada por la chica que nació

gracias al gran poder de la piedra de hielo.

Estoy seguro de que Bu-yeon es la hija de Jang Gang.

Eso explica por qué hizo brujería para salvarla.

¿Estás resentido con ella?

Gracias a esa chica,

un hombre bueno para nada como yo fue capaz de casarse

con la hija de la familia Jin.

Así que supongo que debería estar agradecido.

Este es el lugar. La bonita piedra está justo debajo de nosotros.

El complejo de inferioridad de su padre y los celos

fueron lo que llevaron a Jin Bu-yeon a su muerte.

Te queda bien.

Si te gusta, entonces a mí también me gusta, madre.

Deberías probarte otra cosa.

Los inmensos poderes divinos de Jin Bu-yeon

no sólo provienen de su madre, un miembro de la familia Jin.

También vinieron de su padre, un descendiente de la familia Choi.

Los hermanos Choi, que se ganaban la vida realizando maldiciones y adivinaciones,

eran descendientes del Mago Choi, el primer mago que realizó

la alquimia de las almas.

Jin Bu-yeon era descendiente de ambas familias,

lo que le permitió convertirse en la mejor sacerdotisa que jamás se haya visto.

Por fin la has encontrado.

Bu-yeon.

Entrégame la piedra de hielo.

¡Entrégala!

Bu-yeon...

¡Bu-yeon!

¡Bu-yeon!

Come.

Toma. Sostén la cuchara.

Ya es bastante malo que seas ciego.

Es lamentable que ni siquiera puedas recordar tu nombre.

¿Te gustaría vivir conmigo?

El nombre de mi difunta nieta era Mu-deok.

¿Puedo llamarte Mu-deok?

De acuerdo.

A partir de ahora te llamarás Mu-deok.

Qué chica tan encantadora.

Adelante, come.

Mu-deok.

Madre.

Bu-yeon.

¿Cómo es posible?

Esto es exactamente lo que pasó el día que Jin Bu-yeon desapareció.

Mu-deok no ha regresado.

Tanto Uk como Mu-deok deben haber sido asesinados por el cambiador de almas.

A este ritmo, el resto de nosotros morirá también.

Jin Bu-yeon.

Tú misma trajiste la piedra de hielo de Jinyowon.

Eres una sacerdotisa. ¿Eres incapaz de controlarla?

Sólo hice lo que mi madre me dijo que hiciera y la traje aquí.

Eres patética.

El Joven Maestro Seo ha perdido demasiada sangre.

Sin una transfusión de sangre, su vida estará en peligro.

Si necesitas la sangre de alguien, puedes usar la mía.

No podemos usar hechizos aquí,

así que tu sangre no p uede ser compartida.

Dame tu mano.

El gusano que chupó la sangre de mi hija, Cho-yeon,

entrará en tu cuerpo y te dará el poder de la familia Jin.

Jang Uk nos ha dejado en ridículo con su mentira.

Los magos de la Asamblea Unánime se han turnado para leer Palabras del Corazón,

y no dice nada sobre la piedra de hielo.

No es más que una pieza de poesía.

¿Qué tiene que decir Songrim sobre esto?

Todos los magos pueden haberlo leído,

pero hay algo que nadie sabe.

Palabras del Corazón es una carta de confesión

escrita por el Maestro Seo Gyeong.

¿Era una carta?

Era una carta de amor escrita a Jin Seol-ran,

la primera líder de Jinyowon.

Es una carta en la que confiesa que no destruyó la piedra de hielo...

porque no podía dejar ir a su amante moribunda.

¿Estás diciendo que el Maestro Seo Gyeong

eligió no destruir la piedra de hielo por amor?

Sólo está inventando cosas.

Puedo probar que es una carta de amor.

Todo lo que necesitas hacer es decir el nombre del destinatario en tu cabeza,

y le permitirá leer la carta usted mismo, Su Majestad.

Puedo leer Palabras del Corazón

¿aunque no sea un mago experto?

El nombre del destinatario

le recuerda a una orquídea fresca que florece en un campo frío de nieve.

Es Seol-ran.

¿"Seol-ran"?

"La tenue luz azul..."

"Me duele el corazón al ver mi hermosa flor marchitarse."

"Y al final,

soy un tonto que no se atreve a derramar

una sola lágrima."

