Snowpiercer

סדרה מקורית של NETFLIX -

אנשים מייחלים לחיים שהיו לפני הקיפאון.

אבל אני לא יודע...

אני אולי מעדיף את החיים האלה.

וילפורד תעשיות -

אני חושב על אמי,

מעשנת בשרשרת ליד שולחן המטבח, חבורות טריות מתחת לאיפור מאתמול בלילה.

"תסובב את הראש", היא אמרה, "כי צרות באות מהצד".

עכשיו זה עולם של סכום אפס.

אתה מניע משהו, וצופה שעה שהוא מתגלגל בהמשך הדרך.

כל מה שמגיע, מגיע בגדול.

- ב-18:00 מניחים כלים צדק לניקי -

צדק לשלישית -

כל סופת החרא התיישרה לקו אחד.

כדי לטפס, מישהו אחר נופל.

כדי להשיג, מישהו אחר מאבד.

וכך אנחנו מסתובבים,

על כל 1,001 קרונותינו.

חשמלי -

רציף 312 בתת-רכבת. קצר חשמלי.

אני אלך.

אתה לוקח את כל העבודות הכיפיות.

ואתה אפילו לא צריך לציית לפרוטוקול.

זה לא נחמד?

מה אתה רוצה, חווי?

להפעיל את הכלל של וילפורד שאסור להתרועע בקטר,

זה העניין?

כשהיא השתלטה על הרכבת, היא אמרה שנפעל לפי פקודתו.

אבל אני מניח שאם היא יכולה להפוך משפט להצגה מוחלטת,

היא גם יכולה לזיין את העובדים.

אתה יודע, חווי, עברו כמעט שבע שנים.

אולי אתה צריך למצוא חברה.

רק שאצטרך לשקר גם לה.

תתמקדי בנשימה שלך.

את זזה. תהיי ברגע.

כן, אני ברגע.

פשוט יש רגעים אחרים שאני צריכה להיות בהם.

מל.

העיניים שלך פקוחות? - לא.

את חסרת תקנה. את לא מסוגלת אפילו לנסות?

אני מצטערת, ז'ינז'ו. אני פשוט לא מתחברת לזה היום.

שמעת על השביתה?

שביתה?

כן. תרכסי לי? - כן.

תראי.

הם מסתובבים בשלישית.

זו תגובה למשפט. - שיט.

הם עלולים לשתק כל מערכת ברכבת.

כן, נכון.

הם יסבלו ביחד איתנו.

הם מצמידים אקדח לרקה שלהם.

נראה שכדי למשוך את מאזן הכוחות לכיוונם,

הם מוכנים לסכן את זה.

מה תעשי?

אני אמחץ אותה.

היי, שכחתי לשאול. איך היה אתמול בלילה? עם טיל?

לא היה שום אתמול בלילה. היא לא באה.

זה מוזר.

בלמנית טיל.

איפה היית? חיפשתי אותך כל הלילה.

למה?

אוסוויילר, אני מצטערת על מה שקרה.

קיבלתי החלטה רגעית...

נדבר על זה בהמשך. צריך לעבוד באכיפת החוק.

בואי אחריי. תתארגני, כן?

זה בסדר. אתה בסדר.

זה בסדר, אתה ער. פשוט חלמת.

איך הגעתי הנה?

ג'וזי הביאה אותך.

היא אמרה שהכניסו אותך למגירה.

אנדרה, מה קרה?

מה עשית?

מה עשיתי?

מה שביקשו ממני. פענחתי את הפשע שלהם.

אז למה הם הענישו אותך?

תיזהרי במשאלות שלך, כן?

את גוררת אותי מהזנב. את אומרת לי שאת אוהבת אותי.

כמעט האמנתי לזה.

גם אני! - סיימנו בלילה ההוא!

אני לא רוצה לדבר על אותו הלילה.

היית צריכה לשמור על ניקיון כפיים!

לא היית צריכה לערב אותי!

אז כל הזעם שאת מרגישה, כל ההאשמות, אז זה היה טהור!

אנדרה!

את תסגירי אותי?

לא.

כלבה!

זונת וילפורד מושחתת. חלאה פשיסטית.

שקט!

הובא לתשומת לבו של מר וילפורד שמתוכננת להיום שביתה.

מר וילפורד מבקש להזכיר לכם שהעבודה שלכם היא קדושה.

כנוסעים שלא משלמים, זהו גם כרטיס הרכבת שלכם.

אלה הם התנאים.

לכולנו המקומות והתפקידים שלנו,

ומר וילפורד... - אנחנו מניעים את הרכבת!

כן! - המספרים לצדנו!

אנחנו נישמע!

מספיק!

כדאי שתסיימי לפני שהמקום הזה יתחרפן.

אם השביתה תתקיים,

מר וילפורד יתפוס עשרה שובתים אקראיים

וישלח אותם לזנב.

הוא יביא עשרה מזדנבים קדימה כדי להחליף אותם.

אתם חושבים שהחיים בשלישית קשים?