Es su confesión

diciendo que dejó la piedra de hielo ilesa para salvar a su amante.

Pero Lady Jin Seol-ran falleció

menos de seis meses después

de que se estableciera Jinyowon debido a su lesión durante el Gran Caos.

Si se lo dejaron a ella,

¿por qué no lo usó para salvarse?

Creo que eligió no usarlo porque no quería que el mundo

se expusiera a un poder tan peligroso.

¿Qué humano elegiría renunciar a un poder tan inmenso?

Un hombre como tú

nunca elegiría hacer lo que ella hizo.

Sin embargo, ella lo hizo por la humanidad.

Hizo lo que era correcto.

Para proteger lo que debemos...

...uno debe elegir a veces dejar ir todo.

Ya que has desenvainado la espada,

toma tu decisión.

Sé que me has estado evitando.

También sé que las vidas de todos están en tus manos.

Como prometiste, apunta tu espada hacia mí primero.

El poder desbordante significa

que no serás capaz de controlar cuánto de él usas.

Desea la lluvia, y obtendrá una inundación.

Desea el viento, y tendrás un tifón.

Intenta soportarlo.

¿Significa eso que no tengo control sobre este poder?

Hay una cosa que puedes hacer por tu propia voluntad,

que es no usarlo.

Depende de ti elegir no usar ese poder.

Hazme otra promesa

como dijiste que harías.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Entre las muchas estrellas,

hay una muy triste llamada la Estrella del Rey.

¿Qué es la Estrella del Rey?

Una estrella que se da a aquellos

a quienes se les permite usar la energía de los cielos.

¿Significa eso que esa persona se vuelve poderosa?

Eso significa que es algo bueno.

Bueno, yo no diría que es necesariamente siempre algo bueno.

Con un gran poder

vienen grandes responsabilidades.

¿Qué son las responsabilidades?

Significa que también debes hacer cosas que no deseas hacer,

lo que puede ser muy angustioso y solitario.

Señor, ¿podemos comer eso?

Claro.

-Te daré esto. - Gracias.

A cambio, asegúrate de no pelear por ello.

Muy bien. Vayamos ahora.

La estrella aparecerá pronto.

Entonces los que se vayan se irán,

y los que regresen lo harán.

Este es el lugar que el Príncipe Heredero estaba buscando.

La botica donde el Eunuco Kim,

el hombre que servía a la reina, visitaba cada mes.

Realmente sabe cómo encontrar su camino.

¿Recuerdas el encanto que ayuda a dos personas a convertirse en amantes?

¿También lo conseguiste en la Aldea Gaema?

Ese amuleto ni siquiera funcionó. Deja de burlarte de mí.

¿Qué quieres decir con que no funcionó? Míranos. Estamos aquí juntos.

Quiero decir...

No estamos aquí en una cita.

¿Por qué está él aquí?

APOTHECARIO

¿Padre?

Debe haber recuperado la conciencia.

Has tratado de hacerte daño a ti mismo una vez más, Su Alteza.

¿Por qué me mantienes con vida?

Por favor, sólo mátame.

No puedo hacer eso todavía. La linterna de la vida de la Reina

debe seguir brillando mientras el cuerpo de la Reina siga vivo.

Me perturba ver que me miras así...

con la cara de mi hermana.

Tu resentimiento no debería dirigirse hacia mí.

Resiente al hombre

que nos puso a mí y a mi hermana en esta posición.

Chamán Choi, has maldecido y dañado a la gente

al realizar adivinaciones prohibidas.

¿Admites tus pecados?

Simplemente me pagaron para dar a la gente lo que querían.

Los culpables son aquellos que me pidieron que maldijera a otros.

¡Tu maldición ha llevado a la muerte de alguien!

¿Y aún así te declaras inocente?

Una adivinación lo suficientemente fuerte como para matar a alguien...

Estoy sorprendido por tus poderes divinos.

Podría ser

lo suficientemente fuerte como para matarte.

Encuentra todos los libros de hechizos y herramientas que se usaron para realizar adivinaciones malignas.

-¡Sí, mi señor! -¡Sí, mi señor!

¡No, eso no!

Podemos ser una familia humilde,

pero esa es nuestra herencia familiar.

¡Yo no lo usé para realizar adivinaciones!

¡Así que, por favor, no lo quemes!

CHEONGANG

Es un libro de hechizos.