יש 400 אנשים בירכתי הרכבת

שהיו הורגים למען מה שיש לכם!

תגנו על זה.

בטלו את השביתה.

תודה.

ג'וזי?

מה שלומך?

חזרתי מהמתים.

צריך להוציא אותך מפה. - לאן? הוא בקושי עומד.

כשהם יגלו שהוא נעדר, זה המקום הראשון שהם יחפשו בו.

ארגנתי משהו. אדם שמוכן לעזור.

אראה אותך שוב?

אסור שתהיו עוד בקשר. זה לטובתך.

אני לא האויב...

אנדרה.

בסדר.

איך את יוצאת מהזנב?

תברואה.

אסטריד מתחלפת איתי, נותנת לי ארבע שעות בקדמת הרכבת.

מארגנים הכול דרך הבלוקים מהג'וקים.

הייתם עסוקים. - כן, בזכות השבב שלך.

חייבים ללכת. - אני צריך לספר לך משהו...

למקרה שמשהו יקרה לי.

לייטון, אתה תהיה בסדר. נשיג לך עזרה.

וילפורד לא ברכבת.

לכן הוכנסתי למגירות, כי עליתי עליה.

לייטון... - תקשיבי לי.

וילפורד הוא אשליה כדי שנלך בתלם.

מלאני קביל היא זאת שמאחורי המסך.

אסור שאיש ידע. אפילו לא הזנב.

לא לפני שנבין איך נוכל להשתמש בזה.

טוב. בסדר.

חייבים לזוז.

שיט.

הייתי פה.

אלוהים. איזו תמונה.

את. - בואו. קדימה. מהר.

- בידוד אין כניסה -

על השולחן, בלש. בוא נבדוק.

אני... בסדר! - תן לי את הזרוע שלך.

אתה מקיא כל הלילה? משתעל נוזל שחור?

חמרמורת המגירות היא מכה רצינית.

תן לה לבדוק אותך.

איך המוח שלו? הוא נראה רציונלי?

יש מי שיוצאים צמחים. אחרים עצבניים, אימפולסיביים.

למה את יודעת כל כך הרבה על המגירות?

ארשום אותך כ "עצבני".

יצרתי קשר עם בעלי הברית שלנו, בסדר?

אמרתי להם שאתה חולה. הם יצרו למעני קשר עם ד"ר פלטון.

הפגיעה ברקמות מינימלית.

בנוגע לראש, תחשוב בבהירות רק בעוד כמה ימים.

אתה צריך לנוח.

את עובדת איתם, זה העניין?

קלימפט? מלאני קביל? עוזרת להם עם המדע שלהם?

אני בודקת את האסירים שמשתחררים, זה הכול.

הם לא אסירים. הם עכברי מעבדה.

מה קורה שם למטה? - אין לי אישור לדעת.

אז תנחשי! - היי.

זה לא רק הקרון הבודד. יש עוד 11 כאלה.

מלאים במגירות. מאות כאלה.

בשביל מה?

כליאה מסיבית, ניסויים בבני אדם, כליאה בלי משפט.

זו צפון קוריאה קטנה משלה שחבויה במחלקה השנייה.

כמה זמן תמשיך בזה?

אוסוויילר? מה אתה רוצה ממני?

יודעת מה יהיה נחמד? צדפה מתולמת מהאוקיינוס.

אל תערב בזה את ז'ינז'ו.

נראה לך? כי את יודעת, אם מה שעשית ייחשף,

תאבדי את עבודתך. סביר להניח שגם זרוע.

וז'ינז'ו, טוב, היא פשוט תזרוק אותך כמו פיסת הבהמה שאת.

אז הנה מה שאני רוצה, טיל. כל דבר שאוכל להשיג, עד האחרון.

כן, הבהרת את זה.

אפשר לכייף ברכבת הזאת, ובכוונתי לעשות את זה.

וכעת משכולנו יודעים שאת הכי מושחתת שיש,

תשתפי פעולה, נכון?

וולטר יצרן הנייר, יש לנו כמה שאלות אליך.

מאיפה זה הגיע?

זה לא קשור אליי. זה תוצרת בית.

לא, אני רואה. אפשר?

מי שהכין את זה היה זקוק לציוד. ביקשו ממך?

לא. כפי שאמרתי, אני לא יודע על זה כלום ו...

עזרי לי, בבקשה.

מה דעתך, טיל?

אזרח מכובד זה סובל. תעזרי לו?

ענה לשאלה.

בסדר. זה היה קליי.

בקרון הלילה.

בואי נלך, שותפה. זה כיף.

היא הייתה לוחמת. נלחמה כמו גדולה. והיא אהבה אתכם, ילדים, יותר מכול.

ויני, בואי.

שאר בשר שלנו מחליט על אופי הקבורה.

מה תרצה, שיר?

רוצה תפילה? קדימה, בחור.

עכשיו אתה ראש המשפחה. תהיה חזק למען אחותך.

שום טקס. תקראו לפינוי.

בסדר.